Visite guidée – "Les Maisons des officiers et l'architecture au XVIIIème siècle" à Chantilly – Chantilly

Chaque dimanche (et certains samedis !), le service patrimoine vous propose une visite ou une balade urbaine pour lever les yeux et regarder la ville autrement en compagnie d’un conférencier agréé. Onze dates et onze thèmes différents pour profiter de l’été indien à Chantilly ! Construites à partir des années 1730 sur des plans de l’architecte Jean Aubert, les maisons des officiers s’intègrent dans le grand plan d’embellissement de Chantilly voulu par le prince Louis-Henri de Bourbon Condé. En compagnie d’une conférencière, observez ces maisons alignées entre rue et Pelouse et pénétrez exceptionnellement dans le jardin de l’une d’elle pour admirer et décrypter sa façade.

Every Sunday (and some Saturdays!), the Heritage Department offers a guided tour or a walking tour of the city to help you look up and see the city in a new light, accompanied by a certified guide. Eleven dates and eleven different themes to enjoy the Indian summer in Chantilly! Built starting in the 1730s based on plans by architect Jean Aubert, the officers’ houses were part of the grand beautification plan for Chantilly commissioned by Prince Louis-Henri de Bourbon Condé. Accompanied by a tour guide, explore these houses lined up between the street and the Pelouse and, as a special treat, step inside the garden of one of them to admire and interpret its façade.

Jeden Sonntag (und an manchen Samstagen!) bietet Ihnen die Abteilung für Kulturerbe eine Führung oder einen Stadtrundgang an, bei dem Sie den Blick heben und die Stadt in Begleitung eines qualifizierten Referenten aus einer neuen Perspektive entdecken können. Elf Termine und elf verschiedene Themen, um den Spätsommer in Chantilly zu genießen! Die ab den 1730er Jahren nach den Plänen des Architekten Jean Aubert erbauten Offiziershäuser fügen sich in den groß angelegten Plan zur Verschönerung von Chantilly ein, den Prinz Louis-Henri de Bourbon Condé ins Leben gerufen hatte. Begleitet von einer Referentin können Sie diese Häuser betrachten, die sich zwischen der Straße und der Pelouse aneinanderreihen, und ausnahmsweise den Garten eines dieser Häuser betreten, um dessen Fassade zu bewundern und zu entschlüsseln.

Elke zondag (en op sommige zaterdagen!) organiseert de afdeling Erfgoed een rondleiding of een stadswandeling om je blik te verruimen en de stad eens op een andere manier te bekijken, onder begeleiding van een deskundige gids. Elf data en elf verschillende thema’s om te genieten van de nazomer in Chantilly! De officierswoningen, die vanaf de jaren 1730 werden gebouwd naar ontwerpen van architect Jean Aubert, maken deel uit van het grootschalige verfraaiingsplan voor Chantilly dat werd geïnitieerd door prins Louis-Henri de Bourbon Condé. Onder begeleiding van een gids bekijkt u deze huizen die tussen de straat en de Pelouse staan opgesteld en krijgt u bij wijze van uitzondering toegang tot de tuin van een van deze huizen om de gevel te bewonderen en te ontcijferen.

Todos los domingos (¡y algunos sábados!), el servicio de patrimonio te propone una visita o un paseo urbano para levantar la vista y contemplar la ciudad desde otra perspectiva en compañía de un conferenciante acreditado. ¡Once fechas y once temas diferentes para disfrutar del «verano indio» en Chantilly! Construidas a partir de la década de 1730 según los planos del arquitecto Jean Aubert, las casas de los oficiales forman parte del gran proyecto de embellecimiento de Chantilly impulsado por el príncipe Luis Enrique de Borbón-Condé. Acompañados por una conferenciante, observa estas casas alineadas entre la calle y la Pelouse y entra, de forma excepcional, en el jardín de una de ellas para admirar y descifrar su fachada.

Ogni domenica (e in alcuni sabati!), il servizio per il patrimonio culturale propone una visita guidata o una passeggiata urbana per alzare lo sguardo e osservare la città con occhi nuovi, in compagnia di un relatore qualificato. Undici appuntamenti e undici temi diversi per godersi l’estate indiana a Chantilly! Costruite a partire dagli anni ’30 del XVIII secolo su progetto dell’architetto Jean Aubert, le case degli ufficiali si inseriscono nel grande piano di abbellimento di Chantilly voluto dal principe Luigi Enrico di Borbone-Condé. In compagnia di una guida, osservate queste case allineate tra la rue e la Pelouse ed entrate, in via eccezionale, nel giardino di una di esse per ammirare e interpretare la sua facciata.