Exposition "Napoléon à Chantilly" au Château de Chantilly – 06-06-2026 – Chantilly

A priori, on ne penserait pas trouver des souvenirs napoléoniens au musée Condé, dont le nom rend hommage à la dynastie des princes de Condé, dont le dernier représentant, le duc d’Enghien, a été fusillé sur ordre de Bonaparte, alors premier consul. En réalité, dans la droite ligne réconciliatrice de son père le roi Louis-Philippe, le duc d’Aumale s’est intéressé à la personne de l’Empereur et à son histoire, et a réuni représentations, souvenirs historiques, archives et ouvrages dont un grand nombre sont peu connus ou n’ont jamais été montrés au public. Alors que Caroline Murat, sera mise en valeur au Jeu de Paume, le cabinet des livres exposera les souvenirs méconnus et parfois extraordinaires de son illustre frère. Du 6 juin au 4 octobre au Cabinet des Livres du Château de Chantilly

At first glance, you wouldn't expect to find any Napoleonic memorabilia at the Condé Museum, whose name pays tribute to the dynasty of the Princes de Condé, whose last representative, the Duc d'Enghien, was shot on the orders of Bonaparte, then First Consul. In fact, in the reconciliatory tradition of his father, King Louis-Philippe, the Duc d?Aumale took an interest in the Emperor and his history, gathering performances, historical memorabilia, archives and works, many of which are little-known or have never been shown to the public. While Caroline Murat will be showcased at the Jeu de Paume, the cabinet des livres will display the little-known and sometimes extraordinary memorabilia of her illustrious brother. From June 6 to October 4 at the Cabinet des Livres, Château de Chantilly

Auf den ersten Blick würde man nicht vermuten, im Musée Condé napoleonische Souvenirs zu finden. Der Name des Museums ehrt die Dynastie der Prinzen von Condé, deren letzter Vertreter, der Herzog von Enghien, auf Befehl des damaligen ersten Konsuls Bonaparte erschossen wurde. In Wirklichkeit interessierte sich der Herzog von Aumale in der versöhnlichen Linie seines Vaters, König Louis-Philippe, für die Person des Kaisers und seine Geschichte und sammelte Darstellungen, historische Erinnerungen, Archive und Bücher, von denen viele kaum bekannt sind oder noch nie der Öffentlichkeit gezeigt wurden. Während Caroline Murat im Jeu de Paume zur Geltung kommt, werden im Bücherkabinett die unbekannten und manchmal außergewöhnlichen Erinnerungen ihres berühmten Bruders ausgestellt. Vom 6. Juni bis zum 4. Oktober im Cabinet des Livres des Château de Chantilly

Op het eerste gezicht zou je geen Napoleontische memorabilia verwachten in het Musée Condé, waarvan de naam een eerbetoon is aan de dynastie van de prinsen van Condé, waarvan de laatste vertegenwoordiger, de Duc d'Enghien, werd doodgeschoten op bevel van Bonaparte, de toenmalige eerste consul. In navolging van zijn vader, koning Louis-Philippe, interesseerde de Duc d'Aumale zich voor de keizer en zijn geschiedenis en verzamelde hij voorstellingen, historische memorabilia, archieven en werken, waarvan vele weinig bekend zijn of nog nooit aan het publiek zijn getoond. Terwijl Caroline Murat wordt tentoongesteld in het Jeu de Paume, toont het kabinet van boeken de weinig bekende en soms buitengewone memorabilia van haar illustere broer. Van 6 juni tot 4 oktober in het Cabinet des Livres in het Château de Chantilly

A primera vista, no se esperaría encontrar ningún recuerdo napoleónico en el Museo Condé, cuyo nombre rinde homenaje a la dinastía de los Príncipes de Condé, cuyo último representante, el Duque de Enghien, fue fusilado por orden de Bonaparte, entonces Primer Cónsul. De hecho, siguiendo los pasos reconciliadores de su padre, el rey Luis Felipe, el duque de Aumale se interesó por el Emperador y su historia, y coleccionó representaciones, recuerdos históricos, archivos y obras, muchos de los cuales son poco conocidos o nunca se han mostrado al público. Mientras que Caroline Murat se exhibirá en el Jeu de Paume, el gabinete de libros mostrará los recuerdos poco conocidos y a veces extraordinarios de su ilustre hermano. Del 6 de junio al 4 de octubre en el Gabinete de Libros del castillo de Chantilly

A prima vista, non ci si aspetterebbe di trovare cimeli napoleonici al Musée Condé, il cui nome rende omaggio alla dinastia dei Principi di Condé, il cui ultimo rappresentante, il Duca d'Enghien, fu fucilato per ordine di Bonaparte, allora Primo Console. In realtà, seguendo le orme riconciliatrici del padre, il re Luigi Filippo, il Duca d'Aumale si interessò all'Imperatore e alla sua storia, raccogliendo spettacoli, cimeli storici, archivi e opere, molte delle quali poco conosciute o mai mostrate al pubblico. Mentre Caroline Murat sarà esposta al Jeu de Paume, il gabinetto dei libri mostrerà i cimeli poco conosciuti e talvolta straordinari dell'illustre fratello. Dal 6 giugno al 4 ottobre al Cabinet des Livres del Castello di Chantilly