VISITE GUIDÉE D'UNE CARRIÈRE SOUTERRAINE – Brauvilliers

Chaque 1er dimanche de mai à octobre : visite guidée de la carrière souterraine de Rinval. Des bénévoles passionnés, de l'association Les Amis de la Pierre, vous expliquent la formation de la pierre, le travail dans les carrières depuis l’époque Gallo-romaine jusqu’à nos jours, l’éclairage depuis les débuts d’exploitation, les grands monuments et édifices construits avec cette pierre de renommée internationale, et enfin la culture du champignon de Paris en carrières souterraines. Durée 1h30 environ. Prévoir chaussures de marche et vêtements chauds. Température à 10°C. A la suite de la visite, vous pourrez également découvrir la Maison de la Pierre à Brauvilliers. – Carrière de Rinval : visite guidée à 14h30. Tarif (adultes) : 5€, gratuit pour les – de 15 ans. – Maison de la pierre : visite libre à partir de 17h. Tarif (adultes) : 3€, gratuit pour les – de 15 ans. Découvrez également sur l'application Cirkwi, le circuit de randonnée thématique "Boucle des Carrières", au départ de Brauvilliers, en accès libre et gratuit toute l'année. Un parcours entretenu et balisé de 10 km, ponctué de 10 panneaux pédagogiques, vous fera découvrir le patrimoine du Perthois : faune, flore, histoire, monuments…

Every 1st Sunday from May to October: guided tour of the Rinval underground quarry. Enthusiastic volunteers from the association Les Amis de la Pierre explain how stone is formed, how quarrying has been carried out since Gallo-Roman times, how lighting has been used since the beginning of quarrying, the great monuments and buildings built with this internationally-renowned stone, and how button mushrooms are grown in underground quarries. Duration approx. 1h30. Bring walking shoes and warm clothing. Temperature at 10°C. Following the tour, you can also visit the Maison de la Pierre in Brauvilliers. – Rinval quarry: guided tour at 2.30pm. Price (adults): 5?, free for children under 15. – Maison de la Pierre: self-guided tour from 5pm. Price (adults): 3?, free for children under 15. Also on the Cirkwi app, discover the "Boucle des Carrières" themed hiking trail, starting out from Brauvilliers, with free access all year round. A well-maintained and signposted 10 km trail, punctuated by 10 educational panels, will help you discover the Perthois heritage: fauna, flora, history, monuments…

Jeden 1. Sonntag von Mai bis Oktober: Führung durch den unterirdischen Steinbruch von Rinval. Begeisterte Freiwillige des Vereins Les Amis de la Pierre erklären Ihnen die Entstehung des Steins, die Arbeit in den Steinbrüchen von der gallo-römischen Epoche bis heute, die Beleuchtung seit Beginn des Abbaus, die großen Denkmäler und Gebäude, die aus diesem international bekannten Stein errichtet wurden, und schließlich den Anbau des Champignons in unterirdischen Steinbrüchen. Dauer ca. 1,5 Stunden. Wanderschuhe und warme Kleidung mitbringen. Temperatur bei 10°C. Im Anschluss an die Besichtigung können Sie auch das Maison de la Pierre in Brauvilliers besichtigen. – Steinbruch von Rinval: geführte Besichtigung um 14:30 Uhr. Preis (Erwachsene): 5?, kostenlos für Kinder unter 15 Jahren. – Maison de la pierre: freie Besichtigung ab 17 Uhr. Preis (Erwachsene): 3?, kostenlos für Kinder unter 15 Jahren. Entdecken Sie mit der App Cirkwi auch den thematischen Wanderweg "Boucle des Carrières", der in Brauvilliers beginnt und das ganze Jahr über frei zugänglich und kostenlos ist. Auf einer 10 km langen, gepflegten und markierten Strecke mit 10 pädagogischen Schildern können Sie das Kulturerbe von Perthois entdecken: Fauna, Flora, Geschichte, Denkmäler…

Elke 1e zondag van mei tot oktober: rondleiding door de ondergrondse steengroeve van Rinval. Enthousiaste vrijwilligers van de vereniging Les Amis de la Pierre (Vrienden van de Steen) geven uitleg over het ontstaan van de steen, de werkzaamheden in de steengroeven vanaf de Gallo-Romeinse tijd tot nu, de verlichting uit de begintijd van de steenwinning, de grote monumenten en gebouwen die met deze internationaal bekende steen zijn gebouwd en tot slot de teelt van champignons in ondergrondse steengroeven. Duur ongeveer 1 uur. Wandelschoenen en warme kleding meenemen. Temperatuur 10°C. Na de rondleiding kun je ook het Maison de la Pierre in Brauvilliers bezoeken. – Steengroeve van Rinval: rondleiding om 14.30 uur. Prijs (volwassenen): €5, gratis voor kinderen onder de 15 jaar. – Maison de la pierre: rondleiding op eigen gelegenheid vanaf 17.00 uur. Prijs (volwassenen): €3, gratis voor kinderen onder de 15. Je kunt ook de Cirkwi-app gebruiken om de thematische wandelroute "Boucle des Carrières" te ontdekken, die begint in Brauvilliers en het hele jaar door gratis is. Een goed onderhouden en bewegwijzerde route van 10 km met 10 educatieve panelen laat je het erfgoed van de Perthois ontdekken: fauna, flora, geschiedenis, monumenten, enz.

Cada 1er domingo de mayo a octubre: visita guiada a la cantera subterránea de Rinval. Voluntarios entusiastas de la asociación Les Amis de la Pierre (Los Amigos de la Piedra) explican la formación de la piedra, los trabajos realizados en las canteras desde la época galo-romana hasta nuestros días, la iluminación de los primeros tiempos de la explotación de las canteras, los grandes monumentos y edificios construidos con esta piedra de renombre internacional y, por último, el cultivo de champiñones en canteras subterráneas. Duración aproximada: 1 hora y media. Llevar calzado para caminar y ropa de abrigo. Temperatura a 10°C. Después de la visita, también podrá visitar la Maison de la Pierre en Brauvilliers. – Cantera de Rinval: visita guiada a las 14.30 h. Precio (adultos): 5 €, gratis para menores de 15 años. – Maison de la pierre: visita autoguiada a partir de las 17 h. Precio (adultos): 3 €, gratis para menores de 15 años. También puede utilizar la aplicación Cirkwi para descubrir el sendero temático "Boucle des Carrières", que comienza en Brauvilliers y es gratuito todo el año. Un recorrido de 10 km, bien mantenido y señalizado, salpicado de 10 paneles didácticos, le ayudará a descubrir el patrimonio de Perthois: fauna, flora, historia, monumentos, etc.

Ogni 1° domenica da maggio a ottobre: visita guidata alla cava sotterranea di Rinval. Entusiasti volontari dell'associazione Les Amis de la Pierre (Amici della Pietra) spiegano la formazione della pietra, il lavoro svolto nelle cave dall'epoca gallo-romana fino ai giorni nostri, l'illuminazione dei primi tempi dell'estrazione, i grandi monumenti e gli edifici costruiti con questa pietra di fama internazionale, e infine la coltivazione dei funghi champignon nelle cave sotterranee. Durata circa 1 ora. Portare scarpe da trekking e indumenti caldi. Temperatura di 10°C. Dopo il tour, è possibile visitare la Maison de la Pierre a Brauvilliers. – Cava di Rinval: visita guidata alle 14.30. Prezzo (adulti): 5 euro, gratis per i minori di 15 anni. – Maison de la pierre: visita guidata dalle ore 17.00. Prezzo (adulti): 3 €, gratuito per i bambini sotto i 15 anni. Tramite l'app Cirkwi è possibile scoprire il sentiero tematico "Boucle des Carrières", che parte da Brauvilliers ed è gratuito tutto l'anno. Un percorso di 10 km ben curato e segnalato, punteggiato da 10 pannelli didattici, vi farà scoprire il patrimonio della Perthois: fauna, flora, storia, monumenti, ecc.