Carrière souterraine de Rinval – Brauvilliers

A 800m de la sortie du village de Brauvilliers (en direction de Sommeville), se trouve le parking de la carrière signalé par des panneaux, et à 150m, se situe l'entrée de la carrière accessible de plain pied. Des bénévoles passionnés vous expliquent la formation de la pierre, le travail dans les carrières depuis l'époque Gallo-romaine jusqu'à nos jours, l'éclairage depuis les débuts de l'exploitation, les grands monuments et édifices construits avec cette pierre, et enfin la culture du champignon de Paris en carrières souterraines. La pierre de Savonnières, de renommée internationale fut utilisée dans le bâti traditionnel ou encore dans les belles demeures Renaissance de Bar-le-Duc et du Barrois. De type calcaire, sa légère teneur en oxyde de fer lui donne une couleur blonde. La présence de cet oxyde ferreux donna lieu d'ailleurs à une forte activité de fonderie dans le vallée de la Saulx. D'un grain très fin et d'une grande facilité de taille, la pierre dite de Savonnière est exploitée depuis des siècles pour l'édification et la sculpture dont le château de Mercy au sud de Metz. Les Amis de la Pierre est une association de passionnés, qui vous accueille chaleureusement pour vous présenter cette pierre extraordinairement belle à travers deux sites de découverte : la maison de la pierre et la carrière de Rinval à Brauvilliers. Ouvert de mai à octobre, le 1er dimanche du mois. Durée de la visite : environ 1h30. Prévoir de bonnes chaussures et des vêtements chauds. La température est d'environ 10 °C. Visites guidée possibles toute l'année pour les groupes, sur demande. Possibilité de visite couplée Carrière de Rinval + Maison de la Pierre à Brauvilliers.

The quarry parking lot is 800m from the village of Brauvilliers (in the direction of Sommeville), signposted, and the entrance to the quarry is 150m away and accessible on foot. Enthusiastic volunteers explain the formation of the stone, quarry work from Gallo-Roman times to the present day, lighting from the earliest days of quarrying, the great monuments and buildings built with this stone, and finally the cultivation of button mushrooms in underground quarries. Savonnières stone, of international renown, was used in traditional construction as well as in the fine Renaissance mansions of Bar-le-Duc and Barrois. A limestone type, its slight iron oxide content gives it a blond color. The presence of this ferrous oxide gave rise to strong foundry activity in the Saulx valley. Very fine-grained and easy to cut, Savonnière stone has been used for centuries for building and sculpture, including the Château de Mercy south of Metz. Les Amis de la Pierre is an association of enthusiasts who warmly welcome you to discover this extraordinarily beautiful stone at two discovery sites: the Maison de la Pierre and the Rinval quarry in Brauvilliers. Open from May to October, on the 1st Sunday of the month. Length of visit: approx. 1h30. Bring good shoes and warm clothing. The temperature is around 10°C. Guided tours available all year round for groups, on request. Possibility of combined visit to Carrière de Rinval + Maison de la Pierre in Brauvilliers.

800 m vom Ortsausgang von Brauvilliers (in Richtung Sommeville) entfernt befindet sich der Parkplatz des Steinbruchs, der mit Schildern gekennzeichnet ist, und 150 m weiter liegt der ebenerdig zugängliche Eingang des Steinbruchs. Begeisterte Freiwillige erklären Ihnen die Entstehung des Steins, die Arbeit in den Steinbrüchen von der gallo-römischen Zeit bis heute, die Beleuchtung seit Beginn des Abbaus, die großen Denkmäler und Gebäude, die aus diesem Stein errichtet wurden, und schließlich die Zucht des Champignons in unterirdischen Steinbrüchen. Der international bekannte Stein aus Savonnières wurde für traditionelle Bauwerke oder auch für die schönen Renaissancehäuser in Bar-le-Duc und im Barrois verwendet. Der Kalkstein ist leicht eisenoxidhaltig, was ihm eine blonde Farbe verleiht. Das Vorhandensein dieses Eisenoxids führte übrigens zu einer starken Gießereiaktivität im Saulx-Tal. Der Savonnière-Stein ist sehr feinkörnig und leicht zu bearbeiten. Er wird seit Jahrhunderten für Bauwerke und Skulpturen verwendet, darunter das Schloss Mercy im Süden von Metz. Les Amis de la Pierre ist ein Verein von leidenschaftlichen Steinmetzen, der Sie herzlich willkommen heißt, um Ihnen diesen außergewöhnlich schönen Stein an zwei Entdeckungsorten vorzustellen: dem Steinhaus und dem Steinbruch von Rinval in Brauvilliers. Geöffnet von Mai bis Oktober, am 1. Sonntag des Monats. Dauer des Besuchs: ca. 1,5 Stunden. Bringen Sie gutes Schuhwerk und warme Kleidung mit. Die Temperatur beträgt etwa 10 °C. Führungen sind für Gruppen das ganze Jahr über auf Anfrage möglich. Möglichkeit eines gekoppelten Besuchs Carrière de Rinval + Maison de la Pierre in Brauvilliers.

De parkeerplaats van de steengroeve ligt op 800 m van het dorp Brauvilliers (richting Sommeville) en is met borden aangegeven. De ingang van de steengroeve ligt op 150 m en is te voet bereikbaar. Enthousiaste vrijwilligers geven uitleg over het ontstaan van de steen, het werk dat in de steengroeven is gedaan vanaf de Gallo-Romeinse tijd tot nu, de verlichting uit de begintijd van de steenwinning, de grote monumenten en gebouwen die met deze steen zijn gebouwd en tot slot de teelt van champignons in ondergrondse steengroeven. De steen van Savonnières, die internationaal bekend is, werd gebruikt in traditionele gebouwen en in de mooie Renaissance herenhuizen van Bar-le-Duc en de Barrois. Deze kalksteen heeft een licht ijzeroxidegehalte, waardoor hij een blonde kleur heeft. De aanwezigheid van dit ijzeroxide gaf aanleiding tot een aanzienlijke activiteit in de gieterijen in de vallei van Saulx. De zeer fijnkorrelige en gemakkelijk te bewerken Savonnière-steen wordt al eeuwenlang gebruikt voor de bouw en beeldhouwkunst, waaronder het Château de Mercy ten zuiden van Metz. Les Amis de la Pierre is een vereniging van liefhebbers die je van harte welkom heten om deze buitengewoon mooie steen te ontdekken op twee ontdekkingsplaatsen: het Maison de la Pierre en de steengroeve van Rinval in Brauvilliers. Geopend van mei tot oktober, op de 1e zondag van de maand. Duur van het bezoek: ongeveer 1 uur. Neem goede schoenen en warme kleding mee. De temperatuur is ongeveer 10°C. Rondleidingen met gids zijn het hele jaar door beschikbaar voor groepen, op aanvraag. Mogelijkheid om een bezoek aan de steengroeve van Rinval te combineren met een bezoek aan het Maison de la Pierre in Brauvilliers.

El aparcamiento de la cantera se encuentra a 800 m del pueblo de Brauvilliers (dirección Sommeville) y está señalizado. La entrada a la cantera está a 150 m y es accesible a pie. Voluntarios entusiastas explican la formación de la piedra, los trabajos realizados en las canteras desde la época galo-romana hasta nuestros días, la iluminación de los primeros tiempos de la explotación de las canteras, los grandes monumentos y edificios construidos con esta piedra y, por último, el cultivo de champiñones en canteras subterráneas. La piedra de Savonnières, de renombre internacional, se utilizó en edificios tradicionales y en las bellas mansiones renacentistas de Bar-le-Duc y la región de Barrois. Esta piedra caliza tiene un ligero contenido en óxido de hierro, lo que le confiere un color rubio. La presencia de este óxido ferroso dio lugar a una importante actividad de fundición en el valle del Saulx. De grano muy fino y fácil de cortar, la piedra de Savonnière se utiliza desde hace siglos en la construcción y la escultura, como en el castillo de Mercy, al sur de Metz. Les Amis de la Pierre es una asociación de aficionados que le invita a descubrir esta piedra de extraordinaria belleza en dos lugares de descubrimiento: la Maison de la Pierre y la cantera de Rinval, en Brauvilliers. Abierto de mayo a octubre, el primer domingo de cada mes. Duración de la visita: aproximadamente una hora y media. Llevar buen calzado y ropa de abrigo. La temperatura ronda los 10°C. Visitas guiadas disponibles todo el año para grupos, previa solicitud. Posibilidad de combinar la visita a la cantera de Rinval con la visita a la Maison de la Pierre en Brauvilliers.

Il parcheggio della cava si trova a 800 metri dal villaggio di Brauvilliers (in direzione di Sommeville) ed è segnalato. L'ingresso della cava si trova a 150 metri ed è accessibile a piedi. Volontari entusiasti spiegano la formazione della pietra, il lavoro svolto nelle cave dall'epoca gallo-romana fino ai giorni nostri, l'illuminazione dei primi tempi dell'estrazione, i grandi monumenti e gli edifici costruiti con questa pietra, e infine la coltivazione dei funghi champignon nelle cave sotterranee. La pietra di Savonnières, rinomata a livello internazionale, è stata utilizzata negli edifici tradizionali e nelle belle dimore rinascimentali di Bar-le-Duc e della regione del Barrois. Questa pietra calcarea ha un leggero contenuto di ossido di ferro che le conferisce un colore biondo. La presenza di questo ossido ferroso ha dato origine a una notevole attività di fonderia nella valle di Saulx. A grana molto fine e facile da tagliare, la pietra di Savonnière è stata utilizzata per secoli per l'edilizia e la scultura, tra cui il Castello di Mercy a sud di Metz. Les Amis de la Pierre è un'associazione di appassionati che vi invita a scoprire questa pietra di straordinaria bellezza in due siti di scoperta: la Maison de la Pierre e la cava Rinval a Brauvilliers. Aperto da maggio a ottobre, la prima domenica del mese. Durata della visita: circa 1 ora. Portare scarpe buone e indumenti caldi. La temperatura è di circa 10°C. Visite guidate disponibili tutto l'anno per gruppi, su richiesta. Possibilità di combinare la visita alla cava di Rinval con la visita alla Maison de la Pierre a Brauvilliers.