Visite guidée des serres de production et du conservatoire botanique de la Ville de Mulhouse – Mulhouse

Le Service Nature et Espaces Verts ouvre les portes de ses serres de production et de son Conservatoire Botanique Municipal, un lieu unique en France. Au sein du conservatoire botanique, de nombreuses espèces végétales menacées sont préservées avec soin. Ces plantes, trésors de la flore alsacienne et bien au-delà, portent en elles des promesses pour l’avenir, que ce soit dans le domaine de la santé, de l’alimentation ou de l’équilibre des écosystèmes. Ce lieu chargé d’histoire, né en 1985 sous l’impulsion du botaniste J-P. Reduron, œuvre chaque jour pour la survie des espèces grâce à la conservation ex situ, une science de la préservation qui rappelle les grands programmes de protection animale. Chaque graine conservée, chaque plante cultivée ici est un espoir pour les générations futures. Les serres de production de la ville dévoilent quant à elles un univers foisonnant où naissent chaque année plus de 90 000 plantes, des annuelles éclatantes aux graminées délicates, destinées à embellir les parcs et jardins de Mulhouse. Derrière cette profusion de couleurs se cache une démarche environnementale exemplaire. Les méthodes de culture évoluent pour préserver les ressources naturelles et réduire l’empreinte carbone, en limitant l’usage de la tourbe, en remplaçant progressivement les engrais chimiques par des engrais organiques et en expérimentant l’utilisation de plantes rustiques locales. Cette visite permet de plonger dans les coulisses d’un engagement discret mais essentiel, où l’innovation se met au service de la nature et où chaque plante cultivée contribue à préserver la beauté et l’équilibre du monde vivant. Les réservations se font uniquement à l'Office de Tourisme, les billets ne sont pas vendus sur place.

The Nature and Green Spaces Department opens the doors of its production greenhouses and its Municipal Botanical Conservatory, the only one of its kind in France. At the Botanical Conservatory, many endangered plant species are carefully preserved. These plants, treasures of the flora of Alsace and far beyond, hold great promise for the future, whether in the fields of health, food or the balance of ecosystems. Born in 1985 under the impetus of botanist J-P. Reduron, this place steeped in history works every day for the survival of species through ex situ conservation, a science of preservation reminiscent of the great animal protection programs. Every seed preserved, every plant cultivated here is a hope for future generations. The city's production greenhouses, meanwhile, reveal a teeming universe where over 90,000 plants are born each year, from bright annuals to delicate grasses, destined to embellish Mulhouse's parks and gardens. Behind this profusion of color lies an exemplary environmental approach. Cultivation methods are evolving to preserve natural resources and reduce the carbon footprint, by limiting the use of peat, gradually replacing chemical fertilizers with organic ones and experimenting with the use of local hardy plants. This tour offers a behind-the-scenes look at a discreet but essential commitment, where innovation serves nature and every plant grown contributes to preserving the beauty and balance of the living world. Reservations can only be made at the Tourist Office; tickets are not sold on site.

Die Abteilung Natur und Grünflächen öffnet die Türen zu ihren Produktionsgewächshäusern und dem städtischen Botanischen Konservatorium, einem in Frankreich einzigartigen Ort. Im Botanischen Konservatorium werden zahlreiche bedrohte Pflanzenarten mit großer Sorgfalt bewahrt. Diese Pflanzen, Schätze der elsässischen Flora und weit darüber hinaus, tragen in sich Versprechungen für die Zukunft, sei es im Bereich der Gesundheit, der Ernährung oder des Gleichgewichts der Ökosysteme. Dieser geschichtsträchtige Ort, der 1985 auf Anregung des Botanikers J-P. Reduron entstand, setzt sich jeden Tag für das Überleben der Arten durch Ex-situ-Erhaltung ein, eine Wissenschaft der Bewahrung, die an die großen Tierschutzprogramme erinnert. Jeder Samen, der hier aufbewahrt wird, jede Pflanze, die hier gezüchtet wird, ist eine Hoffnung für zukünftige Generationen. Die Produktionsgewächshäuser der Stadt enthüllen ihrerseits ein üppiges Universum, in dem jedes Jahr mehr als 90.000 Pflanzen entstehen, von strahlenden Einjährigen bis hin zu zarten Gräsern, die dazu bestimmt sind, die Parks und Gärten von Mulhouse zu verschönern. Hinter dieser Farbenpracht verbirgt sich ein beispielhaftes Umweltkonzept. Die Anbaumethoden werden weiterentwickelt, um die natürlichen Ressourcen zu schonen und den CO2-Fußabdruck zu verringern, indem die Verwendung von Torf eingeschränkt wird, chemische Düngemittel schrittweise durch organische Düngemittel ersetzt werden und mit der Verwendung von lokalen, rustikalen Pflanzen experimentiert wird. Dieser Besuch ermöglicht einen Blick hinter die Kulissen eines diskreten, aber wichtigen Engagements, bei dem die Innovation im Dienste der Natur steht und jede angebaute Pflanze dazu beiträgt, die Schönheit und das Gleichgewicht der lebenden Welt zu bewahren. Reservierungen sind nur im Tourismusbüro möglich, Tickets werden nicht vor Ort verkauft.

Het departement Natuur en Groene Ruimte opent de deuren van zijn productiekassen en zijn gemeentelijke botanische serre, een unieke locatie in Frankrijk. Het botanisch conservatorium bewaart zorgvuldig vele bedreigde plantensoorten. Deze planten, schatten van de flora van de Elzas en ver daarbuiten, zijn veelbelovend voor de toekomst, of het nu gaat om gezondheid, voeding of het evenwicht van ecosystemen. Opgericht in 1985 onder impuls van de botanicus J-P. Reduron, werkt deze plek met een rijke geschiedenis elke dag aan het voortbestaan van soorten door behoud ex situ, een wetenschap die doet denken aan de grote dierenbeschermingsprogramma's. Elk zaadje dat hier bewaard wordt, elke plant die hier gekweekt wordt, is een hoop voor toekomstige generaties. De productiekassen van de stad onthullen een krioelende wereld waar elk jaar meer dan 90.000 planten worden geboren, van heldere eenjarigen tot delicate grassen, bestemd om de parken en tuinen van Mulhouse te verfraaien. Achter deze overvloed aan kleuren gaat een voorbeeldige milieuaanpak schuil. De teeltmethoden ontwikkelen zich om de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de ecologische voetafdruk te verkleinen, door het gebruik van turf te beperken, chemische meststoffen geleidelijk te vervangen door organische en te experimenteren met het gebruik van lokale, winterharde planten. Deze tour neemt je mee achter de schermen van een discreet maar essentieel engagement, waar innovatie in dienst staat van de natuur en elke geteelde plant bijdraagt aan het behoud van de schoonheid en het evenwicht van de levende wereld. Reserveringen kunnen alleen worden gemaakt bij het VVV-kantoor; tickets worden niet ter plaatse verkocht.

El Departamento de Naturaleza y Espacios Verdes abre las puertas de sus invernaderos de producción y de su Conservatorio Botánico Municipal, un lugar único en Francia. El conservatorio botánico preserva cuidadosamente numerosas especies vegetales en peligro de extinción. Estas plantas, tesoros de la flora de Alsacia y mucho más allá, son muy prometedoras para el futuro, ya sea en términos de salud, alimentación o equilibrio de los ecosistemas. Fundado en 1985 bajo el impulso del botánico J-P. Reduron, este lugar cargado de historia trabaja cada día para garantizar la supervivencia de las especies mediante la conservación ex situ, una ciencia que recuerda a los grandes programas de protección animal. Cada semilla conservada, cada planta cultivada aquí es una esperanza para las generaciones futuras. Los invernaderos de producción de la ciudad, por su parte, revelan un universo rebosante en el que nacen cada año más de 90.000 plantas, desde brillantes plantas anuales a delicadas gramíneas, destinadas a embellecer los parques y jardines de Mulhouse. Detrás de esta profusión de colores se esconde un enfoque medioambiental ejemplar. Los métodos de cultivo evolucionan para preservar los recursos naturales y reducir la huella de carbono, limitando el uso de turba, sustituyendo progresivamente los abonos químicos por abonos orgánicos y experimentando con el uso de plantas locales resistentes. Esta visita le llevará entre bastidores de un compromiso discreto pero esencial, donde la innovación está al servicio de la naturaleza y cada planta cultivada contribuye a preservar la belleza y el equilibrio del mundo vivo. Las reservas sólo pueden hacerse en la Oficina de Turismo; las entradas no se venden in situ.

Il Dipartimento Natura e Spazi Verdi apre le porte delle sue serre di produzione e del Conservatorio Botanico Comunale, un sito unico in Francia. Il conservatorio botanico conserva con cura molte specie vegetali in via di estinzione. Queste piante, tesori della flora alsaziana e non solo, sono molto promettenti per il futuro, sia in termini di salute che di alimentazione o di equilibrio degli ecosistemi. Fondato nel 1985 sotto l'impulso del botanico J-P. Reduron, questo luogo ricco di storia lavora ogni giorno per garantire la sopravvivenza delle specie attraverso la conservazione ex situ, una scienza che ricorda i grandi programmi di protezione degli animali. Ogni seme conservato, ogni pianta coltivata qui è una speranza per le generazioni future. Le serre di produzione della città, invece, rivelano un universo brulicante in cui nascono ogni anno oltre 90.000 piante, dalle vivaci annuali alle delicate erbacee, destinate ad abbellire i parchi e i giardini di Mulhouse. Dietro questa profusione di colori si nasconde un approccio ambientale esemplare. I metodi di coltivazione si evolvono per preservare le risorse naturali e ridurre l'impronta di carbonio, limitando l'uso della torba, sostituendo gradualmente i fertilizzanti chimici con quelli organici e sperimentando l'uso di piante locali resistenti. Questo tour vi porterà dietro le quinte di un impegno discreto ma essenziale, dove l'innovazione è al servizio della natura e ogni pianta coltivata contribuisce a preservare la bellezza e l'equilibrio del mondo vivente. Le prenotazioni possono essere effettuate solo presso l'Ufficio del Turismo; i biglietti non sono venduti in loco.