Visite guidée des serres de production horticole de la Ville de Mulhouse – Mulhouse

Ici, sur plus de 2 600 m² de serres et 3 880 m² de tunnels, ce sont chaque année plus de 90 000 plantes qui prennent vie avant de rejoindre les parcs, jardins et places de la ville. Des floraisons éclatantes du printemps aux compositions plus sobres de l’automne, tout commence dans ces espaces où la passion des jardiniers se mêle à une véritable exigence de qualité. Au-delà de la production horticole, ces serres incarnent une démarche résolument tournée vers l’avenir. Les techniques de culture s’adaptent pour préserver les ressources et protéger l’environnement. Les engrais chimiques laissent progressivement place à des solutions plus naturelles et respectueuses des sols, les cultures sans tourbe sont expérimentées avec succès, et les plantes rustiques locales retrouvent une place de choix dans les essais menés pour demain. Cette visite est l’occasion unique de comprendre comment, dans une véritable ruche de savoir-faire et d’innovation, Mulhouse cultive avec soin les plantes qui colorent son paysage urbain tout en relevant les défis écologiques de notre époque. Chaque plant, chaque semis, est le fruit d’un travail minutieux et d’un engagement profond pour une nature plus belle et plus durable. Les réservations se font uniquement à l'Office de Tourisme, les billets ne sont pas vendus sur place.

Here, in more than 2,600 m² of greenhouses and 3,880 m² of tunnels, more than 90,000 plants come to life each year, before moving on to the city's parks, gardens and squares. From the dazzling blooms of spring to the more subdued compositions of autumn, everything begins in these spaces where the passion of the gardeners is combined with a genuine demand for quality. Beyond horticultural production, these greenhouses embody a resolutely forward-looking approach. Cultivation techniques are being adapted to conserve resources and protect the environment. Chemical fertilizers are gradually giving way to more natural, soil-friendly solutions, peat-free cultivation is being successfully tested, and local hardy plants are taking pride of place in the trials being conducted for tomorrow. This visit is a unique opportunity to understand how, in a veritable hive of know-how and innovation, Mulhouse carefully cultivates the plants that color its urban landscape, while meeting the ecological challenges of our time. Each plant, each seedling, is the fruit of meticulous work and a deep commitment to a more beautiful and sustainable natural environment. Reservations can only be made at the Tourist Office; tickets are not sold on site.

In den über 2600 m² großen Gewächshäusern und 3880 m² großen Tunneln werden jedes Jahr über 90 000 Pflanzen zum Leben erweckt, bevor sie in die Parks, Gärten und Plätze der Stadt kommen. Von den leuchtenden Blüten im Frühling bis zu den schlichteren Kompositionen im Herbst – alles beginnt in diesen Räumen, in denen die Leidenschaft der Gärtner mit einem echten Qualitätsanspruch einhergeht. Neben der Gartenbauproduktion verkörpern diese Gewächshäuser auch einen zukunftsorientierten Ansatz. Die Anbautechniken werden angepasst, um die Ressourcen zu schonen und die Umwelt zu schützen. Chemische Düngemittel werden zunehmend durch natürlichere und bodenschonendere Lösungen ersetzt, torffreie Kulturen werden erfolgreich getestet und lokale, winterharte Pflanzen nehmen in den Versuchen für die Zukunft wieder einen wichtigen Platz ein. Dieser Besuch ist eine einzigartige Gelegenheit, um zu verstehen, wie Mulhouse in einem wahren Bienenstock aus Know-how und Innovation sorgfältig die Pflanzen anbaut, die seine Stadtlandschaft bunt machen, und sich gleichzeitig den ökologischen Herausforderungen unserer Zeit stellt. Jede Pflanze, jede Aussaat ist das Ergebnis sorgfältiger Arbeit und eines großen Engagements für eine schönere und nachhaltigere Natur. Reservierungen sind nur im Tourismusbüro möglich, Tickets werden nicht vor Ort verkauft.

Hier, in meer dan 2.600 m² kassen en 3.880 m² tunnels, komen elk jaar meer dan 90.000 planten tot leven voordat ze naar de parken, tuinen en pleinen van de stad worden gestuurd. Van de oogverblindende bloei in de lente tot de meer ingetogen arrangementen in de herfst, het begint allemaal in deze ruimtes waar de passie van de tuiniers wordt gecombineerd met een echte vraag naar kwaliteit. Naast de tuinbouwproductie belichamen deze kassen een resoluut toekomstgerichte aanpak. De teelttechnieken worden aangepast om hulpbronnen te sparen en het milieu te beschermen. Chemische meststoffen maken geleidelijk plaats voor meer natuurlijke, bodemvriendelijke oplossingen, turfvrije teelt wordt met succes getest en winterharde lokale planten krijgen een ereplaats in de proeven die worden uitgevoerd voor de toekomst. Dit bezoek is een unieke kans om te begrijpen hoe Mulhouse, in een ware bijenkorf van knowhow en innovatie, zorgvuldig de planten cultiveert die het stedelijke landschap kleuren en tegelijkertijd de ecologische uitdagingen van onze tijd aangaat. Elke plant, elke zaailing, is de vrucht van nauwgezet werk en een diep engagement om de natuur mooier en duurzamer te maken. Reserveringen kunnen alleen worden gemaakt bij het VVV-kantoor; tickets worden niet ter plekke verkocht.

Aquí, en más de 2.600 m² de invernaderos y 3.880 m² de túneles, más de 90.000 plantas cobran vida cada año antes de ser enviadas a los parques, jardines y plazas de la ciudad. Desde la deslumbrante floración de la primavera hasta los arreglos más discretos del otoño, todo comienza en estos espacios donde la pasión de los jardineros se combina con una auténtica exigencia de calidad. Además de la producción hortícola, estos invernaderos encarnan un enfoque decididamente orientado hacia el futuro. Las técnicas de cultivo se adaptan para conservar los recursos y proteger el medio ambiente. Los abonos químicos se sustituyen poco a poco por soluciones más naturales y respetuosas con el suelo, se ensaya con éxito el cultivo sin turba y se da prioridad a las plantas locales resistentes en los ensayos que se realizan para el futuro. Esta visita es una oportunidad única para comprender cómo, en un auténtico hervidero de conocimientos técnicos e innovación, Mulhouse cultiva con esmero las plantas que colorean su paisaje urbano, respondiendo al mismo tiempo a los retos ecológicos de nuestro tiempo. Cada planta, cada plantón, es fruto de un trabajo meticuloso y de un profundo compromiso para hacer la naturaleza más bella y más sostenible. Las reservas sólo pueden hacerse en la Oficina de Turismo; las entradas no se venden in situ.

Qui, in oltre 2.600 m² di serre e 3.880 m² di tunnel, ogni anno prendono vita più di 90.000 piante prima di essere inviate nei parchi, nei giardini e nelle piazze della città. Dalle fioriture sfolgoranti della primavera alle composizioni più sobrie dell'autunno, tutto ha inizio in questi spazi dove la passione dei giardinieri si unisce a un'autentica esigenza di qualità. Oltre alla produzione orticola, queste serre incarnano un approccio decisamente orientato al futuro. Le tecniche di coltivazione vengono adattate per preservare le risorse e proteggere l'ambiente. I fertilizzanti chimici stanno gradualmente cedendo il passo a soluzioni più naturali e rispettose del suolo, la coltivazione senza torba viene sperimentata con successo e le piante locali resistenti occupano un posto d'onore nelle prove condotte per il futuro. Questa visita è un'occasione unica per capire come, in un vero e proprio alveare di know-how e innovazione, Mulhouse coltivi con cura le piante che colorano il suo paesaggio urbano, rispondendo alle sfide ecologiche del nostro tempo. Ogni pianta, ogni piantina, è il frutto di un lavoro meticoloso e di un impegno profondo per rendere la natura più bella e più sostenibile. Le prenotazioni possono essere effettuate solo presso l'Ufficio del Turismo; i biglietti non sono venduti sul posto.