Visite guidée – "Chantilly voyage en cartes postales" – Chantilly

Chaque dimanche (et certains samedis !), le service patrimoine vous propose une visite ou une balade urbaine pour lever les yeux et regarder la ville autrement en compagnie d’un conférencier agréé. Onze dates et onze thèmes différents pour profiter de l’été indien à Chantilly ! Et si les cartes postales devenaient des fenêtres ouvertes sur le passé ? Au cours de cette balade, la conférencière vous invite à découvrir la ville à travers une sélection de cartes postales anciennes, principalement des années 1910. À chaque étape, les images d’hier dialoguent avec les paysages d’aujourd’hui, offrant un regard inédit sur l’évolution des rues, des places et des monuments pour mieux comprendre les transformations urbaines, sociales et architecturales qui ont façonné la ville au fil des décennies. Réservation en ligne possible.

Every Sunday (and some Saturdays!), the Heritage Department offers a guided tour or urban walk to help you look up and see the city in a new light, accompanied by a certified tour guide. Eleven dates and eleven different themes to enjoy the Indian summer in Chantilly! What if postcards became windows onto the past? During this walk, the guide invites you to discover the city through a selection of old postcards, mainly from the 1910s. At each stop, images from the past interact with today’s landscapes, offering a unique perspective on how streets, squares, and monuments have evolved—helping you better understand the urban, social, and architectural transformations that have shaped the city over the decades. Online reservations available.

Jeden Sonntag (und an manchen Samstagen!) bietet Ihnen die Denkmalschutzbehörde eine Führung oder einen Stadtrundgang an, bei dem Sie den Blick heben und die Stadt in Begleitung eines qualifizierten Referenten aus einer neuen Perspektive entdecken können. Elf Termine und elf verschiedene Themen, um den Spätsommer in Chantilly zu genießen! Was wäre, wenn Postkarten zu Fenstern in die Vergangenheit würden? Im Laufe dieses Spaziergangs lädt die Referentin Sie ein, die Stadt anhand einer Auswahl alter Postkarten, hauptsächlich aus den 1910er Jahren, zu entdecken. An jeder Station treten die Bilder von damals in einen Dialog mit den Landschaften von heute und bieten einen einzigartigen Einblick in die Entwicklung der Straßen, Plätze und Denkmäler, um die städtischen, sozialen und architektonischen Veränderungen besser zu verstehen, die die Stadt im Laufe der Jahrzehnte geprägt haben. Online-Reservierung möglich.

Elke zondag (en op sommige zaterdagen!) organiseert de afdeling Erfgoed een rondleiding of een stadswandeling om eens omhoog te kijken en de stad op een andere manier te ontdekken, onder begeleiding van een erkende gids. Elf data en elf verschillende thema’s om te genieten van de nazomer in Chantilly! Wat als ansichtkaarten vensters naar het verleden zouden worden? Tijdens deze wandeling nodigt de gids je uit om de stad te ontdekken aan de hand van een selectie oude ansichtkaarten, voornamelijk uit de jaren 1910. Bij elke halte gaan de beelden van weleer een dialoog aan met de landschappen van vandaag, wat een uniek inzicht biedt in de ontwikkeling van de straten, pleinen en monumenten, zodat u de stedelijke, sociale en architectonische veranderingen die de stad in de loop van de decennia hebben gevormd, beter kunt begrijpen. Online reserveren mogelijk.

Todos los domingos (¡y algunos sábados!), el servicio de patrimonio te propone una visita o un paseo urbano para levantar la vista y contemplar la ciudad desde otra perspectiva en compañía de un conferenciante acreditado. ¡Once fechas y once temas diferentes para disfrutar del verano indio en Chantilly! ¿Y si las postales se convirtieran en ventanas abiertas al pasado? Durante este paseo, la conferenciante te invita a descubrir la ciudad a través de una selección de postales antiguas, principalmente de la década de 1910. En cada etapa, las imágenes del pasado dialogan con los paisajes actuales, ofreciendo una perspectiva inédita sobre la evolución de las calles, las plazas y los monumentos para comprender mejor las transformaciones urbanísticas, sociales y arquitectónicas que han moldeado la ciudad a lo largo de las décadas. Se puede reservar en línea.

Ogni domenica (e in alcuni sabati!), il servizio per il patrimonio culturale propone una visita guidata o una passeggiata urbana per alzare lo sguardo e osservare la città con occhi diversi, in compagnia di un relatore qualificato. Undici appuntamenti e undici temi diversi per godersi l’estate indiana a Chantilly! E se le cartoline diventassero finestre aperte sul passato? Durante questa passeggiata, la relatrice vi invita a scoprire la città attraverso una selezione di cartoline d’epoca, risalenti principalmente agli anni ’10. Ad ogni tappa, le immagini del passato dialogano con i paesaggi di oggi, offrendo uno sguardo inedito sull’evoluzione delle strade, delle piazze e dei monumenti per comprendere meglio le trasformazioni urbane, sociali e architettoniche che hanno plasmato la città nel corso dei decenni. È possibile prenotare online.