Visite guidée : Bezonvaux, village meurtri (1914-1940) – Verdun

On pourrait croire qu’après 1918, le village de Bezonvaux a cessé d’exister. Ce territoire meurtri a pourtant cherché à se relever, malgré l’empoisonnement des terres. Lentement, l’homme a réinvesti l’espace, reconstruit les routes, planté la forêt. Jusqu’aux prémices de la Seconde Guerre mondiale, c’est une forte proportion d’étrangers qui s’affaire à la tâche. Par le prisme de son histoire familiale, Maxime Baschirotto – descendant d’immigrés italiens – vous fait remonter le temps. Enrichie par les témoignages, cette randonnée retrace la période méconnue de l’entre-deux-guerres et des combats de juin 1940, lesquels anéantissent tout espoir de renaissance de la commune. Prévoir des chaussures et vêtements adaptées à une marche en forêt : randonnée de 8 km. 200 mètres de dénivelé positif. 20 participants maximum / Réservation obligatoire

You might think that after 1918, the village of Bezonvaux ceased to exist. Yet, despite the poisoning of the land, this battered territory has tried to get back on its feet. Slowly, man reclaimed the land, rebuilt roads and planted forests. Until the outbreak of the Second World War, a large proportion of the workers were foreigners. Through the prism of his family history, Maxime Baschirotto – a descendant of Italian immigrants – takes you back in time. Enriched by eyewitness accounts, this tour retraces the little-known period between the wars and the fighting of June 1940, which dashed all hopes of the town?s rebirth. Bring appropriate footwear and clothing for forest walks: 8 km hike. 200 m ascent. 20 participants maximum / Booking essential

Man könnte meinen, dass das Dorf Bezonvaux nach 1918 aufgehört hat zu existieren. Diese geschundene Gegend versuchte jedoch, sich trotz der Vergiftung des Bodens wieder zu erholen. Langsam eroberten die Menschen den Raum zurück, bauten die Straßen wieder auf und pflanzten den Wald. Bis zu den Anfängen des Zweiten Weltkriegs arbeitete ein hoher Anteil an Ausländern an dieser Aufgabe. Maxime Baschirotto, der von italienischen Einwanderern abstammt, führt Sie anhand seiner Familiengeschichte in die Vergangenheit. Die Wanderung wird durch Zeugenaussagen bereichert und führt durch die unbekannte Zeit zwischen den beiden Weltkriegen und die Kämpfe im Juni 1940, die jede Hoffnung auf eine Wiedergeburt der Gemeinde zunichte machten. Für eine Wanderung im Wald geeignete Schuhe und Kleidung vorsehen: 8 km lange Wanderung. 200 m positiver Höhenunterschied. maximal 20 Teilnehmer / Reservierung erforderlich

Je zou denken dat het dorp Bezonvaux na 1918 ophield te bestaan. Toch heeft deze gehavende regio geprobeerd om weer op de been te komen, ondanks de vergiftiging van het land. Langzaam heeft de mens het land heroverd, de wegen opnieuw aangelegd en het bos aangeplant. Tot het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog werd een groot deel van het werk gedaan door buitenlanders. Door het prisma van zijn familiegeschiedenis neemt Maxime Baschirotto – een afstammeling van Italiaanse immigranten – je mee terug in de tijd. Deze wandeling is verrijkt met ooggetuigenverslagen en toont de weinig bekende periode tussen de oorlogen en de gevechten in juni 1940, die alle hoop op een wedergeboorte van de stad de grond in boorden. Neem geschikt schoeisel en kleding mee voor een wandeling door het bos: 8 km wandeling. 200 meter stijgen. maximaal 20 deelnemers / Reserveren noodzakelijk

Podría pensarse que después de 1918, el pueblo de Bezonvaux dejó de existir. Sin embargo, esta región maltratada ha intentado volver a ponerse en pie, a pesar del envenenamiento de la tierra. Poco a poco, el hombre recuperó la tierra, reconstruyó las carreteras y plantó el bosque. Hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial, gran parte del trabajo fue realizado por extranjeros. A través del prisma de su historia familiar, Maxime Baschirotto -descendiente de inmigrantes italianos- nos transporta al pasado. Enriquecido con testimonios, este paseo recorre el poco conocido periodo de entreguerras y los combates de junio de 1940, que acabaron con las esperanzas de renacimiento de la ciudad. Llevar calzado y ropa adecuados para caminar por el bosque: 8 km de marcha. 200 metros de desnivel. máximo 20 participantes / Imprescindible reservar

Si potrebbe pensare che dopo il 1918 il villaggio di Bezonvaux abbia cessato di esistere. Eppure questa regione martoriata ha cercato di rimettersi in piedi, nonostante l'avvelenamento del territorio. Lentamente, l'uomo ha bonificato il territorio, ricostruito le strade e piantato la foresta. Fino allo scoppio della Seconda guerra mondiale, gran parte del lavoro è stato svolto da stranieri. Attraverso il prisma della sua storia familiare, Maxime Baschirotto – discendente di immigrati italiani – vi porta indietro nel tempo. Arricchita da testimonianze, questa passeggiata ripercorre il periodo poco conosciuto del periodo tra le due guerre e i combattimenti del giugno 1940, che hanno distrutto le speranze di rinascita della città. Portare calzature e abbigliamento adeguati per camminare nella foresta: escursione di 8 km. 200 metri di dislivello. massimo 20 partecipanti / Prenotazione obbligatoria