VILLAGE DÉTRUIT DE BEZONVAUX – Bezonvaux

Essentiellement rural, peuplé de 149 habitants en 1913, principalement agriculteurs, apiculteur ou petits commerçants, le village de Bezonvaux possédait toujours un château lors de l’entrée en guerre, en 1914. L’avancée allemande jusqu’en Meuse en 1914, incite la population à le déserter dans un premier temps. Mais le front se stabilisant plus au Nord, celle-ci y revient, malgré quelques bombardements sporadiques allemands, à la fin de l’année 1914 et en 1915, en provenance des jumelles d’Ornes. Elle y côtoie un grand nombre de militaires en transit ou s’y installant, comme le fit le sergent André Maginot, célèbre ministre de la guerre nommé en 1922 puis en 1929, qui y installa ses patrouilleurs… Puis elle doit en repartir définitivement peu avant la Bataille de Verdun. Après l’attaque massive allemande, déclenchée le 21 février 1916, les troupes françaises combattant à Ornes se replient à Bezonvaux le 24 février… Le lendemain, le 25 février, le 4e Bataillon de Chasseurs à Pied et le 44e Régiment d’Infanterie, chargés de sa défense, plient désespérément sous les violents assauts de l’artillerie puis de l’infanterie allemande qui prend alors possession du village éventré, pendant que les Poilus se replient sur Fleury… Le village restera aux mains des Allemands jusqu’à la mi-décembre 1916. En effet, le 15 décembre 1916, une attaque française des 2e et 3e zouaves et 3e tirailleurs algériens, venant de l’Est du Fort de Douaumont, monte à l’assaut de Bezonvaux où le Front se stabilise pour les deux dernières années de guerre.! Le village continuera de sombrer sous les bombardements plus ou moins intensifs au cours de cette ultime période qui voit tout autant disparaître son imposant château que ses modestes maisons. En 1918, classé en « zone rouge », il ne permet plus la reconstruction dont pouvaient rêver ses habitants au sortir de la guerre. Son statut spécifique de village détruit décrété en 1919 lui permet de reprendre un nouveau départ qui sera exclusivement consacré au travail de mémoire avec notamment l’édification de sa chapelle-abri Saint Gilles et son monument aux morts… Lors de la seconde guerre mondiale, il est le théâtre, de nouveau, de violents combats le 14 juin 1940 dans son secteur où le 132e RIF parvient à arrêter quelques heures la progression de l’envahisseur allemand en lui infligeant de lourdes pertes. Aujourd’hui, le travail de mémoire qui y est effectué a mis en place un très intéressant parcours historique présentant la vie d’autrefois du village. A voir : – La chapelle-abri Saint Gilles (vitraux commémoratifs de Gruber, immortalisant la libération de Bezonvaux par les chasseurs du 102e BCP, surnommés par la suite « les vitriers de Bezonvaux » le 16 décembre 1916 et fresque du peintre Lucien Lantier) ; – Le monument au village détruit (obélisque sur lequel est gravée la citation décernée au village martyr. Bas relief montrant la grande rue du village avant la guerre) ; – La borne casquée sur le bas-côté de la route traversant le village et marquant la ligne de front jusqu’à l’armistice du 11 novembre 1918 ; – Le monument aux patrouilleurs de Maginot ; – Parcours historique montrant les emplacements des anciennes maisons et les activités d’autrefois.

Essentially rural, with 149 inhabitants in 1913, mainly farmers, beekeepers and small shopkeepers, the village of Bezonvaux still had a château when the war broke out in 1914. The German advance to the Meuse in 1914 prompted the population to desert the village at first. But as the front stabilized further north, the population returned, despite sporadic German bombardments from the Ornes twins at the end of 1914 and in 1915. She rubbed shoulders with a large number of soldiers in transit or who settled here, as did Sergeant André Maginot, the famous Minister of War appointed in 1922 and again in 1929, who set up his patrol boats here? She had to leave for good shortly before the Battle of Verdun. After the massive German attack on February 21, 1916, the French troops fighting at Ornes withdrew to Bezonvaux on February 24? The following day, February 25, the 4th Battalion of Chasseurs à Pied and the 44th Infantry Regiment, in charge of its defense, bent desperately under the violent assaults of artillery and then German infantry, who took possession of the gutted village, while the Poilus retreated to Fleury? The village remained in German hands until mid-December 1916. Indeed, on December 15, 1916, a French attack by the 2nd and 3rd Zouaves and 3rd Algerian Tirailleurs, coming from the east of Douaumont Fort, stormed Bezonvaux, where the Front stabilized for the last two years of the war! The village continued to sink under more or less intensive bombardment during this final period, which saw the disappearance of both its imposing château and its modest houses. In 1918, the village was classified as a "red zone", making it impossible to rebuild the way its inhabitants had dreamed of at the end of the war. Its specific status as a destroyed village, decreed in 1919, enabled it to make a fresh start, which was devoted exclusively to the work of remembrance, notably with the construction of its chapel-shelter Saint Gilles and its war memorial? During the Second World War, the village was once again the scene of violent fighting on June 14, 1940, when the 132nd RIF managed to halt the advance of the German invaders for a few hours, inflicting heavy losses. Today, the memory work carried out here has led to the creation of a very interesting historical trail presenting the village?s life in days gone by. Attractions – The Saint Gilles chapel-shelter (Gruber?s commemorative stained-glass windows, immortalizing the liberation of Bezonvaux by the chasseurs of the 102nd BCP, later nicknamed "the glaziers of Bezonvaux", on December 16, 1916, and a fresco by painter Lucien Lantier); – The monument to the destroyed village (obelisk on which is engraved the citation awarded to the martyred village. Bas-relief showing the village's main street before the war); – The helmeted marker on the side of the road running through the village, marking the front line until the armistice of November 11, 1918; – The monument to the Maginot patrolmen; – Historical trail showing the location of old houses and activities of bygone days.

Das Dorf Bezonvaux war überwiegend ländlich geprägt und wurde 1913 von 149 Einwohnern bewohnt, die hauptsächlich Landwirte, Imker oder kleine Händler waren. Bei Kriegsbeginn 1914 besaß das Dorf noch ein Schloss. Der deutsche Vormarsch bis zur Maas im Jahr 1914 veranlasste die Bevölkerung, das Dorf zunächst zu verlassen. Als sich die Front jedoch weiter nördlich stabilisierte, kehrte die Bevölkerung trotz sporadischer deutscher Bombenangriffe Ende 1914 und 1915 von den Zwillingsfeldern von Ornes aus dorthin zurück. Sie kam mit zahlreichen Soldaten zusammen, die sich auf der Durchreise befanden oder sich dort niederließen, wie z. B. Sergeant André Maginot, ein berühmter Kriegsminister, der 1922 und 1929 ernannt wurde und dort seine Patrouillenboote aufstellte Kurz vor der Schlacht um Verdun musste sie dann endgültig abziehen. Nach dem massiven deutschen Angriff am 21. Februar 1916 zogen sich die französischen Truppen, die in Ornes kämpften, am 24. Februar 1916 nach Bezonvaux zurück? Bataillon de Chasseurs à Pied und das 44. Infanterieregiment, die mit der Verteidigung des Dorfes beauftragt waren, unterlagen verzweifelt den heftigen Angriffen der Artillerie und später der deutschen Infanterie, die das zerstörte Dorf in Besitz nahm, während sich die Poilus nach Fleury zurückzogen Das Dorf blieb bis Mitte Dezember 1916 in deutscher Hand. Am 15. Dezember 1916 stürmte ein französischer Angriff der 2. und 3. algerischen Zouaven und 3. algerischen Tirailleure aus dem Osten des Forts Douaumont Bezonvaux, wo sich die Front für die letzten beiden Jahre des Krieges stabilisierte Das Dorf versank in dieser letzten Periode weiterhin unter mehr oder weniger intensiven Bombenangriffen, bei denen sowohl die imposante Burg als auch die bescheidenen Häuser verloren gingen. Im Jahr 1918 wurde es als "rote Zone" eingestuft und konnte nicht mehr so wieder aufgebaut werden, wie es sich die Bewohner nach dem Krieg erträumt hatten. Der 1919 verhängte Sonderstatus als zerstörtes Dorf ermöglichte einen Neuanfang, der ausschließlich der Erinnerungsarbeit gewidmet war, insbesondere durch die Errichtung der Schutzkapelle Saint Gilles und des Kriegerdenkmals Während des Zweiten Weltkriegs war es am 14. Juni 1940 erneut Schauplatz heftiger Kämpfe in seinem Sektor, bei denen es dem 132. Im Rahmen der Erinnerungsarbeit, die hier geleistet wird, wurde ein interessanter historischer Rundgang eingerichtet, der das frühere Leben im Dorf zeigt. Sehenswürdigkeiten: – Die Kapelle Saint Gilles (Gedenkfenster von Gruber, die die Befreiung von Bezonvaux durch die Jäger des 102. BCP, die später "die Glaser von Bezonvaux" genannt wurden, am 16. Dezember 1916 verewigen, sowie ein Fresko des Malers Lucien Lantier) ; – Das Denkmal für das zerstörte Dorf (Obelisk, auf dem die dem Märtyrerdorf verliehene Belobigung eingraviert ist. Basrelief, das die Hauptstraße des Dorfes vor dem Krieg zeigt) ; – Der behelmte Grenzstein am Straßenrand der Straße, die durch das Dorf führt und die Frontlinie bis zum Waffenstillstand am 11. November 1918 markiert; – Das Denkmal der Maginot-Patrouilleure ; – Historischer Rundgang, der die Standorte der alten Häuser und die früheren Aktivitäten zeigt.

Het dorp Bezonvaux, dat in 1913 149 inwoners telde, voornamelijk boeren, imkers en kleine winkeliers, had nog steeds een kasteel toen in 1914 de oorlog uitbrak. De Duitse opmars tot aan de Maas in 1914 zorgde ervoor dat de bevolking het dorp aanvankelijk verliet. Maar toen het front zich verder naar het noorden stabiliseerde, keerde de bevolking terug, ondanks sporadische Duitse bombardementen eind 1914 en in 1915 van de Ornes-tweeling. Ze ging om met een groot aantal soldaten op doortocht of die zich er vestigden, zoals sergeant André Maginot, de beroemde minister van Oorlog die in 1922 en opnieuw in 1929 werd benoemd en die er zijn patrouilleboten installeerde? Kort voor de Slag om Verdun moest ze voorgoed vertrekken. Na de massale Duitse aanval op 21 februari 1916 trokken de Franse troepen die bij Ornes vochten zich op 24 februari terug naar Bezonvaux? De volgende dag, 25 februari, bezweken het 4de Bataljon Chasseurs à Pied en het 44ste Regiment Infanterie, verantwoordelijk voor de verdediging van het dorp, wanhopig onder de gewelddadige aanvallen van de artillerie en vervolgens de Duitse infanterie, die bezit namen van het verwoeste dorp, terwijl de Poilus zich terugtrokken naar Fleury? Het dorp bleef tot half december 1916 in Duitse handen. Op 15 december 1916 bestormde een Franse aanval van de 2de en 3de Zouaven en 3de Algerijnse Tirailleurs, komende vanuit het oosten van het Fort van Douaumont, Bezonvaux, waar het Front zich stabiliseerde voor de laatste twee jaar van de oorlog! Het dorp bleef ten onder gaan aan min of meer intensieve bombardementen tijdens deze laatste periode, waarin zowel het imposante kasteel als de bescheiden huizen verdwenen. In 1918 werd het dorp geclassificeerd als "rode zone", wat betekende dat het niet meer kon worden herbouwd op de manier waarvan de inwoners aan het einde van de oorlog hadden gedroomd. Dankzij het specifieke statuut van verwoest dorp, dat in 1919 werd afgekondigd, kon het een nieuwe start maken die uitsluitend was gewijd aan het herdenkingswerk, in het bijzonder met de bouw van de kapel Saint-Gilles en het oorlogsmonument Tijdens de Tweede Wereldoorlog was het opnieuw het toneel van hevige gevechten in zijn sector op 14 juni 1940, toen het 132e RIF erin slaagde de opmars van de Duitse invallers enkele uren tegen te houden, waarbij zware verliezen werden geleden. Vandaag de dag heeft het herdenkingswerk dat hier is uitgevoerd een zeer interessant historisch parcours opgeleverd dat het leven in het dorp in vervlogen tijden laat zien. Bezienswaardig: – De kapel-schuilplaats van Saint Gilles (herdenkingsramen in glas-in-lood van Gruber, die de bevrijding van Bezonvaux door de chasseurs van het 102e BCP, later bijgenaamd "de glazeniers van Bezonvaux", op 16 december 1916 vereeuwigen, en een fresco van de schilder Lucien Lantier); – Het monument voor het verwoeste dorp (obelisk waarop de aan het gemartelde dorp toegekende onderscheiding is gegraveerd. Bas-reliëf met de hoofdstraat van het dorp voor de oorlog); – De gehelmde markering aan de kant van de weg die door het dorp loopt en die de frontlinie markeert tot de wapenstilstand op 11 november 1918; – Het monument voor de Maginot-patrouilleurs; – Historische route die de locaties van de oude huizen en de activiteiten van vroeger laat zien.

Esencialmente rural, con 149 habitantes en 1913, principalmente agricultores, apicultores y pequeños comerciantes, el pueblo de Bezonvaux todavía tenía un castillo cuando estalló la guerra en 1914. El avance alemán hasta el Mosa en 1914 hizo que la población abandonara el pueblo en un primer momento. Pero cuando el frente se estabilizó más al norte, la población regresó, a pesar de los esporádicos bombardeos alemanes de finales de 1914 y en 1915 de los gemelos de Ornes. Se codeó con un gran número de soldados en tránsito o que se instalaron allí, como el sargento André Maginot, célebre ministro de la Guerra nombrado en 1922 y de nuevo en 1929, que instaló allí sus patrulleras? Luego tuvo que marcharse definitivamente poco antes de la batalla de Verdún. Tras el ataque masivo alemán del 21 de febrero de 1916, las tropas francesas que luchaban en Ornes se retiraron a Bezonvaux el 24 de febrero? Al día siguiente, 25 de febrero, el 4º Batallón de Cazadores de Pied y el 44º Regimiento de Infantería, encargados de defender el pueblo, ceden desesperadamente ante los violentos asaltos de la artillería y luego de la infantería alemana, que toman posesión del pueblo destruido, mientras que los Poilus se retiran a Fleury? El pueblo permaneció en manos alemanas hasta mediados de diciembre de 1916. El 15 de diciembre de 1916, un ataque francés de los 2º y 3º Zuavos y del 3º Tirailleurs argelino, procedente del este del fuerte de Douaumont, asalta Bezonvaux, ¡donde el Frente se estabiliza durante los dos últimos años de la guerra! El pueblo siguió hundiéndose bajo bombardeos más o menos intensos durante este periodo final, que vio desaparecer tanto su imponente castillo como sus modestas casas. En 1918, el pueblo fue clasificado como "zona roja", lo que significa que ya no podía reconstruirse tal y como sus habitantes habían soñado al final de la guerra. Su estatuto específico de pueblo destruido, decretado en 1919, le permitió un nuevo comienzo, que se dedicó exclusivamente a la obra del recuerdo, en particular con la construcción de su capilla-refugio Saint Gilles y de su memorial de guerra? Durante la Segunda Guerra Mundial, volvió a ser escenario de violentos combates en su sector el 14 de junio de 1940, cuando el 132º RIF consiguió detener durante unas horas el avance de los invasores alemanes, infligiéndoles grandes pérdidas. Hoy en día, la labor de conmemoración que allí se ha llevado a cabo ha creado un recorrido histórico muy interesante que presenta la vida en el pueblo en tiempos pasados. Merece la pena visitarlo: – La capilla-refugio de Saint-Gilles (vidrieras conmemorativas de Gruber que inmortalizan la liberación de Bezonvaux por los cazadores del 102º BCP, apodados más tarde "los vidrieros de Bezonvaux", el 16 de diciembre de 1916, y un fresco del pintor Lucien Lantier); – El monumento al pueblo destruido (obelisco en el que está grabada la mención concedida al pueblo mártir. Bajorrelieve que muestra la calle principal del pueblo antes de la guerra); – El marcador con casco en el lado de la carretera que atraviesa el pueblo, marcando la línea del frente hasta el armisticio del 11 de noviembre de 1918; – El monumento a los patrulleros de Maginot; – Sendero histórico que muestra la ubicación de las antiguas casas y las actividades de antaño.

Essenzialmente rurale, con 149 abitanti nel 1913, principalmente agricoltori, apicoltori e piccoli negozianti, il villaggio di Bezonvaux aveva ancora un castello quando scoppiò la guerra nel 1914. L'avanzata tedesca fino alla Mosa nel 1914 portò la popolazione a disertare il villaggio in un primo momento. Ma quando il fronte si stabilizzò più a nord, la popolazione tornò, nonostante gli sporadici bombardamenti tedeschi alla fine del 1914 e nel 1915 da parte dei gemelli Ornes. La donna ha avuto a che fare con un gran numero di soldati in transito o che vi si sono stabiliti, come il sergente André Maginot, il famoso Ministro della Guerra nominato nel 1922 e di nuovo nel 1929, che vi installò le sue motovedette? Dovette poi partire definitivamente poco prima della battaglia di Verdun. Dopo il massiccio attacco tedesco del 21 febbraio 1916, le truppe francesi che combattevano a Ornes si ritirarono a Bezonvaux il 24 febbraio? Il giorno successivo, il 25 febbraio, il 4° Battaglione di Chasseurs à Pied e il 44° Reggimento di Fanteria, incaricati di difendere il villaggio, cedettero disperatamente sotto i violenti assalti dell'artiglieria e poi della fanteria tedesca, che presero possesso del villaggio sventrato, mentre i Poilus si ritirarono a Fleury? Il villaggio rimase in mano tedesca fino a metà dicembre 1916. Il 15 dicembre 1916, un attacco francese del 2° e 3° Zuavi e del 3° Tirailleurs algerino, proveniente da est del forte di Douaumont, prese d'assalto Bezonvaux, dove il fronte si stabilizzò per gli ultimi due anni di guerra! Il villaggio continuò a sprofondare sotto bombardamenti più o meno intensi durante questo ultimo periodo, che vide la scomparsa sia del suo imponente castello che delle sue modeste case. Nel 1918, il villaggio fu classificato come "zona rossa", il che significa che non poteva più essere ricostruito nel modo in cui i suoi abitanti avevano sognato alla fine della guerra. Il suo status specifico di villaggio distrutto, decretato nel 1919, gli permise di ricominciare da capo, dedicandosi esclusivamente all'opera di commemorazione, in particolare con la costruzione della sua cappella-rifugio Saint Gilles e del suo monumento ai caduti? Durante la Seconda guerra mondiale, fu nuovamente teatro di violenti combattimenti nel suo settore il 14 giugno 1940, quando il 132° RIF riuscì a fermare per qualche ora l'avanzata degli invasori tedeschi, infliggendo loro pesanti perdite. Oggi, l'opera di commemorazione che vi è stata svolta ha dato vita a un percorso storico molto interessante che presenta la vita del villaggio nei tempi passati. Da vedere: – La cappella-rifugio di Saint Gilles (vetrate commemorative di Gruber, che immortalano la liberazione di Bezonvaux da parte degli chasseurs del 102° BCP, poi soprannominati "i vetrai di Bezonvaux", il 16 dicembre 1916, e un affresco del pittore Lucien Lantier); – Il monumento al villaggio distrutto (obelisco su cui è inciso l'encomio assegnato al villaggio martire. Bassorilievo che mostra la strada principale del villaggio prima della guerra); – Il segnavia con elmetto sul lato della strada che attraversa il villaggio, che segna la linea del fronte fino all'armistizio dell'11 novembre 1918; – Il monumento ai pattugliatori della Maginot; – Il percorso storico che illustra l'ubicazione delle vecchie case e le attività di un tempo.