Visite « Des œuvres à chouchouter » au MUba Eugène Leroy – Tourcoing

**Visite « Des œuvres à chouchouter »** L’une des missions première et essentielle d’un musée des Beaux-Arts et de conserver – c’est-à-dire, de prendre soin – des œuvres qu’il possède et qui constituent ses collections ! Cette visite spéciale vous propose d’en apprendre davantage sur tous les éléments à prendre en compte et sur les moyens scientifiques modernes dont nous disposons pour conserver les œuvres dans de bonnes conditions afin de les transmettre aux générations futures ! À partir de 12 ans **Samedi à 14h30 et à 16h** **Dimanche à 15h et à 17h** Durée : 30 min

**Tour: “Pampering the Artworks”** One of the primary and essential missions of a fine arts museum is to conserve—that is, to care for—the artworks it owns and that make up its collections! This special tour offers you the chance to learn more about all the factors to consider and the modern scientific methods we use to preserve the artworks in optimal condition so we can pass them on to future generations! Ages 12 and up **Saturday at 2:30 p.m. and 4:00 p.m.** **Sunday at 3:00 p.m. and 5:00 p.m.** Duration: 30 min

**Besuch %AB „Werke %E0 verwöhnen %BB“** Eine der wichtigsten und grundlegendsten Aufgaben eines Kunstmuseums ist es, die Kunstwerke, die es besitzt und die seine Sammlungen bilden, zu bewahren – das heißt, sie zu pflegen! Bei dieser Sonderführung erfahren Sie mehr über alle zu berücksichtigenden Aspekte und die modernen wissenschaftlichen Methoden, die uns zur Verfügung stehen, um die Kunstwerke unter optimalen Bedingungen zu konservieren und sie so an künftige Generationen weiterzugeben! Ab 12 Jahren **Samstag um 14:30 Uhr und um 16:00 Uhr** **Sonntag um 15:00 Uhr und um 17:00 Uhr** Dauer: 30 Min.

**Bezoek %AB Kunstwerken %E0 in de schijnwerpers %BB** Een van de belangrijkste en essentiële taken van een museum voor Schone Kunsten is het conserveren – dat wil zeggen: het verzorgen – van de kunstwerken die het in bezit heeft en die zijn collecties vormen! Tijdens deze speciale rondleiding leert u meer over alle aspecten waarmee rekening moet worden gehouden en over de moderne wetenschappelijke middelen waarover we beschikken om de kunstwerken in goede staat te bewaren, zodat we ze kunnen doorgeven aan toekomstige generaties! Vanaf 12 jaar **Zaterdag om 14.30 uur en om 16.00 uur** **Zondag om 15.00 uur en om 17.00 uur** Duur: 30 min

**Visita %AB «Cuidar las obras» %E0 %BB** Una de las misiones principales y esenciales de un museo de Bellas Artes es conservar —es decir, cuidar— las obras que posee y que conforman sus colecciones. Esta visita especial te ofrece la oportunidad de aprender más sobre todos los aspectos que hay que tener en cuenta y sobre los medios científicos modernos de los que disponemos para conservar las obras en buenas condiciones y poder transmitirlas a las generaciones futuras. A partir de 12 años **Sábado a las 14:30 y a las 16:00** **Domingo a las 15:00 y a las 17:00** Duración: 30 min

**Visita %AB Alle opere %E0 da coccolare %BB** Una delle missioni principali ed essenziali di un museo di Belle Arti è quella di conservare – ovvero, prendersi cura – delle opere che possiede e che costituiscono le sue collezioni! Questa visita speciale vi offre l’opportunità di scoprire tutti gli aspetti da tenere in considerazione e i moderni metodi scientifici a nostra disposizione per conservare le opere in condizioni ottimali, al fine di tramandarle alle generazioni future! A partire dai 12 anni **Sabato alle 14:30 e alle 16:00** **Domenica alle 15:00 e alle 17:00** Durata: 30 min