Journées du Matrimoine : visitez l'ARA – Roubaix
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Journées du Matrimoine à l’ARA
—————————— À l’ARA, il y a un ancien boudoir, les cellules d’un ancien commissariat, des salles de cours de musique… et bien d’autres trésors historiques !
Édifié à la fin du XIXe siècle pour une grande famille du textile roubaisien, cet hôtel particulier a connu une vie mouvementée : demeure bourgeoise « entre cour et jardin » aux salons ornés, occupé durant la Seconde Guerre mondiale, puis commissariat central de Roubaix jusqu'en 1990. Menacé de, le site est sauvé in extremis en 1999 grâce à son inscription à l’inventaire complémentaire des Monuments Historiques. ### Visites libres de l’ARA Au gré des familles et institutions qui ont foulé sa cour et ses couloirs, découvrez l'itinéraire singulier de ce lieu, aujourd'hui réinventé pour la musique et les pratiques artistiques. Espace de transmission ouvert à toutes et tous, le 301 fait aujourd'hui entendre les musiciennes d'aujourd'hui, inscrivant leurs voix dans un matrimoine vivant et en cours d'écriture.
Tout au long de la visite, des créations sonores issues des projets de l'ARA et des archives viennent faire résonner les espaces, entre mémoire du lieu et usages actuels. Visites en entrée libre, un livret d’accueil vous sera fourni afin d’éclairer l’histoire de chacune des salles du bâtiment.
de 14h00 à 18h00
Gratuit sans réservation Découvrez aussi l’ARA à l’occasion d’une [visite guidée musicale avec Amadè & Tarik](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/99447660_journees-du-matrimoine-visite-guidee-et-impromptu-musical-par-amade-and-tarik?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=1) et d’un concert [We Loft Session de Jour Blanc](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/28085123_journees-du-matrimoine-concert-we-loft-session-avec-jour-blanc?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=2) (en partenariat avec La Cave aux Poètes).
English
Heritage Days at the ARA
—————————— At the ARA, there’s a former boudoir, the cells of a former police station, music classrooms… and many other historical treasures!
%C9Built%E9 in the late 19th century for a prominent Roubaix textile family, this %F4tel particulier has had an eventful history: a bourgeois residence %AB between courtyard and garden %BB with ornate salons, occupied during World War II, then serving as Roubaix’s central police station until 1990. Threatened with demolition, the site was saved at the last minute in 1999 thanks to its inclusion in the supplementary inventory of Historic Monuments. ### Self-Guided Tours of the ARA Following in the footsteps of the families and institutions that once walked its courtyard and hallways, discover the unique history of this place, now reimagined for music and the arts. As a space for cultural transmission open to everyone, 301 now showcases today’s female musicians, weaving their voices into a living heritage that is still being written.
Throughout the tour, sound installations drawn from ARA projects and the archives fill the spaces with sound, bridging the site’s history with its current uses. Admission is free; a welcome booklet will be provided to shed light on the history of each room in the building.
From 2:00 PM to 6:00 PM
Free, no reservation required You can also discover the ARA during a [guided musical tour with Amadé & Tarik](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/99447660_heritage-days-guided-tour-and-musical-impromptu-by-amade-and-tarik?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=1) and a concert [We Loft Session by Jour Blanc](https://openagenda.com/fr/ara-around-current-rhythms/events/28085123_heritage-days-we-loft-session-concert-with-jour-blanc?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=2) (in partnership with La Cave aux Poètes).
Deutsch
„Matrimoine“-Tage in der ARA
—————————— %C0 der ARA gibt es ein ehemaliges Boudoir, die Zellen einer ehemaligen Polizeiwache, Musikunterrichtsräume … und viele weitere historische Schätze!
%C9difi%E9 %E0 Ende des 19. Jahrhunderts für eine bedeutende Textilfamilie aus Roubaix erbaut, blickt dieses Herrenhaus auf eine bewegte Geschichte zurück: ein bürgerliches Anwesen %AB zwischen Innenhof und Garten %BB mit reich verzierten Salons, das während des Zweiten Weltkriegs besetzt war und anschließend bis 1990 als Hauptpolizeidienststelle von Roubaix diente. Das von der Zerstörung bedrohte Anwesen wurde 1999 in letzter Minute gerettet, dank seiner Aufnahme in das Zusatzverzeichnis der historischen Denkmäler. ### Freie Besichtigungen der ARA Entdecken Sie anhand der Familien und Institutionen, die einst den Hof und die Flure dieses Ortes betraten, die einzigartige Geschichte dieses Ortes, der heute für Musik und künstlerische Aktivitäten neu belebt wurde. Als Ort der Vermittlung, der allen offensteht, lässt das 301 heute die Musikerinnen der Gegenwart zu Wort kommen und bindet ihre Stimmen in ein lebendiges Kulturerbe ein, das sich noch im Entstehen befindet.
Während des gesamten Rundgangs lassen Klangkreationen aus den Projekten der ARA und aus den Archiven die Räume erklingen – zwischen der Erinnerung an den Ort und seiner heutigen Nutzung. Der Eintritt zu den Führungen ist frei; Sie erhalten eine Informationsbroschüre, die Ihnen die Geschichte der einzelnen Räume des Gebäudes näherbringt.
von 14:00 bis 18:00 Uhr
Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich Entdecken Sie die ARA auch im Rahmen einer [musikalischen Führung mit Amadé & Tarik](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/99447660_journees-du-matrimoine-visite-guidee-et-impromptu-musical-par-amade-and-tarik?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=1) sowie eines Konzerts [We Loft Session von Jour Blanc](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/28085123_journees-du-matrimoine-concert-we-loft-session-avec-jour-blanc?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=2) (in Zusammenarbeit mit La Cave aux Poètes).
Dutch
Matrimoine-dagen in het ARA
—————————— Bij de ARA vind je een voormalig boudoir, de cellen van een oud politiebureau, muziekleslokalen… en nog veel meer historische schatten!
Dit herenhuis, dat aan het einde van de 19e eeuw werd gebouwd voor een vooraanstaande textielfamilie uit Roubaix, heeft een bewogen geschiedenis gekend: een burgerlijk herenhuis %AB tussen binnenplaats en tuin %BB met rijk versierde salons, dat tijdens de Tweede Wereldoorlog werd bezet en daarna tot 1990 dienst deed als centraal politiebureau van Roubaix. Het pand dreigde te verdwijnen, maar werd in 1999 op het nippertje gered dankzij de opname in de aanvullende inventaris van historische monumenten. ### Vrij toegankelijke rondleidingen door de ARA Ontdek, in de voetsporen van de families en instellingen die ooit de binnenplaats en gangen hebben betreden, de bijzondere geschiedenis van deze plek, die vandaag de dag een nieuwe bestemming heeft gekregen voor muziek en kunst. Als een voor iedereen toegankelijke ruimte voor kennisoverdracht biedt het 301 vandaag een podium aan hedendaagse muzikantes, die met hun stemmen bijdragen aan een levend erfgoed dat nog steeds in ontwikkeling is.
Tijdens de rondleiding laten geluidscreaties uit de projecten van de ARA en uit de archieven de ruimtes weerklinken, tussen de herinnering aan de plek en het huidige gebruik. De rondleidingen zijn gratis; u ontvangt een welkomstboekje met uitleg over de geschiedenis van elke zaal in het gebouw.
van 14.00 tot 18.00 uur
Gratis, zonder reservering Ontdek de ARA ook tijdens een [muzikale rondleiding met Amadé & Tarik](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/99447660_journees-du-matrimoine-visite-guidee-et-impromptu-musical-par-amade-and-tarik?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=1) en een concert [We Loft Session van Jour Blanc](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/28085123_journees-du-matrimoine-concert-we-loft-session-avec-jour-blanc?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=2) (in samenwerking met La Cave aux Poètes).
Español
Jornadas del «Matrimoine» en la ARA
—————————— En la ARA hay un antiguo tocador, las celdas de una antigua comisaría, salas de clases de música… ¡y muchos otros tesoros históricos!
Construida a finales del siglo XIX para una importante familia del sector textil de Roubaix, esta mansión ha tenido una vida muy agitada: una mansión burguesa «entre patio y jardín» con salones ornamentados, ocupada durante la Segunda Guerra Mundial y, posteriormente, sede de la comisaría central de Roubaix hasta 1990. Amenazado de desaparición, el edificio se salvó in extremis en 1999 gracias a su inclusión en el inventario complementario de Monumentos Históricos. ### Visitas libres al ARA Siguiendo los pasos de las familias e instituciones que han pisado su patio y sus pasillos, descubre el singular recorrido de este lugar, hoy reinventado para la música y las prácticas artísticas. El 301, un espacio de difusión abierto a todas y todos, da hoy voz a las músicas de la actualidad, inscribiendo sus voces en un patrimonio vivo y en constante evolución.
A lo largo de la visita, las creaciones sonoras procedentes de los proyectos de la ARA y de los archivos hacen resonar los espacios, entre la memoria del lugar y sus usos actuales. Las visitas son de entrada libre; se te entregará un folleto de bienvenida para explicarte la historia de cada una de las salas del edificio.
De 14:00 a 18:00
Gratis, sin necesidad de reserva Descubre también la ARA con motivo de una [visita guiada musical con Amadé y Tarik](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/99447660_journees-du-matrimoine-visite-guidee-et-impromptu-musical-par-amade-and-tarik?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=1) y un concierto [We Loft Session de Jour Blanc](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/28085123_journees-du-matrimoine-concert-we-loft-session-avec-jour-blanc?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=2) (en colaboración con La Cave aux Poètes).
Italiano
Giornate del Matrimonio all’ARA
—————————— All’ARA si trovano un antico boudoir, le celle di un ex commissariato, aule di musica… e molti altri tesori storici!
Costruito alla fine del XIX secolo per un’importante famiglia di industriali tessili di Roubaix, questo palazzo signorile ha avuto una storia movimentata: dimora borghese %AB tra cortile e giardino %BB con saloni decorati, occupata durante la Seconda Guerra Mondiale, poi sede della questura centrale di Roubaix fino al 1990. A rischio di demolizione, il sito è stato salvato all’ultimo momento nel 1999 grazie alla sua iscrizione nell’inventario complementare dei Monumenti Storici. ### Visite libere dell’ARA Seguendo le orme delle famiglie e delle istituzioni che hanno calpestato il suo cortile e i suoi corridoi, scoprite il percorso singolare di questo luogo, oggi reinventato per la musica e le pratiche artistiche. Spazio di trasmissione aperto a tutti, il 301 dà oggi voce alle musiciste di oggi, inserendo le loro voci in un patrimonio vivente e in continua evoluzione.
Durante tutta la visita, creazioni sonore tratte dai progetti dell’ARA e dagli archivi risuonano negli spazi, tra la memoria del luogo e gli usi attuali. Visite ad ingresso libero; vi verrà fornito un opuscolo di benvenuto per illustrare la storia di ciascuna delle sale dell’edificio.
dalle 14:00 alle 18:00
Gratuito senza prenotazione Scoprite anche l’ARA in occasione di una [visita guidata musicale con Amadé & Tarik](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/99447660_journees-du-matrimoine-visite-guidee-et-impromptu-musical-par-amade-and-tarik?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=1) e di un concerto [We Loft Session di Jour Blanc](https://openagenda.com/fr/ara-autour-des-rythmes-actuels/events/28085123_journees-du-matrimoine-concert-we-loft-session-avec-jour-blanc?nc%5Bstate%5D%5B0%5D=2&nc%5Bsort%5D=lastTimingWithFeatured.asc&nc%5Brelative%5D%5B0%5D=current&nc%5Brelative%5D%5B1%5D=upcoming&nc%5Bfrom%5D=2) (in collaborazione con La Cave aux Poètes).
301 avenue des Nations Unies -, 59100 Roubaix
