MUba Eugène Leroy – Tourcoing

Le musée des Beaux-Arts s’installe en 1931 dans un bel hôtel particulier Roussel-Defontaine de 1866, représentatif de l’architecture en vogue sous Napoléon III. Depuis 2009, suite à une exceptionnelle donation de plus de 600 œuvres d’Eugène Leroy, natif de Tourcoing, et en signe de reconnaissance, le musée devient le MUba Eugène Leroy. Il présente ses collections par un dialogue constant entre l’art classique, moderne et contemporain. Peintures, dessins, sculptures se côtoient pour initier un parcours thématique où l’on croise Louis-Léopold Boilly, Rembrandt ou encore Théodore Rombouts en face à face avec les contemporains Felten-Massinger, Antoine Petitprez, Philippe Cazal ou encore côte à côte avec des figures du XXe siècle comme Martin Barré ou Jean Fautrier. Les collections permanentes occupent la moitié de la surface d'exposition. Leur accrochage est régulièrement renouvelé pour faire écho aux grandes expositions temporaires programmées deux à trois fois par an.

In 1931, the Musée des Beaux-Arts moved into a handsome 1866 Roussel-Defontaine townhouse, representative of the architecture in vogue under Napoleon III. Since 2009, following an exceptional donation of over 600 works by Tourcoing-born Eugène Leroy, the museum has been known as the MUba Eugène Leroy. It presents its collections through a constant dialogue between classical, modern and contemporary art. Paintings, drawings and sculptures come together to initiate a thematic journey where we come face to face with Louis-Léopold Boilly, Rembrandt and Théodore Rombouts, with contemporaries such as Felten-Massinger, Antoine Petitprez and Philippe Cazal, or side by side with twentieth-century figures such as Martin Barré and Jean Fautrier. The permanent collections occupy half the exhibition space. They are regularly renewed to reflect the major temporary exhibitions scheduled two or three times a year.

Das Museum der Schönen Künste zog 1931 in ein schönes Hôtel particulier Roussel-Defontaine aus dem Jahr 1866, das für die unter Napoleon III. beliebte Architektur repräsentativ ist. Nach einer außergewöhnlichen Schenkung von mehr als 600 Werken des in Tourcoing geborenen Eugène Leroy und als Zeichen der Anerkennung wurde das Museum 2009 in MUba Eugène Leroy umbenannt. Es präsentiert seine Sammlungen durch einen ständigen Dialog zwischen klassischer, moderner und zeitgenössischer Kunst. Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen stehen nebeneinander, um einen thematischen Parcours zu eröffnen, bei dem man Louis-Léopold Boilly, Rembrandt oder Théodore Rombouts begegnet, wenn man den Zeitgenossen Felten-Massinger, Antoine Petitprez oder Philippe Cazal gegenübersteht, oder auch Seite an Seite mit Figuren des 20. Jahrhunderts wie Martin Barré oder Jean Fautrier. Die ständigen Sammlungen nehmen die Hälfte der Ausstellungsfläche ein. Ihre Hängung wird regelmäßig erneuert, um die großen Sonderausstellungen, die zwei- bis dreimal pro Jahr geplant sind, widerzuspiegeln.

In 1931 verhuisde het Musée des Beaux-Arts naar een prachtig herenhuis uit 1866 van Roussel-Defontaine, representatief voor de architectuur die in zwang was onder Napoleon III. In 2009, na een uitzonderlijke schenking van meer dan 600 werken door Eugène Leroy, een inwoner van Tourcoing, werd het museum omgedoopt tot MUba Eugène Leroy. Het presenteert zijn collecties door middel van een constante dialoog tussen klassieke, moderne en hedendaagse kunst. Schilderijen, tekeningen en beeldhouwwerken komen samen in een thematisch parcours dat Louis-Léopold Boilly, Rembrandt en Théodore Rombouts confronteert met tijdgenoten als Felten-Massinger, Antoine Petitprez en Philippe Cazal, en twintigste-eeuwse figuren als Martin Barré en Jean Fautrier. De permanente collecties beslaan de helft van de tentoonstellingsruimte. Ze worden regelmatig vernieuwd om aan te sluiten bij de grote tijdelijke tentoonstellingen die twee of drie keer per jaar plaatsvinden.

En 1931, el Museo de Bellas Artes se trasladó a un hermoso palacete Roussel-Defontaine de 1866, representativo de la arquitectura en boga bajo Napoleón III. En 2009, tras una donación excepcional de más de 600 obras de Eugène Leroy, natural de Tourcoing, el museo pasó a llamarse MUba Eugène Leroy. Presenta sus colecciones a través de un diálogo constante entre el arte clásico, moderno y contemporáneo. Pinturas, dibujos y esculturas se reúnen para formar un recorrido temático que enfrenta a Louis-Léopold Boilly, Rembrandt y Théodore Rombouts con contemporáneos como Felten-Massinger, Antoine Petitprez y Philippe Cazal, y figuras del siglo XX como Martin Barré y Jean Fautrier. Las colecciones permanentes ocupan la mitad del espacio de exposición. Se renuevan periódicamente para reflejar las grandes exposiciones temporales programadas dos o tres veces al año.

Nel 1931, il Musée des Beaux-Arts si è trasferito in una bella casa di città Roussel-Defontaine del 1866, rappresentativa dell'architettura in voga sotto Napoleone III. Nel 2009, in seguito all'eccezionale donazione di oltre 600 opere da parte di Eugène Leroy, originario di Tourcoing, il museo è stato ribattezzato MUba Eugène Leroy. Il museo presenta le sue collezioni attraverso un dialogo costante tra arte classica, moderna e contemporanea. Dipinti, disegni e sculture si uniscono in un percorso tematico che mette di fronte Louis-Léopold Boilly, Rembrandt e Théodore Rombouts a contemporanei come Felten-Massinger, Antoine Petitprez e Philippe Cazal, e a figure del XX secolo come Martin Barré e Jean Fautrier. Le collezioni permanenti occupano metà dello spazio espositivo. Vengono rinnovate regolarmente per riflettere le grandi mostre temporanee in programma due o tre volte l'anno.