Visite commentée de l'arboretum de la Maison Güth – Hoste

Véritable patrimoine vivant, l’arboretum de la Maison Güth renferme des histoires d’arbres… ou s’agirait-il d’arbres dans l’Histoire ? Cet espace comporte une quarantaine d'essences locales ou exotiques, collectionnés par Joachim Güth il y a plus de cinquante ans. Grâce à Jacques, guide passionné, vous rencontrerez ces arbres qui ont marqué le passage du temps par leur utilisation pour les outils, la médecine, la diplomatie… À cette occasion, la Maison Güth sera ouverte au public et une buvette ainsi que des tartes et gâteaux faits maison vous seront proposés.

A veritable living heritage, the arboretum at Maison Güth contains stories of trees… or is it trees in history? The arboretum features some forty local and exotic species, collected by Joachim Güth over fifty years ago. With the help of Jacques, a passionate guide, you'll meet these trees that have marked the passage of time through their use in tools, medicine, diplomacy… On this occasion, the Maison Güth will be open to the public, with a refreshment bar and homemade tarts and cakes.

Das Arboretum des Güth-Hauses ist ein lebendiges Kulturerbe, das Geschichten von Bäumen enthält… oder sind es vielleicht Bäume in der Geschichte? Dieser Bereich umfasst etwa 40 einheimische und exotische Baumarten, die Joachim Güth vor mehr als 50 Jahren gesammelt hat. Dank Jacques, einem passionierten Führer, lernen Sie diese Bäume kennen, die den Lauf der Zeit durch ihre Verwendung als Werkzeug, in der Medizin, in der Diplomatie usw. geprägt haben. Zu diesem Anlass ist das Güth-Haus für die Öffentlichkeit zugänglich und es werden ein Getränkestand sowie selbstgebackene Kuchen und Torten angeboten.

Het arboretum van het Maison Güth is een echt levend erfgoed met verhalen over bomen… of is het bomen in de geschiedenis? Het arboretum bevat een veertigtal lokale en exotische soorten die Joachim Güth meer dan vijftig jaar geleden heeft verzameld. Dankzij Jacques, een gepassioneerde gids, kun je kennismaken met deze bomen die het verstrijken van de tijd hebben gemarkeerd door hun gebruik als gereedschap, medicijnen, diplomatie… Het Maison Güth zal voor deze gelegenheid open zijn voor het publiek, met een verfrissingsbar en zelfgemaakte taarten en gebak.

Verdadero patrimonio vivo, el arboreto de la Maison Güth contiene historias de árboles… ¿o son árboles en la historia? El arboreto alberga unas cuarenta especies locales y exóticas, recogidas por Joachim Güth hace más de cincuenta años. Gracias a Jacques, un guía apasionado, podrá conocer estos árboles que han marcado el paso del tiempo por su uso como herramientas, medicina, diplomacia… La Maison Güth estará abierta al público para la ocasión, con un bar de refrescos y tartas y pasteles caseros.

Vero e proprio patrimonio vivente, l'arboreto della Maison Güth racchiude storie di alberi… o forse si tratta di alberi nella storia? L'arboreto contiene una quarantina di specie locali ed esotiche, raccolte da Joachim Güth oltre cinquant'anni fa. Grazie a Jacques, una guida appassionata, potrete conoscere questi alberi che hanno segnato il passaggio del tempo attraverso il loro utilizzo come strumenti, medicina, diplomazia… Per l'occasione, la Maison Güth sarà aperta al pubblico, con un punto di ristoro e crostate e torte fatte in casa.