JEP 2025 – Visite guidée du Musée Henri-Mathieu – Bruyères

Le bâtiment en grès des Vosges fut construit grâce au financement d'un mécène, Daniel Osiris, pour la communauté juive de Bruyères. L'ancienne synagogue, construite en 1902, fait l’objet d’une inscription au titre des Monuments historiques depuis le 16 juillet 1991. Les collections du Musée s'articulent autour de grandes thématiques : – La communauté juive de Bruyères, – Les faïences de l'Est de la France – La collection de pots à pharmacie de l'ancien hôpital de Bruyères – Les œuvres de Jean LURCAT, artiste du XXe siècle né à Bruyères. Découvrez également l'étonnante exposition dédiée au soldats américains d'origine japonaise ayant libéré la ville en octobre 1944.

The Vosges sandstone building was financed by a patron of the arts, Daniel Osiris, for the Jewish community of Bruyères. The former synagogue, built in 1902, has been listed as a Monument Historique since July 16, 1991. The Museum's collections are organized around major themes: – The Jewish community of Bruyères, – Earthenware from Eastern France – The collection of pharmacy pots from the former Bruyères hospital – Works by Jean LURCAT, a 20th-century artist born in Bruyères. Discover also the astonishing exhibition dedicated to the Japanese-American soldiers who liberated the town in October 1944.

Das Gebäude aus Vogesen-Sandstein wurde dank der Finanzierung eines Mäzens, Daniel Osiris, für die jüdische Gemeinde von Bruyères errichtet. Die ehemalige Synagoge wurde 1902 erbaut und ist seit dem 16. Juli 1991 als historisches Monument eingetragen. Die Sammlungen des Museums sind in große Themenbereiche gegliedert: – Die jüdische Gemeinde von Bruyères, – Die Fayencen aus Ostfrankreich – Die Sammlung von Apothekergefäßen aus dem ehemaligen Krankenhaus von Bruyères – Die Werke von Jean LURCAT, einem in Bruyères geborenen Künstler des 20. Entdecken Sie auch die erstaunliche Ausstellung über die japanischstämmigen amerikanischen Soldaten, die die Stadt im Oktober 1944 befreiten.

Het gebouw van zandsteen uit de Vogezen werd gefinancierd door een mecenas, Daniel Osiris, voor de Joodse gemeenschap van Bruyères. De voormalige synagoge, gebouwd in 1902, staat sinds 16 juli 1991 op de monumentenlijst. De collecties van het museum zijn georganiseerd rond een aantal grote thema's: – De Joodse gemeenschap van Bruyères, – Aardewerk uit Oost-Frankrijk – De collectie medicijnpotten uit het voormalige ziekenhuis van Bruyères – De werken van Jean LURCAT, een 20e-eeuwse kunstenaar geboren in Bruyères. Er is ook een verbazingwekkende tentoonstelling gewijd aan de Japans-Amerikaanse soldaten die de stad in oktober 1944 bevrijdden.

El edificio de arenisca de los Vosgos fue financiado por un mecenas de las artes, Daniel Osiris, para la comunidad judía de Bruyères. La antigua sinagoga, construida en 1902, está clasificada como Monumento Histórico desde el 16 de julio de 1991. Las colecciones del museo se articulan en torno a varios ejes temáticos: – La comunidad judía de Bruyères, – La loza del Este de Francia – La colección de tarros de medicina del antiguo hospital de Bruyères – Las obras de Jean LURCAT, artista del siglo XX nacido en Bruyères. También hay una sorprendente exposición dedicada a los soldados estadounidenses de origen japonés que liberaron la ciudad en octubre de 1944.

L'edificio in pietra arenaria dei Vosgi fu finanziato da un mecenate delle arti, Daniel Osiris, per la comunità ebraica di Bruyères. L'ex sinagoga, costruita nel 1902, è stata classificata come monumento storico dal 16 luglio 1991. Le collezioni del Museo sono organizzate intorno a una serie di temi chiave: – La comunità ebraica di Bruyères, – La terracotta della Francia orientale – La collezione di vasi per medicinali dell'antico ospedale di Bruyères – Le opere di Jean LURCAT, artista del XX secolo nato a Bruyères. È presente anche una sorprendente mostra dedicata ai soldati nippo-americani che liberarono la città nell'ottobre del 1944.