Visite théâtralisée – La Maison Güth se raconte – 06-07-2025 – Hoste

L’histoire de cette maison et de ses occupants au 19e siècle, interprétée en costumes par Jacques et Cécile. Inscription obligatoire auprès de l’Office de tourisme. La vieille dame de près de 300 ans, témoin discret de scènes d’autrefois, nous raconte aujourd'hui une tranche de vie de notre histoire, par la voix de l’un de ses occupants, revenu pour nous d’un lointain passé. La magie opérant, retrouvons-nous dans un temps où le quotidien était plus difficile, où les repères intangibles du calendrier servaient à mesurer les saisons qui se succèdent, à décider des semailles, de la fenaison, des récoltes et des vendanges, mais aussi à situer les moments heureux d'une existence de labeur. Venez écouter cette maison qui se raconte !

The story of this house and its occupants in the 19th century, interpreted in costume by Jacques and Cécile. Registration required at the Tourist Office. The almost 300-year-old lady, a discreet witness to scenes of yesteryear, today tells us a slice of our history, through the voice of one of its occupants, who has returned for us from the distant past. As the magic happens, we find ourselves back in a time when daily life was more difficult, when the intangible markers of the calendar were used to measure the successive seasons, to decide on sowing, haymaking, harvests and grape harvests, but also to situate the happy moments of a hardworking existence. Come and listen to the story of this house!

Die Geschichte dieses Hauses und seiner Bewohner im 19. Jahrhundert, dargestellt in Kostümen von Jacques und Cécile. Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich. Die fast 300 Jahre alte Dame, eine diskrete Zeugin von Szenen aus vergangenen Zeiten, erzählt uns heute einen Ausschnitt aus unserer Geschichte durch die Stimme eines ihrer Bewohner, der für uns aus einer fernen Vergangenheit zurückgekehrt ist. Der Zauber wirkt und wir finden uns in einer Zeit wieder, in der der Alltag schwieriger war, in der die unantastbaren Markierungen des Kalenders dazu dienten, die aufeinanderfolgenden Jahreszeiten zu messen, über Aussaat, Heuernte, Ernte und Weinlese zu entscheiden, aber auch die glücklichen Momente eines arbeitsreichen Lebens zu verorten. Hören Sie zu, wenn dieses Haus seine Geschichte erzählt!

Het verhaal van dit huis en zijn bewoners in de 19e eeuw, gekostumeerd opgevoerd door Jacques en Cécile. Registratie verplicht bij het toeristenbureau. Het bijna 300 jaar oude huis, een discrete getuige van taferelen van weleer, vertelt ons nu een stukje van onze geschiedenis door middel van de stem van een van zijn bewoners, die voor ons is teruggekeerd uit het verre verleden. Terwijl de magie zich voltrekt, bevinden we ons terug in een tijd waarin het dagelijks leven moeilijker was, toen de ongrijpbare markeringen van de kalender werden gebruikt om de seizoenen te meten die elkaar opvolgden, om te beslissen over zaaien, hooien, oogsten en druivenplukken, maar ook om de gelukkige momenten van een leven vol inspanning te situeren. Kom luisteren naar het verhaal van dit huis!

La historia de esta casa y de sus ocupantes en el siglo XIX, interpretada con disfraces por Jacques y Cécile. Inscripción obligatoria en la Oficina de Turismo. La casa de casi 300 años, testigo discreto de escenas de antaño, nos cuenta ahora un fragmento de nuestra historia, a través de la voz de uno de sus ocupantes, que ha regresado para nosotros desde un pasado lejano. Mientras se produce la magia, nos encontramos en una época en la que la vida cotidiana era más difícil, en la que los marcadores intangibles del calendario servían para medir las estaciones que se suceden, para decidir la siembra, la siega del heno, la vendimia y la recogida de la uva, pero también para situar los momentos felices de una vida de trabajo. ¡Venga a escuchar la historia de esta casa!

La storia di questa casa e dei suoi abitanti nel XIX secolo, interpretata in costume da Jacques e Cécile. Iscrizione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo. La casa di quasi 300 anni, testimone discreta di scene d'altri tempi, ci racconta ora uno spaccato della nostra storia, attraverso la voce di uno dei suoi occupanti, tornato per noi da un lontano passato. Mentre la magia si compie, ci ritroviamo in un'epoca in cui la vita quotidiana era più difficile, quando i segni impalpabili del calendario servivano a misurare le stagioni che si susseguono, a decidere la semina, la fienagione, la vendemmia e la raccolta dell'uva, ma anche a collocare i momenti felici di una vita di fatica. Venite ad ascoltare la storia di questa casa!