Visite audio-guidée: "Un Américain dans la Grande Guerre" – Château-Thierry

1918. Joyce Kilmer, poète américain, part défendre la France. 2013. Catherine, étudiante franco-américaine, part sur les traces de ce poète. Un Américain dans la Grande Guerre est un récit parallèle, entre hier et aujourd’hui, qui vous emmène sur les traces du poète, à la découverte des monuments américains de la Première Guerre mondiale autour de Château-Thierry. Parcours audioguidé mixte (routier et pédestre) à télécharger : https://soundcloud.com/user-61605435/sets/un-americain-dans-la-grande-guerre

1918. Joyce Kilmer, American poet, leaves to defend France. 2013. Catherine, a Franco-American student, sets out on the trail of this poet. An American in the Great War is a parallel story, between yesterday and today, which takes you on a journey in the footsteps of the poet, to discover the American monuments of the First World War around Château-Thierry. Download the audio tour (road and foot) at https://soundcloud.com/user-61605435/sets/un-americain-dans-la-grande-guerre

1918. Die amerikanische Dichterin Joyce Kilmer bricht auf, um Frankreich zu verteidigen. 2013. Catherine, eine französisch-amerikanische Studentin, begibt sich auf die Spuren dieses Dichters. Ein Amerikaner im Ersten Weltkrieg ist eine Parallelgeschichte zwischen gestern und heute, die Sie auf den Spuren des Dichters zu den amerikanischen Denkmälern des Ersten Weltkriegs in der Umgebung von Château-Thierry führt. Gemischter Audioguide-Parcours (Straße und Fußweg) zum Herunterladen: https://soundcloud.com/user-61605435/sets/un-americain-dans-la-grande-guerre

1918. Joyce Kilmer, een Amerikaanse dichteres, vertrekt om Frankrijk te verdedigen. 2013. Catherine, een Frans-Amerikaanse studente, treedt in de voetsporen van deze dichter. Een Amerikaan in de Grote Oorlog is een parallel verhaal, tussen gisteren en vandaag, dat u meeneemt op een reis in de voetsporen van de dichter, om de Amerikaanse monumenten van de Eerste Wereldoorlog rond Château-Thierry te ontdekken. Download de gemengde audiogids (weg en voet) op https://soundcloud.com/user-61605435/sets/un-americain-dans-la-grande-guerre

1918. Joyce Kilmer, un poeta estadounidense, parte para defender a Francia. 2013. Catherine, una estudiante franco-americana, parte tras los pasos de este poeta. Un americano en la Gran Guerra es una historia paralela, entre el ayer y el hoy, que le lleva a un viaje tras las huellas del poeta, para descubrir los monumentos americanos de la Primera Guerra Mundial en los alrededores de Château-Thierry. Descargue la audioguía mixta (de carretera y a pie) en https://soundcloud.com/user-61605435/sets/un-americain-dans-la-grande-guerre

1918. Joyce Kilmer, poetessa americana, parte per difendere la Francia. 2013. Catherine, una studentessa franco-americana, si mette sulle tracce di questo poeta. Un americano nella Grande Guerra è una storia parallela, tra ieri e oggi, che vi porta in viaggio sulle orme del poeta, alla scoperta dei monumenti americani della Prima Guerra Mondiale intorno a Château-Thierry. Scaricare l'audioguida mista (strada e piedi) su https://soundcloud.com/user-61605435/sets/un-americain-dans-la-grande-guerre