Village de Goualade – Goualade

Le petit village de Goualade (Gualada en gascon) se distingue par ses deux édifices remarquables inscrits au titre des monuments historiques : l'église de style roman, qui fut initialement construite vers le XIIe siècle et la bergerie ronde construite fin du XVIIIe ou début du XIXe siècle. C'est au départ de la bergerie que vous pourrez profiter d'une boucle de randonnée accessible à toute la famille. N'hésitez pas à vous arrêter à l'auberge située au cœur du village ou règne une atmosphère chaleureuse et typiquement gasconne.

The small village of Goualade (Gualada in Gascony) is distinguished by its two remarkable buildings listed as historical monuments: the Romanesque church, which was originally built around the 12th century and the round sheepfold built in the late 18th or early 19th century. It is from the sheepfold that you can enjoy a hiking trail accessible to the whole family. Don't hesitate to stop at the inn located in the heart of the village where you will find a warm and typically Gascon atmosphere.

Das kleine Dorf Goualade (Gualada auf Gascon) zeichnet sich durch zwei bemerkenswerte Gebäude aus, die unter Denkmalschutz stehen: die Kirche im romanischen Stil, die ursprünglich um das 12. Jahrhundert herum erbaut wurde, und die runde Bergerie, die Ende des 18. oder Anfang des 19. Jahrhunderts errichtet wurde. Von der Schäferei aus können Sie eine Rundwanderung für die ganze Familie unternehmen. Zögern Sie nicht, in der Auberge im Herzen des Dorfes einzukehren, wo eine herzliche und typisch gascognische Atmosphäre herrscht.

Het kleine dorpje Goualade (Gualada in het Gascon) onderscheidt zich door twee opmerkelijke gebouwen die op de monumentenlijst staan: de Romaanse kerk, die oorspronkelijk rond de 12e eeuw werd gebouwd, en de ronde schaapskooi die eind 18e of begin 19e eeuw werd gebouwd. Vanaf de schaapskooi kunt u genieten van een wandelroute die toegankelijk is voor het hele gezin. Aarzel niet om te stoppen bij de herberg in het hart van het dorp waar een warme en typisch Gasconse sfeer heerst.

El pequeño pueblo de Goualade (Gualada en gascón) se distingue por sus dos notables edificios catalogados como monumentos históricos: la iglesia románica, construida originalmente hacia el siglo XII, y el redil redondo construido a finales del siglo XVIII o principios del XIX. Desde el aprisco, se puede disfrutar de un bucle de senderismo accesible para toda la familia. No dude en detenerse en la posada situada en el corazón del pueblo, donde reina un ambiente cálido y típicamente gascón.

Il piccolo villaggio di Goualade (Gualada in guascone) si distingue per i suoi due notevoli edifici classificati come monumenti storici: la chiesa romanica, costruita originariamente intorno al XII secolo, e l'ovile rotondo costruito alla fine del XVIII o all'inizio del XIX secolo. Dall'ovile è possibile percorrere un itinerario escursionistico accessibile a tutta la famiglia. Non esitate a fermarvi alla locanda situata nel cuore del villaggio, dove regna un'atmosfera calda e tipicamente guascone.