Bergerie ronde (ou courbe) de Goualade – Goualade

A la fin du XIXème siècle, près de 230 bergeries de ce type existaient dans la région. Aujourd'hui, il ne reste plus que celle de Goualade, qui est la plus remarquable. Elle présente une enceinte maçonnée en moellons d'alios et de calcaire de plus de 20 mètres de diamètre. Ce type de bâtiment offrait la nuit un abri pour les troupeaux de moutons, pour se protéger des intempéries et des loups mais permettait aussi de récolter le fumier indispensable pour la culture de quelques hectares de sol pauvre à proximité des métairies. La bergerie est inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

At the end of the 19th century, nearly 230 sheepfolds of this type existed in the region. Today, only the one in Goualade remains, which is the most remarkable. It has a masonry enclosure made of alios and limestone rubble more than 20 metres in diameter. This type of building provided shelter for flocks of sheep at night, to protect them from bad weather and wolves, but also made it possible to collect the manure that was essential for the cultivation of a few hectares of poor soil near the tenant farms. The sheepfold is listed in the supplementary inventory of Historical Monuments.

Ende des 19. Jahrhunderts gab es in der Region etwa 230 solcher Schafställe. Heute ist nur noch die von Goualade erhalten, die am bemerkenswertesten ist. Sie weist eine aus Alios- und Kalksteinbruchsteinen gemauerte Einfriedung mit einem Durchmesser von über 20 Metern auf. Dieser Gebäudetyp bot den Schafherden nachts Schutz vor dem Wetter und vor Wölfen, ermöglichte aber auch die Ernte von Dung, der für den Anbau auf einigen Hektar karger Böden in der Nähe der Pachthöfe unerlässlich war. Der Schafstall ist im Zusatzinventar der Historischen Monumente aufgeführt.

Aan het eind van de 19e eeuw waren er bijna 230 van dergelijke schaapskooien in de regio. Vandaag blijft alleen die van Goualade over, die het meest opmerkelijk is. Het heeft een gemetselde ommuring van alios en kalksteenpuin met een diameter van meer dan 20 meter. Dit type gebouw bood 's nachts beschutting voor de schaapskudden, om ze te beschermen tegen slecht weer en wolven, maar maakte het ook mogelijk de mest te verzamelen die onmisbaar was voor de bewerking van enkele hectaren arme grond in de buurt van de boerderijen. De schaapskooi is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

A finales del siglo 19, aproximamente 230 apriscos de este tipo existen en la region. Hoy dia, solo queda esa de Goualade, cual es la mas notable. Presenta una muralla mamposteada en morillos de alios y de caliza de mas de 20 metros de diametro. Accesible y visible desde la carretera.

Alla fine del XIX secolo, la regione contava quasi 230 ovili di questo tipo. Oggi rimane solo quello di Goualade, che è il più notevole. Ha un recinto in muratura di alios e calcare di oltre 20 metri di diametro. Questo tipo di edificio forniva un riparo per le greggi di pecore durante la notte, per proteggerle dalle intemperie e dai lupi, ma permetteva anche di raccogliere il concime indispensabile per la coltivazione di alcuni ettari di terreno povero vicino alle fattorie. L'ovile è elencato nell'inventario supplementare dei monumenti storici.