Un dimanche, un quartier : sur les traces de Lille au Moyen Age – Lille

Du Palais Rihour à l’Ilot Comtesse, cette visite vous propose de retrouver les traces encore visibles de la ville médiévale, ou de les imaginer, à partir de documents d’archives. Des évocations de lieux de pouvoir, de rassemblement et de commerce vous feront voyager dans le temps !

From the Palais Rihour to the Ilot Comtesse, this tour invites you to discover the still-visible traces of the medieval city—or to imagine them—based on archival documents. Descriptions of places of power, gathering, and commerce will take you on a journey back in time!

Vom Palais Rihour bis zum Ilot Comtesse lädt Sie dieser Rundgang dazu ein, die noch sichtbaren Spuren der mittelalterlichen Stadt zu entdecken oder sie anhand von Archivdokumenten in Ihrer Vorstellung nachzuzeichnen. Die Beschreibungen von Orten der Macht, der Versammlung und des Handels lassen Sie eine Zeitreise unternehmen!

Van het Palais Rihour tot het Ilot Comtesse: tijdens deze rondleiding kunt u de nog zichtbare sporen van de middeleeuwse stad ontdekken, of ze zich voorstellen aan de hand van archiefdocumenten. Beelden van plaatsen van macht, samenkomst en handel nemen u mee op een reis door de tijd!

Desde el Palacio Rihour hasta el Ilot Comtesse, esta visita te invita a descubrir las huellas aún visibles de la ciudad medieval, o a imaginarlas, a partir de documentos de archivo. ¡Las evocaciones de lugares de poder, de reunión y de comercio te harán viajar en el tiempo!

Dal Palazzo Rihour all’Ilot Comtesse, questo percorso vi invita a riscoprire le tracce ancora visibili della città medievale, o a immaginarle, sulla base di documenti d’archivio. I richiami ai luoghi del potere, del raduno e del commercio vi faranno viaggiare indietro nel tempo!