Visite commémorative sur le Chemin des Dames : "Les aumôniers" – Oulches-la-Vallée-Foulon

Afin de commémorer les 108 ans de l'armistice qui mit fin aux combats de la Grande Guerre, nous vous donnons rendez-vous sur le Chemin des Dames pour une marche commémorative. Cette année la thématique retenue sera "Les aumôniers" : durant la Grande Guerre (1914-1918), les aumôniers militaires — qu'ils soient abbés, pasteurs ou rabbins — ont joué un rôle essentiel et souvent méconnu auprès des soldats. En tant que guides spirituels non armés, ils ont apporté un soutien moral indispensable aux combattants, les accompagnant dans l'épreuve et restant à leurs côtés jusqu'aux derniers instants… RV au Centre d'Accueil du Visiteur du Chemin des Dames · Caverne du Dragon à 13h30 (durée : 2h / sur réservation)!

To commemorate the 108th anniversary of the armistice that ended the fighting in World War I, we invite you to join us on the Chemin des Dames for a commemorative walk. This year’s theme will be “The Chaplains”: during the Great War (1914–1918), military chaplains—whether abbots, pastors, or rabbis— played an essential and often overlooked role among the soldiers. As unarmed spiritual guides, they provided indispensable moral support to the combatants, accompanying them through their trials and remaining by their sides until their final moments… Meet at the Chemin des Dames Visitor Center %B7 Caverne du Dragon %E0 at 1:30 p.m. (duration: 2 hours / by reservation)!

Anlässlich des 108. Jahrestags des Waffenstillstands, der die Kämpfe des Ersten Weltkriegs beendete, laden wir Sie zu einem Gedenkmarsch auf dem Chemin des Dames ein. Das diesjährige Thema lautet „Die Seelsorger“: Während des Ersten Weltkriegs (1914–1918) spielten die Militärseelsorger – seien es Abteiprästen, Pfarrer oder Rabbiner – spielten eine wesentliche und oft unterschätzte Rolle im Leben der Soldaten. Als unbewaffnete Seelsorger leisteten sie den Kämpfern unverzichtbare moralische Unterstützung, begleiteten sie in ihrer Not und blieben bis in die letzten Augenblicke an ihrer Seite… Treffpunkt im Besucherzentrum des Chemin des Dames %B7 Caverne du Dragon %E0 um 13:30 Uhr (Dauer: 2 Std. / nach Voranmeldung)!

Ter herdenking van de 108e verjaardag van de wapenstilstand die een einde maakte aan de gevechten van de Eerste Wereldoorlog, nodigen wij u uit op de Chemin des Dames voor een herdenkingswandeling. Het thema van dit jaar is „De geestelijken“: tijdens de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) speelden de militaire geestelijken – of het nu abten, dominees of rabbijnen waren – een essentiële en vaak ondergewaardeerde rol gespeeld bij de soldaten. Als ongewapende geestelijke leiders boden zij de strijders onmisbare morele steun, begeleidden hen door de beproevingen en bleven aan hun zijde tot de laatste momenten… Afspraak bij het bezoekerscentrum van de Chemin des Dames %B7 Caverne du Dragon om 13.30 uur (duur: 2 uur / op reservering)!

Con motivo de la conmemoración de los 108 años del armisticio que puso fin a los combates de la Gran Guerra, os invitamos a uniros a nosotros en el Chemin des Dames para una marcha conmemorativa. Este año, el tema elegido será «Los capellanes»: durante la Gran Guerra (1914-1918), los capellanes militares —ya fueran abades, pastores o rabinos— desempeñaron un papel esencial y a menudo desconocido entre los soldados. Como guías espirituales desarmados, proporcionaron un apoyo moral indispensable a los combatientes, acompañándolos en la prueba y permaneciendo a su lado hasta los últimos instantes… Nos vemos en el Centro de Acogida del Visitante del Chemin des Dames %B7 Caverne du Dragon a las 13:30 (duración: 2 h / con reserva)!

Per commemorare i 108 anni dell’armistizio che pose fine ai combattimenti della Grande Guerra, vi diamo appuntamento sul Chemin des Dames per una marcia commemorativa. Quest’anno il tema scelto sarà “Gli assistenti spirituali”: durante la Grande Guerra (1914-1918), gli assistenti spirituali militari – che fossero abati, pastori o rabbini – hanno svolto un ruolo essenziale e spesso sottovalutato a fianco dei soldati. In qualità di guide spirituali disarmate, hanno offerto un sostegno morale indispensabile ai combattenti, accompagnandoli nelle prove e rimanendo al loro fianco fino agli ultimi istanti… Appuntamento al Centro di Accoglienza Visitatori del Chemin des Dames %B7 Caverne du Dragon alle ore 13:30 (durata: 2 ore / su prenotazione)!