Sortie guidée : vignes et vignobles en Alsace du Nord – Merkwiller-Pechelbronn

Le sous-sol du territoire nord-alsacien est aussi propice à la culture de la vigne. Et oui ! il existe bien un vignoble dans ce nord de l’Alsace, même si la fameuse Route des Vins alsacienne, connue plus traditionnellement, démarre à Marlenheim, bien plus au sud. En 1889, Lampertsloch, par ailleurs berceau de l’or noir, possédait déjà un important vignoble qui s’étendait sur 16 ha. C’est dans ce village que nous entraîne la première étape de cette sortie. Et plus exactement, vers un haut-lieu symbolique local de cette exploitation, « S’Rabhiesel » ou maisonnette du garde-vigne. Le guide vous révélera aussi qu’un certain Jean-Baptiste Boussingault, de la famille des industriels du pétrole, a également un lien avec la vigne. Etape suivante de cette sortie, direction le vignoble de Cleebourg, le plus grand du territoire avec ses 200 ha. C’est là qu’un membre de la cave vinicole (l’un des 140 coopérateurs de la cave) vous accueillera pour vous dévoiler les secrets des cépages et leurs liens avec le sous-sol local. Vous pourrez bien sûr en profiter, à la fin de la visite, pour découvrir les produits finis de la Cave et éventuellement faire vos emplettes !

The subsoil of northern Alsace is also ideal for growing vines. Yes, there are vineyards in northern Alsace, even if the famous Alsatian Wine Route, more traditionally known, starts in Marlenheim, much further south. In 1889, Lampertsloch, the cradle of black gold, already boasted a large vineyard covering 16 hectares. The first stage of this tour takes us to this village. And more precisely, to a local symbolic landmark, the "S?Rabhiesel" or vine-guard's cottage. The guide will also reveal that a certain Jean-Baptiste Boussingault, from the family of oil industrialists, also has a connection with the vineyard. The next stop on the tour is the Cleebourg vineyard, the largest in the region at 200 hectares. Here, a member of the winery (one of the 140 cooperative members) will welcome you to reveal the secrets of the grape varieties and their links with the local subsoil. And of course, at the end of the tour, you'll have the chance to discover the Cave's finished products, and perhaps do a little shopping of your own!

Der Untergrund des nordelsässischen Gebiets eignet sich auch für den Anbau von Wein. Die berühmte elsässische Weinstraße, die eher traditionell bekannt ist, beginnt in Marlenheim, das viel weiter südlich liegt. Lampertsloch, die Wiege des schwarzen Goldes, besaß bereits 1889 einen bedeutenden Weinberg, der sich über 16 Hektar erstreckte. In dieses Dorf führt uns die erste Etappe dieses Ausflugs. Genauer gesagt, zu einem symbolträchtigen Ort, dem "S?Rabhiesel" oder Häuschen des Weinbergwächters. Der Reiseführer verrät Ihnen auch, dass ein gewisser Jean-Baptiste Boussingault aus der Familie der Ölindustriellen ebenfalls eine Verbindung zu den Weinbergen hat. Die nächste Etappe dieses Ausflugs führt zum Weinberg von Cleebourg, der mit 200 Hektar der größte der Region ist. Dort wird Sie ein Mitglied des Weinkellers (einer der 140 Genossenschaftsmitglieder des Weinkellers) empfangen, um Ihnen die Geheimnisse der Rebsorten und ihre Verbindung zum lokalen Untergrund zu enthüllen. Am Ende des Besuchs können Sie natürlich auch die fertigen Produkte der Kellerei besichtigen und eventuell einkaufen gehen!

De ondergrond in het noorden van de Elzas is ook ideaal voor het verbouwen van wijnstokken. En ja, er zijn inderdaad wijngaarden in dit deel van de noordelijke Elzas, ook al begint de beroemde Elzasser wijnroute, die meer traditioneel bekend is, in Marlenheim, veel zuidelijker. In 1889 had Lampertsloch, de geboorteplaats van het zwarte goud, al een grote wijngaard van 16 hectare. De eerste etappe van deze tour brengt ons naar dit dorp. En om precies te zijn naar een symbolische plaatselijke bezienswaardigheid, de "S?Rabhiesel" of het huisje van de wijnwachter. De gids zal je ook vertellen dat een zekere Jean-Baptiste Boussingault, een lid van de familie uit de olie-industrie, ook een link heeft met de wijngaard. De volgende stop op de rondleiding is de Cleebourg wijngaard, met 200 hectare de grootste in de regio. Hier zal een lid van de wijnkelder (een van de 140 coöperatieve leden van de kelder) u verwelkomen om u de geheimen van de druivensoorten en hun banden met de lokale ondergrond te onthullen. Aan het einde van het bezoek kunt u natuurlijk van de gelegenheid gebruik maken om de eindproducten van de Cave te ontdekken en, als u wilt, te gaan winkelen!

El subsuelo del norte de Alsacia también es ideal para el cultivo de la vid. Y sí, efectivamente hay viñedos en esta parte del norte de Alsacia, aunque la famosa Ruta del Vino de Alsacia, conocida más tradicionalmente, comienza en Marlenheim, mucho más al sur. En 1889, Lampertsloch, cuna del oro negro, ya contaba con un gran viñedo de 16 hectáreas. La primera etapa de este recorrido nos lleva a este pueblo. Y más concretamente, a un lugar emblemático de la zona, el "S?Rabhiesel" o cabaña del guardaviñas. El guía también le contará que un tal Jean-Baptiste Boussingault, miembro de la familia de la industria petrolera, también tiene un vínculo con el viñedo. La siguiente etapa de la visita es el viñedo de Cleebourg, el mayor de la región con 200 hectáreas. Aquí, un miembro de la bodega (uno de los 140 socios cooperativistas de la bodega) le dará la bienvenida para revelarle los secretos de las variedades de uva y sus vínculos con el subsuelo local. Al final de la visita, por supuesto, podrá aprovechar para descubrir los productos acabados de la Cave y, si lo desea, ¡ir de compras!

Anche il sottosuolo dell'Alsazia settentrionale è ideale per la coltivazione della vite. E sì, ci sono vigneti in questa parte dell'Alsazia settentrionale, anche se la famosa Strada del Vino Alsaziana, conosciuta più tradizionalmente, inizia a Marlenheim, molto più a sud. Nel 1889, Lampertsloch, il luogo di nascita dell'oro nero, aveva già un grande vigneto di 16 ettari. La prima tappa di questo tour ci porta in questo villaggio. E più precisamente a un simbolo locale, il "S?Rabhiesel" o casetta del guardiano della vigna. La guida vi dirà anche che un certo Jean-Baptiste Boussingault, membro della famiglia dell'industria petrolifera, ha un legame con il vigneto. La tappa successiva del tour è il vigneto Cleebourg, il più grande della regione con i suoi 200 ettari. Qui un membro della cantina (uno dei 140 soci della cooperativa) vi accoglierà per svelarvi i segreti delle varietà di uva e i loro legami con il sottosuolo locale. Al termine della visita, potrete naturalmente cogliere l'occasione per scoprire i prodotti finiti della Grotta e, se volete, fare acquisti!