Merkwiller-Pechelbronn – Merkwiller-Pechelbronn

Entouré de collines et de forêts, le village est marqué par son passé pétrolier et son thermalisme. L’industrie minière de Pechelbronn est une des premières sociétés pétrolifères du monde. Grâce à son gisement de pétrole, le village connut à partir des années 20 une grande prospérité et cela jusqu'à la fin de la 2nde guerre mondiale. Malgré l’arrêt de l’activité en 1970, le village dispose aujourd’hui son musée du Pétrole où les visiteurs pourront découvrir tous les secrets de cette huile et son histoire dans la région.

Surrounded by hills and forests, the village is marked by its oil industry past and its thermal spa. Pechelbronn?s mining industry was one of the world?s first oil companies. Thanks to its oil deposits, the village enjoyed great prosperity from the 1920s until the end of the 2nd World War. Despite the cessation of activity in 1970, the village now boasts an oil museum where visitors can discover all the secrets of this oil and its history in the region.

Das von Hügeln und Wäldern umgebene Dorf ist von seiner Erdölvergangenheit und seinen Thermalbädern geprägt. Der Bergbau in Pechelbronn ist eine der ersten Ölgesellschaften der Welt. Dank seines Ölvorkommens erlebte das Dorf ab den 1920er Jahren bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs einen großen Wohlstand. Trotz der Einstellung der Aktivitäten im Jahr 1970 verfügt das Dorf heute über ein Erdölmuseum, in dem die Besucher alle Geheimnisse des Öls und seiner Geschichte in der Region entdecken können.

Het dorp wordt omringd door heuvels en bossen en wordt gekenmerkt door het verleden van de olie-industrie en de thermen. De mijnindustrie van Pechelbronn was een van de eerste oliemaatschappijen ter wereld. Dankzij de olievoorraden kende het dorp een grote welvaart van de jaren 1920 tot het einde van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de olieproductie in 1970 stopte, heeft het dorp nu een oliemuseum waar bezoekers alle geheimen van olie en de geschiedenis ervan in de regio kunnen ontdekken.

Rodeado de colinas y bosques, el pueblo está marcado por su pasado de industria petrolera y su balneario termal. La industria minera de Pechelbronn fue una de las primeras empresas petroleras del mundo. Gracias a sus yacimientos petrolíferos, el pueblo gozó de gran prosperidad desde la década de 1920 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Aunque la producción de petróleo cesó en 1970, el pueblo cuenta ahora con un museo del petróleo donde los visitantes pueden descubrir todos los secretos del petróleo y su historia en la región.

Circondato da colline e foreste, il villaggio è segnato dal suo passato di industria petrolifera e dalle sue terme. L'industria mineraria di Pechelbronn è stata una delle prime compagnie petrolifere al mondo. Grazie ai suoi giacimenti di petrolio, il villaggio ha goduto di grande prosperità dagli anni '20 fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Sebbene la produzione di petrolio sia cessata nel 1970, il villaggio vanta oggi un museo del petrolio dove i visitatori possono scoprire tutti i segreti del petrolio e della sua storia nella regione.