Exposition hors les murs : Pechelbronn se révèle – 01-01-2025 – Merkwiller-Pechelbronn

Avec cette exposition photographique à ciel ouvert, plongez dans l'histoire singulière de l'exploitation du pétrole en Alsace du Nord. Tout au long du parcours dans les rues de Merkwiller et communes avoisinantes, une quinzaine de bâches avec plus d'une soixantaine de clichés anciens évoquent des emplacements de sites toujours existants ou effacés. Ces images rappellent le développement extraordinaire de cette exploitation si particulière et unique en France. Cette exposition complète les clichés installés sur le pourtour du Carreau Clemenceau, site de récupération de pétrole brut liquide par galeries de mines à partir de 1917. Plan disponible sur demande et sur le site internet du musée. Des « visites explicatives », animées par les guides du musée peuvent être proposées tout au long de la saison pour les groupes (+10 pers.), sur réservation. RDV et départ au musée.

With this open-air photographic exhibition, dive into the singular history of oil exploitation in Northern Alsace. All along the route in the streets of Merkwiller and neighboring towns, about fifteen tarpaulins with more than sixty old pictures evoke the locations of sites still existing or erased. These images remind us of the extraordinary development of this particular and unique exploitation in France. This exhibition completes the pictures installed on the perimeter of the Carreau Clemenceau, site of liquid crude oil recovery by mine galleries from 1917. Map available on request and on the museum's website. Explanatory tours", led by the museum's guides, can be offered throughout the season for groups (+10 pers.), by reservation. Meeting point and departure at the museum.

Mit dieser Fotoausstellung unter freiem Himmel können Sie in die einzigartige Geschichte der Erdölförderung im Nordelsass eintauchen. Auf dem Weg durch die Straßen von Merkwiller und den umliegenden Gemeinden erinnern rund 15 Planen mit mehr als 60 alten Aufnahmen an noch bestehende oder verblasste Standorte. Diese Bilder erinnern an die außergewöhnliche Entwicklung dieses so besonderen und in Frankreich einzigartigen Betriebs. Diese Ausstellung ergänzt die Klischees, die am Rand des Carreau Clemenceau installiert wurden, wo ab 1917 flüssiges Rohöl in Minengängen gewonnen wurde. Plan auf Anfrage und auf der Website des Museums erhältlich. Während der gesamten Saison können Gruppen (+10 Pers.) nach vorheriger Anmeldung von den Museumsführern geleitete "Besichtigungen mit Erklärungen" angeboten werden. RDV und Abfahrt im Museum.

Met deze fototentoonstelling in de open lucht duikt u in de bijzondere geschiedenis van de oliewinning in het noorden van de Elzas. Langs het hele parcours door de straten van Merkwiller en de naburige steden staan een vijftiental dekzeilen met meer dan zestig oude foto's die de locaties van nog bestaande of uitgewiste sites oproepen. Deze beelden herinneren ons aan de buitengewone ontwikkeling van deze zeer bijzondere en unieke mijn in Frankrijk. Deze tentoonstelling vormt een aanvulling op de foto's die zijn geïnstalleerd rond de Carreau Clemenceau, een plaats waar vanaf 1917 vloeibare ruwe olie werd gewonnen door mijngangen. Kaart beschikbaar op aanvraag en op de website van het museum. Verklarende rondleidingen", geleid door gidsen van het museum, kunnen het hele seizoen worden aangeboden voor groepen (+10 pers.), na reservering. Trefpunt en vertrek vanaf het museum.

Con esta exposición fotográfica al aire libre, sumérjase en la singular historia de la explotación petrolífera en el norte de Alsacia. A lo largo del recorrido por las calles de Merkwiller y las localidades vecinas, una quincena de lonas con más de sesenta fotografías antiguas evocan los emplazamientos de yacimientos aún existentes o borrados. Estas imágenes nos recuerdan el extraordinario desarrollo de esta mina tan especial y única en Francia. Esta exposición completa las fotografías instaladas en torno al Carreau Clemenceau, lugar donde se recuperaba el crudo líquido mediante galerías mineras desde 1917. Mapa disponible previa solicitud y en la página web del museo. Visitas explicativas", dirigidas por los guías del museo, pueden ofrecerse durante toda la temporada para grupos (+10 pers.), previa reserva. Punto de encuentro y salida del museo.

Con questa mostra fotografica all'aperto, immergetevi nella singolare storia dello sfruttamento petrolifero nell'Alsazia settentrionale. Lungo il percorso che attraversa le strade di Merkwiller e delle città vicine, una quindicina di teloni con più di sessanta vecchie fotografie evocano i luoghi di siti ancora esistenti o cancellati. Queste immagini ci ricordano lo straordinario sviluppo di questa miniera così speciale e unica in Francia. Questa mostra completa le immagini installate intorno al Carreau Clemenceau, un sito in cui il petrolio greggio liquido è stato recuperato dalle gallerie della miniera a partire dal 1917. Mappa disponibile su richiesta e sul sito web del museo. Visite guidate", condotte dalle guide del museo, possono essere proposte durante tutta la stagione per gruppi (+10 persone), su prenotazione. Punto d'incontro e partenza dal museo.