Bergmaennele, Pétrosaure & co – Merkwiller-Pechelbronn

Qui est donc ce personnage du Bergmaennel et que vient faire ce Pétrosaure dans l’histoire du pétrole en Alsace du Nord ? Avec les deux médiatrices du musée, venez à la rencontre des lutins des mines bien connus des mineurs de l’époque ou des dragons d’un tout autre âge. Le gnome des mines de pétrole osera-t-il se montrer et vous révéler ses secrets ? Le Pétrosaure vous racontera-t-il les histoires du temps passé où il survolait les alentours ? Histoires, contes et anecdotes agrémenteront cette visite guidée un peu particulière… La visite du musée du pétrole clôture la sortie (billet encore valable toute la saison en cas de manque de temps).

Who is this Bergmaennel character, and what does this Petrosaurus have to do with the history of oil in Northern Alsace? With the help of the museum?s two mediators, come and meet the mining goblins well known to the miners of the time, or the dragons of a completely different age. Will the gnome of the oil mines dare to show his face and reveal his secrets? Will the Petrosaurus tell you stories of the days when he used to fly over the area? Stories, tales and anecdotes will enliven this rather special guided tour? The tour ends with a visit to the petroleum museum (ticket still valid throughout the season in case of lack of time).

Wer ist diese Figur aus dem Bergmaennel und was hat der Petrosaurus mit der Geschichte des Erdöls im Nordelsass zu tun? Begegnen Sie mit den beiden Vermittlerinnen des Museums den Bergwerkskobolden, die den damaligen Bergleuten wohlbekannt waren, oder den Drachen aus einem ganz anderen Zeitalter. Wird der Kobold der Ölminen es wagen, sich zu zeigen und Ihnen seine Geheimnisse zu verraten? Wird der Petrosaurus Ihnen Geschichten aus vergangenen Zeiten erzählen, in denen er über die Gegend flog? Geschichten, Märchen und Anekdoten werden diese etwas andere Führung bereichern Der Besuch des Erdölmuseums bildet den Abschluss des Ausflugs (das Ticket ist noch die ganze Saison über gültig, falls die Zeit knapp wird).

Wie is die Bergmaennel en wat heeft hij te maken met de geschiedenis van de olie in het noorden van de Elzas? Kom met de hulp van de twee bemiddelaars van het museum kennismaken met de mijnkabouters die de mijnwerkers uit die tijd zo goed kenden, of met de draken uit een heel ander tijdperk. Durft de kabouter van de oliemijnen zijn gezicht te laten zien en zijn geheimen aan jou prijs te geven? Zal de petrosaurus je verhalen vertellen over de dagen dat hij over het gebied vloog? Verhalen, verhalen en anekdotes zullen deze bijzondere rondleiding verlevendigen? De rondleiding eindigt met een bezoek aan het petroleummuseum (ticket nog steeds geldig gedurende het hele seizoen in geval van tijdgebrek).

¿Quién es este personaje del Bergmaennel y qué tiene que ver con la historia del petróleo en el norte de Alsacia? Con la ayuda de los dos mediadores del museo, venga a conocer a los duendes mineros tan familiares para los mineros de la época, o a los dragones de una época completamente diferente. ¿Se atreverá el gnomo de las minas de petróleo a mostrar su rostro y revelarte sus secretos? ¿Te contará el petrosaurio historias de los días en que sobrevolaba la zona? Historias, cuentos y anécdotas amenizarán esta visita guiada tan especial? El recorrido finaliza con una visita al museo del petróleo (la entrada sigue siendo válida durante toda la temporada en caso de falta de tiempo).

Chi è questo Bergmaennel e cosa ha a che fare con la storia del petrolio nell'Alsazia settentrionale? Con l'aiuto dei due mediatori del museo, venite a conoscere i folletti delle miniere, così familiari ai minatori dell'epoca, o i draghi di un'epoca completamente diversa. Lo gnomo delle miniere di petrolio oserà mostrarsi e rivelarvi i suoi segreti? Il petrosauro vi racconterà le storie dei giorni in cui sorvolava la zona? Storie, racconti e aneddoti animeranno questa visita guidata un po' speciale? Il tour si conclude con la visita al museo del petrolio (biglietto valido per tutta la stagione in caso di mancanza di tempo).