Sortie guidée : Chaleur du sous-sol & géothermie à Rittershoffen – Merkwiller-Pechelbronn

Après une courte introduction au musée assurée par Daniel Rodier pour expliquer la relation entre pétrole et géothermie, la centrale géothermique de Rittershoffen vous ouvre ses portes. Cette centrale, qui alimente en chaleur l'usine Roquette depuis 2016, a déjà fourni près d'1 Tera Wh de chaleur et permet d'économiser en CO2 l'équivalent des émissions annuelles de 40 000 voitures. Sur site, après une présentation en salle, les experts en géothermie d’ÉS vous feront parcourir la centrale : puits de production et de réinjection, circuit de distribution et échangeurs de chaleur. Profitez de cette opportunité pour tout savoir sur la géologie du bassin rhénan, la chaleur du sous-sol local et pour comprendre le principe de production de cette énergie renouvelable !

After a short introduction to the museum by Daniel Rodier, who explains the relationship between oil and geothermal energy, the Rittershoffen geothermal power plant opens its doors. This plant, which has been supplying heat to the Roquette factory since 2016, has already supplied nearly 1 Tera Wh of heat, saving the CO2 equivalent of the annual emissions of 40,000 cars. On site, after a classroom presentation, ÉS geothermal experts will take you on a tour of the plant: production and reinjection wells, distribution circuit and heat exchangers. Take advantage of this opportunity to learn all about the geology of the Rhine basin, the heat of the local subsoil and to understand the principle of production of this renewable energy!

Nach einer kurzen Einführung im Museum durch Daniel Rodier, in der er die Beziehung zwischen Erdöl und Geothermie erklärt, öffnet das Geothermiekraftwerk in Rittershofen seine Türen. Dieses Kraftwerk, das seit 2016 die Roquette-Fabrik mit Wärme versorgt, hat bereits fast 1 Tera Wh Wärme geliefert und spart damit CO2 ein, das dem jährlichen Ausstoß von 40.000 Autos entspricht. Vor Ort führen Sie die Geothermie-Experten von ÉS nach einer Präsentation im Saal durch das Kraftwerk: Produktions- und Reinjektionsbrunnen, Verteilerkreislauf und Wärmetauscher. Nutzen Sie diese Gelegenheit, um alles über die Geologie des Rheinischen Beckens und die Wärme des lokalen Untergrunds zu erfahren und das Prinzip der Erzeugung dieser erneuerbaren Energie zu verstehen!

Na een korte inleiding in het museum door Daniel Rodier, die de relatie tussen olie en geothermische energie uitlegt, opent de geothermische centrale van Rittershoffen haar deuren voor je. Deze centrale, die sinds 2016 warmte levert aan de Roquettefabriek, heeft al bijna 1 Tera Wh aan warmte geleverd en het CO2-equivalent van de jaarlijkse uitstoot van 40.000 auto's bespaard. Na een klassikale presentatie nemen de geothermische experts van ÉS u ter plaatse mee voor een rondleiding door de installatie: productie- en herinjectieputten, distributiecircuit en warmtewisselaars. Maak gebruik van deze gelegenheid om alles te leren over de geologie van het Rijnbekken, de warmte van de lokale ondergrond en om het principe van de productie van deze hernieuwbare energie te begrijpen!

Tras una breve introducción al museo a cargo de Daniel Rodier, que explica la relación entre el petróleo y la energía geotérmica, la central geotérmica de Rittershoffen le abre sus puertas. La central, que suministra calor a la fábrica de Roquette desde 2016, ya ha suministrado cerca de 1 Tera Wh de calor y ha ahorrado el CO2 equivalente a las emisiones anuales de 40.000 coches. In situ, tras una presentación en el aula, los expertos en geotermia de ÉS le llevarán a recorrer la planta: pozos de producción y reinyección, circuito de distribución e intercambiadores de calor. Aproveche esta oportunidad para aprenderlo todo sobre la geología de la cuenca del Rin, el calor del subsuelo local y comprender el principio de producción de esta energía renovable

Dopo una breve introduzione al museo da parte di Daniel Rodier, che spiega il rapporto tra petrolio ed energia geotermica, la centrale geotermica di Rittershoffen vi apre le porte. Questa centrale, che dal 2016 fornisce calore alla fabbrica Roquette, ha già fornito quasi 1 Tera Wh di calore e risparmiato l'equivalente di CO2 delle emissioni annuali di 40.000 automobili. Sul posto, dopo una presentazione in aula, gli esperti geotermici di ÉS vi accompagneranno in un tour dell'impianto: pozzi di produzione e reiniezione, circuito di distribuzione e scambiatori di calore. Approfittate di questa opportunità per conoscere la geologia del bacino del Reno, il calore del sottosuolo locale e per comprendere il principio di produzione di questa energia rinnovabile!