Raslay – Raslay
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le nom de Raslay viendrait de « Razala » prénom féminin germanique. Le cadre de la commune, très boisé, amène les promeneurs sur le sentier "des grands chênes" et fait découvrir le village traversé par le cours d’eau « la Petite Maine » Un cadre bucolique enchanteur… Le portail plein cintre de la chapelle Notre Dame, devenue au XVème siècle l'église paroissiale, est orné de deux belles voussures. Au XIIème siècle, les moniales de l’abbaye de Fontevraud y fondent un prieuré. L’abbesse de Fontevraud y possédait le droit de dîme et avait le droit de justice. N'hésitez pas à vous balader le long du "Sentier des Grands Chênes" où la majesté de somptueux spécimens prétendus millénaires ne pourra vous laisser indifférents !
English
Raslay’s name derives from the German female name "Razala".The setting of the town, very wooded, guides walkers on the "great oaks" trail and shows the village crossed by the river «Petite Maine». An enchanting bucolic sight… The arched doorway of Notre Dame chapel, which became the parish church in the 15th century, is decorated with two beautiful arches.In the 12th century, the nuns of the abbey of Fontevraud founded here a priory. The abbess of Fontevraud had the right to tithe and the right to justice.Stroll along the "Great Oak Trail" where the majesty of sumptuous specimens so-called millennia will not leave you indifferent!
Deutsch
Der Name Raslay soll von "Razala", einem weiblichen germanischen Vornamen, stammen. Die waldreiche Umgebung der Gemeinde führt Spaziergänger auf den Pfad "des grands chênes" (der großen Eichen) und lässt sie das Dorf entdecken, das vom Wasserlauf "la Petite Maine" durchquert wird Das Rundbogenportal der Kapelle Notre Dame, die im 15. Jahrhundert zur Pfarrkirche wurde, ist mit zwei schönen Gewölben verziert. Im 12. Jahrhundert gründeten die Nonnen der Abtei von Fontevraud hier ein Priorat. Die Äbtissin von Fontevraud besaß hier das Recht auf den Zehnten und hatte das Recht auf Gerichtsbarkeit. Zögern Sie nicht, auf dem "Sentier des Grands Chênes" (Pfad der großen Eichen) zu wandern, wo die majestätischen, angeblich tausendjährigen Exemplare Sie nicht gleichgültig lassen werden!
Dutch
De naam Raslay komt van de Germaanse vrouwelijke naam "Razala". De bosrijke omgeving van het dorp leidt wandelaars langs het wandelpad "Grands Chenes" om het dorp te ontdekken, dat wordt doorkruist door de beek "Petite Maine". Een betoverende bucolische omgeving? Het halfronde portaal van de kapel Notre Dame, die in de 15e eeuw de parochiekerk werd, is versierd met twee prachtige bogen. In de 12e eeuw stichtten de nonnen van de abdij van Fontevraud hier een priorij. De abdis van Fontevraud had het recht op tienden en het recht van rechtvaardigheid. Aarzel niet om een wandeling te maken langs het "Sentier des Grands Chênes", waar de majesteit van deze weelderige exemplaren, waarvan gezegd wordt dat ze duizenden jaren oud zijn, je ademloos achterlaat!
Español
El nombre de Raslay procede del nombre femenino germánico "Razala". El entorno boscoso del pueblo lleva a los paseantes por el sendero de las "Grands Chenes" a descubrir el pueblo, atravesado por el arroyo de la "Petite Maine". ¿Un entorno bucólico encantador? El portal semicircular de la capilla de Notre Dame, convertida en iglesia parroquial en el siglo XV, está adornado con dos bellos arcos. En el siglo XII, las monjas de la abadía de Fontevraud fundaron aquí un priorato. La abadesa de Fontevraud tenía derecho al diezmo y a la justicia. No dude en pasear por el "Sentier des Grands Chênes", donde la majestuosidad de estos suntuosos ejemplares, de los que se dice que tienen miles de años, ¡le dejará sin aliento!
Italiano
Il nome Raslay deriva dal nome femminile germanico "Razala". L'ambiente boscoso del villaggio conduce gli escursionisti lungo il sentiero dei "Grands Chenes" alla scoperta del paese, attraversato dal torrente "Petite Maine". Un'incantevole cornice bucolica? Il portale semicircolare della cappella di Notre Dame, divenuta chiesa parrocchiale nel XV secolo, è ornato da due splendidi archi. Nel XII secolo, le monache dell'Abbazia di Fontevraud fondarono qui un priorato. La badessa di Fontevraud aveva il diritto di decima e di giustizia. Non esitate a fare una passeggiata lungo il "Sentier des Grands Chênes", dove la maestosità di questi sontuosi esemplari, che si dice abbiano migliaia di anni, vi lascerà senza fiato!
