Raconteur de Pays : Francis Delpeyrou, visite de Tournon d'Agenais – Tournon-d'Agenais

Francis est un enfant de Tournon-d’Agenais. Il vous racontera aussi bien l’Histoire avec un grand H que les nombreuses anecdotes qui vous feront découvrir la vie d’une bastide typique du sud-ouest. Avec son béret vissé sur la tête et son large sourire, il vous contera l’histoire de ses principaux édifices comme l’Abescat, l’ancienne résidence des évêques d’Agen, le puits central sur la place, seule source d’eau potable jusqu’au milieu du XXème siècle, le clocher château d’eau, imposante construction visible de loin. Il vous montrera le cadran lunaire présent sur la façade du beffroi, bâtiment emblématique et vous détaillera le fonctionnement du mécanisme. Il vous fera visiter le jardin public avec son pôle mémoire et vous pourrez admirer le splendide point de vue sur la vallée du Boudouyssou.

Francis is a child of Tournon-d’Agenais. He will tell you both History with a capital H and the many anecdotes that will make you discover the life of a typical fortified town of the southwest. With his beret screwed on his head and his broad smile, he will tell you the history of its main buildings such as the Abescat, the former residence of the bishops of Agen, the central well on the square, the only source of drinking water until the middle of the 20th century, the water tower bell tower, an imposing construction visible from afar. He will show you the moon dial on the facade of the belfry, an emblematic building and will detail how the mechanism works. He will show you the public garden with its memory center and you will be able to admire the splendid view of the Boudouyssou valley.

Francis ist ein Kind von Tournon-d'Agenais. Er wird Ihnen sowohl die Geschichte mit einem großen H als auch die zahlreichen Anekdoten erzählen, die Ihnen das Leben in einer typischen Bastide im Südwesten näher bringen. Mit seiner Baskenmütze auf dem Kopf und seinem breiten Lächeln erzählt er Ihnen die Geschichte der wichtigsten Gebäude wie das Abescat, die ehemalige Residenz der Bischöfe von Agen, den zentralen Brunnen auf dem Platz, der bis Mitte des 20. Jahrhunderts die einzige Trinkwasserquelle war, und den Glockenturm des Wasserschlosses, ein imposantes, weithin sichtbares Bauwerk. Er zeigt Ihnen die Monduhr an der Fassade des Belfrieds, einem symbolträchtigen Gebäude, und erklärt Ihnen, wie der Mechanismus funktioniert. Er führt Sie durch den öffentlichen Garten mit seinem Gedächtniszentrum und Sie können den herrlichen Ausblick auf das Tal des Boudouyssou bewundern.

Francis is een kind van Tournon-d?Agenais. Hij vertelt u over de geschiedenis met een hoofdletter H en de vele anekdotes die u het leven van een typische zuidwestelijke bastide laten ontdekken. Met zijn baret op zijn hoofd en zijn brede glimlach vertelt hij u de geschiedenis van de belangrijkste gebouwen zoals het Abescat, de voormalige residentie van de bisschoppen van Agen, de centrale waterput op het plein, de enige bron van drinkwater tot het midden van de 20e eeuw, de watertoren, een imposant bouwwerk dat al van verre zichtbaar is. Hij toont u de maanwijzer op de gevel van het belfort, een emblematisch gebouw, en legt uit hoe het mechanisme werkt. Hij toont u de openbare tuin met zijn herinneringscentrum en u kunt het prachtige uitzicht op de vallei van de Boudouyssou bewonderen.

Francis es un niño de Tournon-d'Agenais. Le hablará de la Historia con mayúsculas, así como de las numerosas anécdotas que le ayudarán a descubrir la vida de una típica bastida del suroeste. Con su boina atornillada a la cabeza y su amplia sonrisa, le contará la historia de sus principales edificios, como el Abescat, antigua residencia de los obispos de Agen, el pozo central de la plaza, única fuente de agua potable hasta mediados del siglo XX, la torre del agua, imponente construcción visible desde lejos. Le mostrará el reloj de luna de la fachada del campanario, un edificio emblemático, y le explicará cómo funciona el mecanismo. Le mostrará el jardín público con su centro de la memoria y podrá admirar la espléndida vista del valle del Boudouyssou.

Francesco è un bambino di Tournon-d'Agenais. Vi racconterà la storia con la H maiuscola e i tanti aneddoti che vi faranno scoprire la vita di una tipica bastide del sud-ovest. Con il suo berretto avvitato in testa e il suo ampio sorriso, vi racconterà la storia dei suoi edifici principali come l'Abescat, l'antica residenza dei vescovi di Agen, il pozzo centrale della piazza, unica fonte di acqua potabile fino alla metà del XX secolo, la torre dell'acqua, un'imponente costruzione visibile da lontano. Vi mostrerà il lunario sulla facciata del campanile, un edificio emblematico, e vi spiegherà come funziona il meccanismo. Vi mostrerà il giardino pubblico con il suo centro della memoria e potrete ammirare la splendida vista sulla valle del Boudouyssou.