Raconteur de Pays : Maria Garrouste, visite de Penne d'Agenais – Penne-d'Agenais

Pendant la visite accompagnée d’environ une heure, j’aurai le plaisir de vous faire découvrir le village de Penne-d’Agenais, place forte médiévale labélisée parmi Les Plus Beaux Village de France, les remparts, les ruelles escarpées, le sanctuaire. Sur le chemin de Compostelle, Penne est une halte pour les pèlerins et c’est avec un chant de pèlerin que nous terminerons cette marche. Si vous aimez la beauté et la simplicité touchante des églises romanes champêtres, nous irons ensemble à la découverte de peintures murales et de belles voûtes ; toujours grâce au chant (j’appartiens au groupe vocal Unda Maris spécialisé dans la musique médiévale). J’aime organiser des conférences, des démonstrations-dégustations et même des cours de cuisine autour de notre riche gastronomie. D'ailleurs, Penne est une capitale de la tourtière. Connaissez vous cette délicieuse pâtisserie traditionnelle ?

During the guided tour of about an hour, I will have the pleasure of showing you the village of Penne-d'Agenais, a medieval stronghold labeled among the Most Beautiful Villages in France, the ramparts, the steep streets, the sanctuary. On the way to Compostela, Penne is a stopover for pilgrims and it is with a pilgrim's song that we will end this walk. If you like the beauty and touching simplicity of rural Romanesque churches, we will go together to discover murals and beautiful vaults; always thanks to song (I belong to the vocal group Unda Maris specializing in medieval music). I like to organize conferences, tasting demonstrations and even cooking classes around our rich gastronomy. Moreover, Penne is a capital of the tourtière. Do you know this delicious traditional pastry?

Während der etwa einstündigen Führung zeige ich Ihnen das Dorf Penne-d'Agenais, eine mittelalterliche Festung, die als eines der schönsten Dörfer Frankreichs ausgezeichnet wurde, die Stadtmauern, die steilen Gassen und die Wallfahrtskirche. Auf dem Weg nach Santiago de Compostela ist Penne ein Zwischenstopp für Pilger, und wir werden diese Wanderung mit einem Pilgerlied beenden. Wenn Sie die Schönheit und rührende Schlichtheit der romanischen Landkirchen lieben, werden wir gemeinsam Wandmalereien und schöne Gewölbe entdecken, immer mit Gesang (ich bin Mitglied der Vokalgruppe Unda Maris, die sich auf mittelalterliche Musik spezialisiert hat). Ich organisiere gerne Vorträge, Vorführungen und Verkostungen und sogar Kochkurse rund um unsere reiche Gastronomie. Übrigens ist Penne eine Hauptstadt der Tourtière. Kennen Sie dieses köstliche traditionelle Gebäck?

Tijdens de rondleiding, die ongeveer een uur duurt, leid ik je graag rond door het dorp Penne-d?Agenais, een middeleeuws bolwerk dat is uitgeroepen tot een van de mooiste dorpen van Frankrijk, met zijn stadsmuren, steile straatjes en heiligdom. Op de weg naar Santiago de Compostela is Penne een stopplaats voor pelgrims en het is met een pelgrimslied dat we deze wandeling zullen afsluiten. Als je houdt van de schoonheid en ontroerende eenvoud van landelijke Romaanse kerken, dan gaan we samen op ontdekkingstocht naar de muurschilderingen en prachtige gewelven, ook weer door middel van zang (ik ben lid van de zanggroep Unda Maris, die gespecialiseerd is in middeleeuwse muziek). Ik organiseer graag conferenties, demonstraties en zelfs kooklessen rond onze rijke gastronomie. Penne is zelfs de hoofdstad van de tourtière. Ken je dit heerlijke traditionele gebak?

Durante la visita guiada, que dura aproximadamente una hora, estaré encantado de mostrarle el pueblo de Penne-d'Agenais, una fortaleza medieval que ha sido nombrada uno de los pueblos más bonitos de Francia, con sus murallas, sus calles empinadas y su santuario. En el camino de Santiago de Compostela, Penne es parada de peregrinos, y es con una canción de peregrinos con la que terminaremos este paseo. Si le gusta la belleza y la conmovedora sencillez de las iglesias románicas rurales, iremos juntos a descubrir las pinturas murales y las bellas bóvedas, de nuevo a través de la canción (pertenezco al grupo vocal Unda Maris, especializado en música medieval). Me encanta organizar conferencias, demostraciones e incluso clases de cocina en torno a nuestra rica gastronomía. De hecho, Penne es una capital de la tourtière. ¿Conoce este delicioso pastel tradicional?

Durante la visita guidata, che dura circa un'ora, sarò lieta di mostrarvi il villaggio di Penne-d'Agenais, una roccaforte medievale che è stata nominata uno dei più bei villaggi di Francia, con i suoi bastioni, le sue strade ripide e il suo santuario. Sulla strada per Santiago de Compostela, Penne è una tappa per i pellegrini, ed è con un canto di pellegrinaggio che concluderemo questa passeggiata. Se vi piace la bellezza e la commovente semplicità delle chiese romaniche rurali, andremo insieme a scoprire le pitture murali e le bellissime volte, sempre attraverso il canto (faccio parte del gruppo vocale Unda Maris, specializzato in musica medievale). Mi piace organizzare conferenze, dimostrazioni e anche corsi di cucina basati sulla nostra ricca gastronomia. Infatti, Penne è una capitale della tourtière. Conoscete questo delizioso dolce tradizionale?