Histoire Médiévale et Légende la Fée Mélusine – Lusignan

La 1ère salle est dédiée à Mélusine et retrace sa légende sous forme de panneaux illustrés. La 2ème salle présente, quant à elle, la famille des Lusignan, de son origine à son apogée en Poitou et ses royaumes d’outre-mer. Pour finir, la 3ème salle se consacre à la cité et au château et offre une reconstitution de ce dernier sous la forme d’une maquette. Outre l’exposition, les bénévoles de l’association proposent des visites commentées de Lusignan sur réservation tout au long de l’année (payant).Les visiteurs sont invités à percer les secrets de la légende de Mélusine et à explorer une grande page d'histoire médiévale en découvrant la ville de Lusignan : l'église Notre-Dame et Saint-Junien, bientôt millénaire, les vestiges du château, les fortifications, ainsi que ses célèbres seigneurs devenus rois de Jérusalem, de Chypre et d'Arménie.

The first room is dedicated to Melusine and recounts her legend in the form of illustrated panels. The second room presents the Lusignan family, from its origin to its apogee in Poitou and its overseas kingdoms. Finally, the third room is dedicated to the city and the castle and offers a reconstruction of the latter in the form of a model. In addition to the exhibition, the volunteers of the association offer guided tours of Lusignan throughout the year (fee payable). Visitors are invited to discover the secrets of the legend of Melusine and to explore a great page of medieval history by discovering the city of Lusignan: the church of Notre-Dame and Saint-Junien, soon to be a thousand years old, the remains of the castle, the fortifications, as well as its famous lords who became kings of Jerusalem, Cyprus and Armenia.

Der erste Raum ist Melusine gewidmet und erzählt ihre Legende in Form von illustrierten Tafeln. Im zweiten Raum wird die Familie Lusignan von ihrem Ursprung bis zu ihrer Blütezeit in Poitou und ihren überseeischen Königreichen vorgestellt. Der dritte Raum ist der Stadt und dem Schloss gewidmet und bietet eine Rekonstruktion des Schlosses in Form eines Modells. Die Besucher sind eingeladen, die Geheimnisse der Legende von Melusine zu lüften und ein großes Kapitel mittelalterlicher Geschichte zu erkunden, indem sie die Stadt Lusignan kennenlernen: die bald tausendjährige Kirche Notre-Dame et Saint-Junien, die Überreste der Burg, die Befestigungsanlagen sowie ihre berühmten Herrscher, die Könige von Jerusalem, Zypern und Armenien geworden sind.

De eerste zaal is gewijd aan Mélusine en vertelt haar legende in de vorm van geïllustreerde panelen. De tweede zaal stelt de familie Lusignan voor, van haar oorsprong tot haar hoogtepunt in Poitou en haar overzeese koninkrijken. De derde zaal tenslotte is gewijd aan de stad en het kasteel en biedt een reconstructie van dit laatste in de vorm van een maquette. Naast de tentoonstelling bieden de vrijwilligers van de vereniging het hele jaar door rondleidingen in Lusignan aan (tegen betaling). De bezoekers worden uitgenodigd om de geheimen van de legende van Mélusine te ontdekken en een grote bladzijde van de middeleeuwse geschiedenis te verkennen door de stad Lusignan te ontdekken: de kerk Notre-Dame en Saint-Junien, die binnenkort duizend jaar oud is, de overblijfselen van het kasteel, de vestingwerken, evenals zijn beroemde heren die koningen werden van Jeruzalem, Cyprus en Armenië.

La primera sala está dedicada a Mélusine y cuenta su leyenda en forma de paneles ilustrados. La segunda sala presenta a la familia Lusignan, desde su origen hasta su apogeo en Poitou y sus reinos de ultramar. Por último, la tercera sala está dedicada a la ciudad y al castillo y ofrece una reconstrucción de este último en forma de maqueta. Además de la exposición, los voluntarios de la asociación ofrecen visitas guiadas a Lusignan durante todo el año (de pago). Se invita a los visitantes a descubrir los secretos de la leyenda de Mélusine y a recorrer una gran página de la historia medieval descubriendo la ciudad de Lusignan: la iglesia de Notre-Dame y Saint-Junien, que pronto cumplirá mil años, los restos del castillo, las fortificaciones, así como sus famosos señores que llegaron a ser reyes de Jerusalén, Chipre y Armenia.

La prima sala è dedicata a Mélusine e racconta la sua leggenda sotto forma di pannelli illustrati. La seconda sala presenta la famiglia Lusignano, dalle sue origini al suo apogeo nel Poitou e nei regni d'oltremare. Infine, la terza sala è dedicata alla città e al castello e offre una ricostruzione di quest'ultimo sotto forma di modello. Oltre alla mostra, i volontari dell'associazione propongono visite guidate a Lusignan durante tutto l'anno (a pagamento). I visitatori sono invitati a scoprire i segreti della leggenda di Mélusine e ad esplorare una grande pagina di storia medievale scoprendo la città di Lusignan: la chiesa di Notre-Dame e Saint-Junien, che presto compirà mille anni, i resti del castello, le fortificazioni, nonché i suoi famosi signori che divennero re di Gerusalemme, Cipro e Armenia.