Visite commentée de Brantôme – Brantôme en Périgord

Le bourg de Brantôme s’est développé à l'ombre de sa grande abbaye, mais il n’aura de cesse de s’en affranchir. C’est Edouard Ier d’Angleterre qui autorisera Brantôme à nommer 8 consuls qui ne dépendront que du sénéchal du Périgord. Des taxes seront levées sur les marchandises transitant par Brantôme et la ville deviendra un centre économique au fil des ans. L’architecture des habitations témoigne de cette évolution. Visites commentées uniquement pour les groupes (20 personnes maximum) et sur réservation.

The city of Brantôme developed in close link with its large abbey, but constantly tried to free itself from its influence. King Edward I of England granted Brantôme the permission to appoint 8 consuls who were only dependent on the seneschal of Périgord. The goods sent through Brantôme were taxed and the city became an economical centre over the centuries. The architecture of the houses bears witness of this evolution. Guided tours for groups (20 people maximum) and by prior arrangement only.

Die Stadt Brantôme entwickelte sich im Schatten ihrer großen Abtei, doch sie versuchte immer wieder, sich von ihr zu befreien. Eduard I. von England erlaubte Brantôme, acht Konsuln zu ernennen, die nur dem Seneschall des Périgord unterstellt waren. Auf Waren, die durch Brantôme transportiert wurden, wurden Steuern erhoben und die Stadt entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem Wirtschaftszentrum. Die Architektur der Wohnhäuser zeugt von dieser Entwicklung. Kommentierte Besichtigungen nur für Gruppen (maximal 20 Personen) und nach vorheriger Anmeldung.

De stad Brantôme groeide op in de schaduw van haar grote abdij, maar probeerde zich er steeds van te bevrijden. Edward I van Engeland gaf Brantôme toestemming om 8 consuls te benoemen die alleen verantwoording verschuldigd waren aan de seneschal van Périgord. Er werden belastingen geheven op goederen die via Brantôme passeerden en de stad werd in de loop der jaren een economisch centrum. De architectuur van de huizen getuigt van deze ontwikkeling. Rondleidingen alleen voor groepen (maximaal 20 personen) en op afspraak.

La ciudad de Brantôme se desarrolló a la sombra de su larga abadía, pero intentó sin parar liberarse de su influencia. El rey Eduardo I de Inglaterra dio el permiso para nombrar 8 cónsules que dependían únicamente del senescal del Périgord. Impuestos en las mercancías que pasaban por Brantôme fueron recaudados y la ciudad se volvió un centro económico a lo largo de su historia. La arquitectura de las viviendas es el testimonio de esta evolución. Visitas guiadas únicamente para los grupos (20 personas máximum) y previa reserva.

La città di Brantôme è cresciuta all'ombra della sua grande abbazia, ma non ha mai smesso di cercare di liberarsene. Fu Edoardo I d'Inghilterra ad autorizzare Brantôme a nominare 8 consoli che rispondevano solo al seneschal del Périgord. Vennero imposte tasse sulle merci che passavano per Brantôme e la città divenne un centro economico nel corso degli anni. L'architettura delle case testimonia questo sviluppo. Visite guidate solo per gruppi (massimo 20 persone) e su prenotazione.