Promenade historique et littéraire dans la vieille-ville de Toul – Toul

L'association Le Claveau vous propose une promenade originale à travers les rues de la vieille-ville de Toul. Thématique de la visite : les anciens commerces de Toul Cette visite sera agrémentée de courtes lectures d'auteurs, principalement lorrains, tout au long de la découverte des monuments qui vous seront présentés. Une exposition sur les publicités de boucheries sera ouverte à l'issue de la promenade. Accessible à tous

The Le Claveau Association invites you to join a unique walking tour through the streets of Toul’s old town. Theme of the tour: Toul’s historic shops This tour will be enhanced by short readings from authors—primarily from Lorraine—as you explore the landmarks that will be presented to you. An exhibition on butcher shop advertisements will be open at the end of the walk. Open to everyone

Der Verein „Le Claveau“ lädt Sie zu einem originellen Spaziergang durch die Straßen der Altstadt von Toul ein. Thema des Rundgangs: die ehemaligen Geschäfte von Toul Dieser Rundgang wird durch kurze Lesungen von Autoren, vor allem aus Lothringen, bereichert, während Sie die Ihnen vorgestellten Sehenswürdigkeiten entdecken. Im Anschluss an den Rundgang ist eine Ausstellung über Werbeanzeigen von Metzgereien zu sehen. Für alle zugänglich

De vereniging Le Claveau nodigt u uit voor een originele wandeling door de straten van de oude binnenstad van Toul. Thema van de rondleiding: de oude winkels van Toul Deze rondleiding wordt afgewisseld met korte voordrachten van voornamelijk Lotharingse auteurs, terwijl u de monumenten ontdekt die aan u worden voorgesteld. Na afloop van de wandeling is er een tentoonstelling over reclame voor slagerijen te bezichtigen. Toegankelijk voor iedereen

La asociación Le Claveau te propone un original paseo por las calles del casco antiguo de Toul. Tema de la visita: los antiguos comercios de Toul. Esta visita se amenizará con breves lecturas de autores, principalmente de Lorena, a lo largo del recorrido por los monumentos que se le presentarán. Al finalizar el paseo, se podrá visitar una exposición sobre anuncios de carnicerías. Accesible para todos

L'associazione Le Claveau vi propone una passeggiata originale per le vie del centro storico di Toul. Tema della visita: le antiche botteghe di Toul La visita sarà arricchita da brevi letture di autori, principalmente lorenesi, durante la scoperta dei monumenti che vi verranno presentati. Al termine della passeggiata sarà aperta una mostra dedicata alle pubblicità delle macellerie. Accessibile a tutti