Pierres en lumières – 30-05-2026 – Hambye

À l'occasion du festival Pierres en Lumières, le site sera ouvert gratuitement de 18h à 23h. Le public pourra pique-niquer ou flâner librement dans les jardins, découvrir les bâtiments monastiques et les expositions dans la lumière dorée du soir. Les guitares du Cotentin apporteront une touche musicale à la soirée. Ce groupe de guitaristes amateurs de tous âges, basé à la Haye, proposera un répertoire varié allant de la musique classique au rock en passant par le jazz manouche ou les musiques du monde. Entrée libre pour explorer l'intégralité de l'abbaye et ses expositions.

For the Pierres en Lumières festival, the site will be open free of charge from 6pm to 11pm. The public can picnic or stroll freely in the gardens, discovering the monastic buildings and exhibitions in the golden evening light. Les guitares du Cotentin will add a musical touch to the evening. This group of amateur guitarists of all ages, based in La Haye, will be playing a varied repertoire ranging from classical music to rock, gypsy jazz and world music. Free admission to explore the entire abbey and its exhibitions.

Anlässlich des Festivals Pierres en Lumières ist der Ort von 18.00 bis 23.00 Uhr kostenlos geöffnet. Die Besucher können ein Picknick machen oder frei in den Gärten flanieren, die Klostergebäude und Ausstellungen im goldenen Abendlicht entdecken. Die Gitarrengruppe "Les guitares du Cotentin" wird dem Abend eine musikalische Note verleihen. Diese Gruppe von Amateurgitarristen aller Altersgruppen mit Sitz in Den Haag wird ein vielfältiges Repertoire von klassischer Musik über Rock bis hin zu Gypsy-Jazz und Weltmusik darbieten. Freier Eintritt, um die gesamte Abtei und ihre Ausstellungen zu erkunden.

In het kader van het festival Pierres en Lumières is de site gratis toegankelijk van 18.00 tot 23.00 uur. Het publiek kan picknicken of vrij rondlopen in de tuinen en de kloostergebouwen en tentoonstellingen ontdekken in het gouden avondlicht. Les guitares du Cotentin zullen de avond muzikaal opluisteren. Deze groep amateurgitaristen van alle leeftijden uit La Haye speelt een gevarieerd repertoire van klassieke muziek tot rock, zigeunerjazz en wereldmuziek. Gratis toegang om de hele abdij en haar tentoonstellingen te ontdekken.

Durante el festival Pierres en Lumières, el recinto estará abierto gratuitamente de 18:00 a 23:00 horas. El público podrá hacer picnic o pasear libremente por los jardines y descubrir los edificios monásticos y las exposiciones bajo la dorada luz del atardecer. Les guitares du Cotentin pondrán la nota musical a la velada. Este grupo de guitarristas aficionados de todas las edades, con sede en La Haye, interpretará un repertorio variado que va desde la música clásica al rock, pasando por el jazz gitano y las músicas del mundo. Entrada gratuita para explorar toda la abadía y sus exposiciones.

Nell'ambito del festival Pierres en Lumières, il sito sarà aperto gratuitamente dalle 18:00 alle 23:00. Il pubblico potrà fare un picnic o passeggiare liberamente nei giardini, scoprendo gli edifici monastici e le mostre nella luce dorata della sera. Les guitares du Cotentin daranno un tocco musicale alla serata. Questo gruppo di chitarristi dilettanti di tutte le età, con sede a La Haye, suonerà un repertorio vario che va dalla musica classica al rock, al jazz gitano e alla world music. Ingresso libero per esplorare l'intera abbazia e le sue mostre.