Abbaye de Hambye – Hambye

Au cœur de la vallée de la Sienne, entre Coutances et Villedieu-les-Poêles, l'abbaye de Hambye, classée Monument Historique, compte parmi les ensembles monastiques médiévaux les plus complets Normandie. Construite au cours des 12e et 13e siècles, elle accueille des moines bénédictins jusqu'à la fin du 18e siècle avant d'être partiellement démolie après la Révolution. Les bâtiments monastiques préservés sont patiemment restaurés depuis une cinquantaine d'années et comprennent encore le scriptorium, le parloir, la sacristie, une remarquable salle capitulaire du 13e siècle. Le monastère possède également sa porterie, sa cuisine et ses bâtiments agricoles. Le site se visite en autonomie ou avec un guide. Plusieurs expositions permettent de compléter la visite : deux présentations permanentes sur l'histoire de l'abbaye et les toiles de Hambye, ainsi que des expositions temporaires. La beauté du site naturel classé et les ruines majestueuses de l'église abbatiale se découvrent aussi par les sentiers de randonnée autour de l'abbaye. >> Visite libre avec guide du visiteur en FR, GB, D, NL, IT, ES, DK, RU. >>Visite commentée tous les jours : Avril à septembre : 11h, 14h30 et 16h30, Vacances d’automne :11h et 15h >> Sacoche famille multisensorielle >> Dispositif Hambye 3d de réalité augmentée Attention : depuis le 13/10/2023, une pièce d'identité doit être obligatoirement présentée par tous les visiteurs adultes pour accéder à l'ensemble du site.

Our Lady of Hambye Abbey was founded in 1145 along the river Sienne by Guillaume Painel, lord of Hambye. The abbey hosts Benedictine monks until the French Revolution. Partly dismantled in the 19th century, the abbey was saved in 1956 through the acquisition of the monastic buildings by Mr and Mrs Beck. The abbey church, the gatehouse and the lay brothers’ building were bought by the County Council of la Manche in 1964. Considerable works to restore and stabilize the remains of the abbey were undertaken. For more than 50 years the aim has been to preserve the dignity and beauty of the site and to improve its integration into the serenity of its fragile natural surroundings. For a moment out of time, stroll through the monks’ old cloister at the foot of the church's imposing ruins, admire the fine architecture of the chapter house, jewel of norman gothic architecture and linger in the shade of Virginia tulip trees in the Eastern garden. Protected as sensitive natural areas, the surroundings of the abbey offer multiple hiking trails to discover. Throughout the summer, exhibitions and various workshops take place as well as concerts of medieval and sacred music.

Im Herzen des Sienatals zwischen Coutances und Villedieu-les-Poêles liegt die Abtei von Hambye, die unter Denkmalschutz steht und zu den vollständigsten mittelalterlichen Klosteranlagen der Normandie gehört. Die im 12. und 13. Jahrhundert erbaute Abtei beherbergte bis zum Ende des 18. Jahrhunderts Benediktinermönche, bevor sie nach der Revolution teilweise abgerissen wurde. Die erhaltenen Klostergebäude werden seit etwa 50 Jahren geduldig restauriert und umfassen noch immer das Skriptorium, das Sprechzimmer, die Sakristei und einen bemerkenswerten Kapitelsaal aus dem 13. Jahrhundert. Das Kloster verfügt außerdem über ein Pförtnerhaus, eine Küche und landwirtschaftliche Gebäude. Die Anlage kann auf eigene Faust oder mit einem Führer besichtigt werden. Mehrere Ausstellungen bieten die Möglichkeit, den Besuch zu ergänzen: zwei Dauerpräsentationen über die Geschichte der Abtei und die Leinwandbilder von Hambye sowie wechselnde Ausstellungen. Die Schönheit des unter Naturschutz stehenden Ortes und die majestätischen Ruinen der Abteikirche lassen sich auch auf den Wanderwegen rund um die Abtei entdecken. >> Freie Besichtigung mit Besucherführer in FR, GB, D, NL, IT, ES, DK, RU. >>Kommentierte Besichtigung täglich: April bis September: 11:00, 14:30 und 16:30 Uhr, Herbstferien: 11:00 und 15:00 Uhr >> Multisensorische Familientasche >> Hambye 3d Augmented Reality-Gerät Achtung: Seit dem 13.10.2023 muss von allen erwachsenen Besuchern ein Ausweisdokument vorgelegt werden, um Zugang zur gesamten Anlage zu erhalten.

In het hart van de Sienne-vallei, tussen Coutances en Villedieu-les-Poêles, ligt de abdij van Hambye, een beschermd historisch monument, een van de meest complete middeleeuwse kloostercomplexen in Normandië. Gebouwd in de 12e en 13e eeuw, was het de thuisbasis van benedictijner monniken tot het einde van de 18e eeuw, toen het gedeeltelijk werd afgebroken na de Franse Revolutie. De bewaard gebleven kloostergebouwen zijn de afgelopen vijftig jaar geduldig gerestaureerd en omvatten nog steeds het scriptorium, de salon, de sacristie en een opmerkelijke 13e-eeuwse kapittelzaal. Het klooster heeft ook een poortgebouw, keuken en boerderijgebouwen. Je kunt de site alleen of met een gids bezoeken. Er zijn verschillende tentoonstellingen om het bezoek aan te vullen: twee permanente tentoonstellingen over de geschiedenis van de abdij en de Hambye doeken, evenals tijdelijke tentoonstellingen. De schoonheid van het beschermde natuurgebied en de majestueuze ruïnes van de abdijkerk kunnen ook worden ontdekt op de wandelpaden rond de abdij. >> Rondleiding met gids in FR, GB, D, NL, IT, ES, DK, RU. >> Dagelijks rondleiding: april tot september: 11u, 14u30 en 16u30, herfstvakantie: 11u en 15u >> Multisensorische gezinstas >> Hambye 3d augmented reality apparaat Let op: sinds 13/10/2023 moeten alle volwassen bezoekers een identiteitsbewijs laten zien om toegang te krijgen tot de hele site.

En el corazón del valle del Sienne, entre Coutances y Villedieu-les-Poêles, la abadía de Hambye, declarada monumento histórico, es uno de los conjuntos monásticos medievales más completos de Normandía. Construida en los siglos XII y XIII, albergó a monjes benedictinos hasta finales del siglo XVIII, cuando fue parcialmente demolida tras la Revolución Francesa. Los edificios monásticos que se conservan han sido pacientemente restaurados en los últimos cincuenta años, e incluyen el scriptorium, el locutorio, la sacristía y una notable sala capitular del siglo XIII. El monasterio también cuenta con una portería, una cocina y edificios agrícolas. Puede visitar el recinto por su cuenta o con un guía. Hay varias exposiciones que complementan la visita: dos muestras permanentes sobre la historia de la abadía y los lienzos de Hambye, así como exposiciones temporales. La belleza del paraje natural catalogado y las majestuosas ruinas de la iglesia abacial también pueden descubrirse en las rutas de senderismo que rodean la abadía. >> Visita autoguiada con guía en FR, GB, D, NL, IT, ES, DK, RU. >> Visita guiada todos los días: de abril a septiembre: 11h, 14h30 y 16h30, vacaciones de otoño: 11h y 15h >> Bolsa familiar multisensorial >> Dispositivo de realidad aumentada Hambye 3d Atención: desde el 13/10/2023, todos los visitantes adultos deben presentar un documento de identidad para acceder a la totalidad del recinto.

Nel cuore della valle della Sienne, tra Coutances e Villedieu-les-Poêles, l'Abbazia di Hambye, classificata monumento storico, è uno dei complessi monastici medievali più completi della Normandia. Costruita nei secoli XII e XIII, ospitò i monaci benedettini fino alla fine del XVIII secolo, quando fu parzialmente demolita dopo la Rivoluzione francese. Gli edifici monastici conservati sono stati pazientemente restaurati negli ultimi cinquant'anni e comprendono ancora lo scriptorium, il parlatorio, la sacrestia e una notevole sala capitolare del XIII secolo. Il monastero dispone anche di una portineria, di una cucina e di edifici agricoli. È possibile visitare il sito da soli o con una guida. La visita è completata da diverse mostre: due esposizioni permanenti sulla storia dell'abbazia e sulle tele di Hambye, oltre a mostre temporanee. La bellezza del sito naturale classificato e le maestose rovine della chiesa abbaziale possono essere scoperte anche lungo i sentieri escursionistici intorno all'abbazia. >> Visita guidata con guida in FR, GB, D, NL, IT, ES, DK, RU. >>Visita guidata tutti i giorni: da aprile a settembre: 11.00, 14.30 e 16.30, vacanze autunnali: 11.00 e 15.00 >>Borsa multisensoriale per famiglie >> Dispositivo di realtà aumentata 3d Hambye Nota bene: dal 13/10/2023, tutti i visitatori adulti devono esibire un documento d'identità per accedere all'intero sito.