Parcours patrimoine : sur la route des pèlerinages – Narcastet

Connue depuis le XIème siècle, le village de Narcastet est établi entre les berges du gave de Pau et les coteaux ouvrant sur la vallée d'Ossau. A proximité du site de production aéronautique Safran Engines Helicopters, son histoire est plus proche des transhumances vers le Pont-long ou encore des pèlerinages de Saint Ambroise. Ce parcours panneauté, vous conduit sur les traces de l'ancienne motte castrale où se trouve aujourd'hui l'église du village et du château seigneurial. Point d'étape sur le pèlerinage de Notre-Dame de Piétat, Saint-Ambroise abrite une statue reliquaire et un portrait réputés pour soigner les maladies de peau. Une activité pour la famille et profiter d'une parenthèse offrant de beau point de vue.

Mentioned as early as from the XIth century, the place-name of Narcastet made explicitly reference to the presence of a castle ( castet ). The village is de facto strategically located on a way of transhumance and dominates a fording on the Mountain stream of Pau. Narcastet has also an established historical association with a pilgrimage dedicated to Saint Ambroise. This route, marked out by explanatory signs, will lead you to the heights of the village,to the discovery of casterly clods and chapel Saint Ambroise, on the road of the sanctuary of Notre-Dame of Piétat.

Das seit dem 11. Jahrhundert bekannte Dorf Narcastet liegt zwischen den Ufern des Gave de Pau und den Hängen, die sich zum Ossau-Tal hin öffnen. In der Nähe des Luftfahrtproduktionsstandorts Safran Engines Helicopters ist seine Geschichte eher mit den Transhumanzfahrten zur Pont-long oder den Pilgerfahrten zum Heiligen Ambrosius verbunden. Diese Pannenstrecke führt Sie auf die Spuren der alten Motte, in der sich heute die Dorfkirche befindet, und des herrschaftlichen Schlosses. Als Etappenziel auf der Pilgerreise nach Notre-Dame de Piétat beherbergt Saint-Ambroise eine Reliquienstatue und ein Porträt, die für die Heilung von Hautkrankheiten bekannt sind. Eine Aktivität für die ganze Familie und eine Auszeit mit schönen Ausblicken.

Het dorp Narcastet, bekend sinds de 11e eeuw, ligt tussen de oevers van de Gave de Pau en de heuvels die uitkijken over de vallei van Ossau. Het ligt dicht bij de productielocatie van Safran Engines Helicopters en zijn geschiedenis ligt dichter bij de transhumance naar de Pont-long of de pelgrimstochten van Saint Ambroise. Deze schilderachtige route voert u langs de sporen van de oude motte castrale, waar nu de dorpskerk staat, en het heerlijk kasteel. Saint-Ambroise is een stopplaats op de pelgrimstocht naar Notre-Dame de Piétat en herbergt een relikwiebeeld en een portret dat huidziekten zou genezen. Het is een geweldige activiteit voor het hele gezin en een prima plek om even bij te komen van de drukte.

Mencionado desde el siglo XI, el topónimo de Narcastet hecho explícitamente referencia a la presencia de un castillo (castet). El pueblo es estratégicamente localizado sobre un camino de transhumancia y domina un pasaje a vado del Torrente pirenaico de Pau. Narcastet es asociado también desde mucho tiempo con una peregrinación dedicada a Saint-Ambroise. Este trayecto, jalonado por tablas explicativas, le conducirá hasta las alturas del pueblo, para el encuentro de los terrones castrales y de la capilla Saint-Ambroise, sobre el camino del santuario de Notre-Dame de Piétat.

Conosciuto fin dall'XI secolo, il villaggio di Narcastet si trova tra le rive del Gave de Pau e le colline che dominano la valle di Ossau. Vicino al sito di produzione aeronautica Safran Engines Helicopters, la sua storia è più vicina alla transumanza verso il Pont-long o ai pellegrinaggi di Sant'Ambrogio. Questo percorso panoramico si snoda lungo le tracce dell'antica motte castrale, dove oggi sorge la chiesa del villaggio, e del castello signorile. Punto di sosta del pellegrinaggio a Notre-Dame de Piétat, Saint-Ambroise ospita una statua reliquiario e un ritratto che si ritiene curi le malattie della pelle. È un'attività ideale per tutta la famiglia e un luogo ideale per prendersi una pausa dal trambusto.