Parcours Patrimoine : autour du sanctuaire de Piétat – Pardies-Piétat

Le sanctuaire de Pardies-Piétat est établi sur le coteau boisé ouest du Pays de Nay, qui s'ouvre sur la vallée d'Oloron. Ce secteur de Pardies-Piétat et Baliros est renommé depuis plusieurs siècles pour ces pèlerinages dédiés au culte marial et pour ses multiples petites sources miraculeuses ayant des vertus guérisseuses. Cette courte randonnée en Pays de Nay retrace les périodes fastes de ce sanctuaire, qui n'est pas sans lien avec deux autres grands sites pèlerins que sont les sanctuaires de Bétharram et de Lourdes. Vous y trouverez le temps d'une pause une table panoramique offrant une vue à plus de 180° sur la chaîne des Pyrénées.

Established in 1661, Notre-Dame de Piétat is a sanctuary dedicated to the Marian worship. It is the place of a pilgrimage which fame is above all from Bearn, but which attends the XIXth and XXth centuries a small international prominance. This route presents, through the discovery of the sanctuary and its neighborhood, the big steps of the local history of Piétat. One put in perspective with Bétharram, the other one as a big Marian sanctuary of the Pays de Nay, enlightens the emergence of the big Pyrenean pilgrimages up to Lourdes.

Der Wallfahrtsort Pardies-Piétat liegt auf dem bewaldeten Westhang des Pays de Nay, der sich zum Tal von Oloron hin öffnet. Die Gegend um Pardies-Piétat und Baliros ist seit Jahrhunderten für ihre Wallfahrten zur Marienverehrung und ihre vielen kleinen Wunderquellen mit heilender Wirkung bekannt. Diese kurze Wanderung im Pays de Nay führt Sie durch die Blütezeit dieses Heiligtums, das mit den beiden anderen großen Pilgerstätten Betharram und Lourdes in Verbindung steht. Hier finden Sie während einer Pause einen Aussichtstisch, von dem aus Sie einen 180°-Blick auf die Pyrenäenkette haben.

Het heiligdom van Pardies-Piétat ligt op de beboste westelijke hellingen van het Pays de Nay, met uitzicht op de vallei van Oloron. Het gebied van Pardies-Piétat en Baliros staat al eeuwenlang bekend om zijn pelgrimstochten gewijd aan de Mariacultus en om zijn vele kleine wonderbaarlijke bronnen met helende eigenschappen. Deze korte wandeling in het Pays de Nay laat de bloeitijd van dit heiligdom zien, dat niet losstaat van twee andere grote bedevaartsoorden, de heiligdommen van Bétharram en Lourdes. Neem een pauze aan de panoramische tafel met een uitzicht van 180° op de Pyreneeën.

Fundada en 1661, Notre-Dame de Piétat es un santuario dedicado al culto mariano. Es al inicio un luego de peregrinación ante todo bearnés, pero que conoce en los XIX y XX siglos una pequeña frecuentación internacional. Este trayecto presenta, a través del descubrimiento del santuario y de sus alrededores, las grandes etapas de la historia de Piétat. Una postura en perspectiva con Bétharram, el otro gran santuario mariano del País de Nay, permite de sobrelinear la emergencia de las grandes peregrinaciones pirenaicas hasta Lourdes.

Il santuario di Pardies-Piétat si trova sulle boscose pendici occidentali del Pays de Nay, affacciato sulla valle di Oloron. La zona di Pardies-Piétat e Baliros è rinomata da secoli per i suoi pellegrinaggi dedicati al culto mariano e per le sue numerose piccole sorgenti miracolose dalle proprietà curative. Questa breve passeggiata nel Pays de Nay ripercorre il periodo di massimo splendore di questo santuario, che non è estraneo ad altri due grandi luoghi di pellegrinaggio, i santuari di Bétharram e Lourdes. Fate una pausa al tavolo panoramico con vista a 180° sui Pirenei.