Chapelle de Piétat – Pardies-Piétat

Sur les hauteurs de Pardies-Piétat, village à proximité de Pau et de Nay se trouve la Chapelle Notre-Dame de Piétat. Ce site culturel offre une vue imprenable sur la vallée du Pays de Nay et sur la chaîne des Pyrénées. Une table d'orientation vous permettra de faire une pause et de contempler cette vue panoramique. Cette chapelle fut construite au XIXème siècle à l’emplacement d’une apparition de la Vierge, en lieu et place d’une chapelle plus ancienne détruite lors des guerres de Religion. C'est un lieu de pèlerinage depuis sa fondation au XVIIe siècle. A l'intérieur de la chapelle, vous aurez l'occasion d'admirer des tableaux, des boiseries, des verrières, et la statue Notre-Dame de Piétat.

On the heights of Pardies-Piétat, a small Béarnaise village near Pau is the site of Notre-Dame de Piétat. With its 17th century chapel, the Piétat site (where liturgical feasts dedicated to Mary are still celebrated) was originally a pilgrimage site for the Virgin Mary. The site offers stunning views of the Pyrenees and the Nay Region. It is also the starting point for many hikes. Quiet, surrounded by nature, you will also find a calvary and an orientation table covering the entire range of the Pyrenees there.

Auf den Anhöhen von Pardies-Piétat, einem Dorf in der Nähe von Pau und Nay, befindet sich die Kapelle Notre-Dame de Piétat. Diese Kulturstätte bietet einen atemberaubenden Blick auf das Tal des Pays de Nay und auf die Pyrenäenkette. Ein Orientierungstisch ermöglicht es Ihnen, eine Pause einzulegen und diesen Panoramablick zu betrachten. Diese Kapelle wurde im 19. Jahrhundert an der Stelle einer Marienerscheinung errichtet, an der zuvor eine ältere Kapelle stand, die während der Religionskriege zerstört wurde. Seit ihrer Gründung im 17. Jahrhundert ist sie ein Pilgerort. Im Inneren der Kapelle können Sie Gemälde, Holzvertäfelungen, Glasfenster und die Statue Notre-Dame de Piétat bewundern.

De Chapelle Notre-Dame de Piétat staat op de hoogten van Pardies-Piétat, een dorp in de buurt van Pau en Nay. Deze culturele site biedt een adembenemend uitzicht over de Pays de Nay-vallei en het Pyreneeëngebergte. Er is een oriëntatietafel waar je even kunt pauzeren en het panoramische uitzicht kunt bewonderen. Deze kapel werd in de 19e eeuw gebouwd op de plek van een verschijning van de Maagd Maria, ter vervanging van een oudere kapel die tijdens de godsdienstoorlogen werd verwoest. Het is een bedevaartsoord sinds de oprichting in de 17e eeuw. Binnen in de kapel kun je schilderijen, houtwerk, gebrandschilderde ramen en het standbeeld van Notre-Dame de Piétat bewonderen.

Más arriba de Pardies-Píetat, pueblecito bearnés en las proximidades de Pau, se encuentra el interesante enclave de Notre-Dame de Piétat. Con su capilla del s. XVII, este enclave de Piétat (donde se celebra aún el culto mariano) constituye en origen un lugar de peregrinación. Desde allí podrá disfrutar de una maravillosa vista sobre la cordillera de los Pirineos y el País de Nay. Es también el punto de partida para muchos circuitos de senderismo. En la calma, en plena naturaleza, encontrará también un crucero, un tablero de orientación para mostrarle toda la cordillera de los Pirineos. Hay además un restaurante desde cuya terraza gozará de un panorama excepcional.

La Chapelle Notre-Dame de Piétat si trova sulle alture di Pardies-Piétat, un villaggio vicino a Pau e Nay. Questo sito culturale offre una vista mozzafiato sulla valle del Pays de Nay e sulla catena dei Pirenei. C'è un tavolo di orientamento dove è possibile fare una pausa e ammirare la vista panoramica. Questa cappella è stata costruita nel XIX secolo sul luogo di un'apparizione della Vergine Maria, in sostituzione di una cappella più antica distrutta durante le guerre di religione. È un luogo di pellegrinaggio sin dalla sua fondazione nel XVII secolo. All'interno della cappella si possono ammirare dipinti, boiserie, vetrate e la statua di Notre-Dame de Piétat.