Balade patrimoine : Autour du sanctuaire de Piétat – Pardies-Piétat

Au moyen âge, près de Piétat, deux chapelles sur le chemin des crêtes, variante de Saint Jacques, accueillaient un grand nombre de pèlerins. L’une à Narcastet, dédiée à Saint Ambroise, l’autre à Baliros. Non loin de là et bien plus tard, un berger ayant eu une apparition de la vierge sur ses mêmes hauteurs, permit à l’église catholique de se réimplanter dans un Béarn devenu protestant suite aux guerres de religions. Avec la construction d’une première église au XVIIème siècle, Notre Dame de Piétat devint un haut lieu de pèlerinage marial bien avant Lourdes.

During the Middle-Ages, near Piétat, two chapels, on the path of the ridges, part of the Santiago Way, used to receive a large number of pilgrims. One in Narcastet, dedicated to Saint Ambrose, the other in Baliros. Not very far from there and many years later, after a shepherd saw the apparition of the Virgin Mary on these hills, the Catholic church was able to re-establish itself in Bearn, which had become Protestant after The Wars of Religion. Following construction of a first church in the 17th century, Notre Dame de Piétat became a major centre of Marian pilgrimage long before Lourdes.

Im Mittelalter beherbergten in der Nähe von Piétat zwei Kapellen auf dem Kammweg, einer Variante des Jakobswegs, eine große Anzahl von Pilgern. Eine in Narcastet, die dem Heiligen Ambrosius geweiht war, und die andere in Baliros. Nicht weit davon entfernt und viel später ermöglichte ein Hirte, der auf denselben Höhen eine Erscheinung der Jungfrau Maria hatte, der katholischen Kirche, sich im Béarn wieder anzusiedeln, das nach den Religionskriegen protestantisch geworden war. Mit dem Bau einer ersten Kirche im 17. Jahrhundert wurde Notre Dame de Piétat lange vor Lourdes zu einem wichtigen Ort für Marienwallfahrten.

In de Middeleeuwen ontvingen twee kapellen op de route van de kruinen, een variant van Sint-Jacob, in de buurt van Piétat een groot aantal pelgrims. Een in Narcastet, gewijd aan Sint Ambrosius, de andere in Baliros. Niet ver daarvandaan en veel later, zorgde een herder die op diezelfde hoogten een verschijning van de Maagd Maria had, ervoor dat de katholieke kerk zich opnieuw vestigde in een Bearn dat na de godsdienstoorlogen protestants was geworden. Met de bouw van een eerste kerk in de 17e eeuw, werd Notre Dame de Piétat een belangrijk Mariabedevaartsoord ver voor Lourdes.

A la Edad Media, cerca de Piétat, dos capillas, en lo alto del camino, variante de Santiago, acogían numerosos peregrinos. Una en Narcastet, dedicada a Santo Ambrosio, la otra en Baliros. Cerca de ahí y mucho más tarde, un pastor, que tuvo una aparición de la Virgen en estas cimas, permitió a la iglesia católica reimplantarse en Bearne, región que se había convertido al protestantismo después de guerras religiosas. Con la construcción de una primera iglesia en el siglo 17, Notre Dame de Piétat se ha convertido en un lugar importante de peregrinaje marial mucho antes que Lourdes

Nel Medioevo, nei pressi di Piétat, due cappelle sul percorso delle creste, variante di San Giacomo, accoglievano un gran numero di pellegrini. Una a Narcastet, dedicata a Sant'Ambrogio, l'altra a Baliros. Non lontano da lì e molto più tardi, un pastore che ebbe un'apparizione della Vergine Maria su queste stesse alture, permise alla Chiesa cattolica di ristabilirsi in una Bearn divenuta protestante dopo le guerre di religione. Con la costruzione di una prima chiesa nel XVII secolo, Notre Dame de Piétat divenne un importante luogo di pellegrinaggio mariano ben prima di Lourdes.