Octobre Rose au Domaine de Chaalis – 11-10-2025 – Fontaine-Chaalis
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le domaine de Chaalis se pare de rose et s’engage aux côtés de l’association Les Rubans de la Vie pour un week-end unique, où sport, culture et solidarité se conjuguent dans un cadre d’exception. Venez vivre une expérience à la fois ludique, artistique et engagée, au profit de la lutte contre le cancer du sein. La Course d’Orientation Solidaire sur le thème de la Rose:
Partez en famille ou entre amis à la découverte du parc et de ses secrets lors d’une grande course d’orientation culturelle. Munis d’une carte, résolvez des énigmes, trouvez les balises cachées et relevez les défis pour marquer un maximum de points. À la clé des goodies Octobre Rose !
Un défi sportif pour soutenir la lutte contre le cancer du sein
Trois parcours selon les publics :
Niveau 1 : enfants -12 ans & familles
Niveau 2 : 12–16 ans & familles
Niveau 3 : +16 ans & sportifs
En continu, de 10h à 17h | Durée : 1h30 | Tarifs : Billet d’entrée + 3€ reversés à l’association Visite guidée « Le corps dans tous ses états »:
Une découverte de la représentation du corps humain dans les œuvres d’art de Chaalis.
Samedi à 15h
Dimanche à 11h
Durée : 1h30 | Tarifs : Billet d’entrée + 3€ reversés à l’association Atelier des parfums:
Un moment sensoriel unique pour découvrir les essences et créer votre parfum personnalisé.
Dimanche à 15h | Tarifs : Billet d’entrée + 3€ Stand « Les Rubans de la Vie » – Dimanche 12 octobre, en continu, de 10h à 17h:
À l’occasion de cette journée, l’association Rubans de la vie vous accueille sur son stand pour un moment d’échange, d’information et de sensibilisation. Au programme :
Distribution de flyers et outils pratiques de l’Institut national du cancer,
Informations et conseils sur l’autopalpation, les mammographies et les gestes de prévention,
Échanges avec l’équipe, disponible pour répondre à vos questions sur le dépistage et les dispositifs d’accompagnement,
Un atelier créatif tout au long de la journée : repartez avec un porte-clé ou un bracelet porte-bonheur fabriqué par vos soins.
Un stand à la fois informatif et convivial, à découvrir au pavillon de Chaalis, pour mieux comprendre, prévenir et agir ensemble face au cancer. Participez à ce week-end solidaire à Chaalis et apportez votre soutien à la lutte contre le cancer du sein, tout en (re)découvrant le domaine sous un nouveau regard..
English
The Domaine de Chaalis is decked out in pink, joining forces with the association Les Rubans de la Vie for a unique weekend of sport, culture and solidarity in an exceptional setting. Come and enjoy a fun, artistic and committed experience, in aid of the fight against breast cancer. Solidarity Orienteering on the theme of the Rose:
Get together with family and friends to discover the park and its secrets in a cultural orienteering race. Armed with a map, solve riddles, find hidden markers and meet challenges to score maximum points. The prize: Pink October goodies!
A sporting challenge to support the fight against breast cancer
Three levels for different audiences:
Level 1: children under 12 & families
Level 2: 12?16 year-olds & families
Level 3: +16 years & athletes
Continuous, 10am to 5pm | Duration: 1h30 | Prices : Admission + 3? donated to the association Guided tour "The body in all its states":
Discover how the human body is represented in the works of art at Chaalis.
Saturday, 3pm
Sunday, 11am
Duration: 1h30 Prices : Admission + 3? donated to the association Perfume workshop:
A unique sensory experience to discover essences and create your own personalized perfume.
Sunday, 3pm | Admission : Admission + 3? Ribbons of Life" stand ? Sunday, October 12, non-stop, 10 a.m. to 5 p.m:
The Ribbons of Life association welcomes you to its stand for a moment of exchange, information and awareness-raising. On the program :
Distribution of flyers and practical tools from the Institut national du cancer,
Information and advice on self-care, mammography and preventive measures,
Discussions with the team, available to answer your questions on screening and support services,
A creative workshop throughout the day: take home a key-ring or lucky charm bracelet of your own making.
An informative and friendly stand at the Pavillon de Chaalis, to help you better understand, prevent and act together against cancer. Take part in this weekend of solidarity at Chaalis and support the fight against breast cancer, while (re)discovering the estate in a new light…
Deutsch
Die Domaine de Chaalis kleidet sich in Rosa und engagiert sich an der Seite der Organisation Les Rubans de la Vie für ein einzigartiges Wochenende, an dem Sport, Kultur und Solidarität in einer außergewöhnlichen Umgebung miteinander verbunden werden. Erleben Sie ein spielerisches, künstlerisches und engagiertes Erlebnis zugunsten des Kampfes gegen Brustkrebs. Der Solidaritäts-Orientierungslauf zum Thema "Rose":
Entdecken Sie mit Ihrer Familie oder mit Freunden den Park und seine Geheimnisse bei einem großen kulturellen Orientierungslauf. Lösen Sie mithilfe einer Karte Rätsel, finden Sie versteckte Markierungen und nehmen Sie Herausforderungen an, um möglichst viele Punkte zu sammeln. Als Belohnung gibt es Rosa-Oktober-Goodies!
Eine sportliche Herausforderung, um den Kampf gegen den Brustkrebs zu unterstützen
Drei Parcours je nach Publikum :
Ebene 1: Kinder -12 Jahre & Familien
Ebene 2: 12?16 Jahre & Familien
Ebene 3: +16 Jahre & Sportler
Durchgehend, von 10 bis 17 Uhr | Dauer: 1,5 Stunden | Preise: Eintrittskarte + 3? an den Verein gespendet Geführte Besichtigung "Der Körper in all seinen Zuständen":
Eine Entdeckung der Darstellung des menschlichen Körpers in den Kunstwerken von Chaalis.
Samstag um 15 Uhr
Sonntag um 11 Uhr
Dauer: 1,5 Stunden | Preise: Eintrittskarte + 3? an den Verein gespendet Workshop zu den Düften:
Ein einzigartiger sensorischer Moment, um die Essenzen zu entdecken und Ihr persönliches Parfum zu kreieren.
Sonntag um 15 Uhr | Preise: Eintrittskarte + 3? Stand "Die Bänder des Lebens" ? Sonntag, 12. Oktober, durchgehend von 10:00 bis 17:00 Uhr:
An diesem Tag begrüßt Sie die Organisation Rubans de la vie an ihrem Stand zu einem Moment des Austauschs, der Information und der Sensibilisierung. Auf dem Programm stehen:
Verteilung von Flyern und praktischen Hilfsmitteln des Nationalen Krebsinstituts,
Informationen und Beratung zu Selbstabtastung, Mammografien und Präventionsmaßnahmen,
Austausch mit dem Team, das Ihnen bei Fragen zur Früherkennung und zu den Begleitmaßnahmen zur Verfügung steht,
Den ganzen Tag über ein kreatives Atelier: Nehmen Sie einen Schlüsselanhänger oder ein Glücksarmband mit nach Hause, das Sie selbst hergestellt haben.
Ein informativer und zugleich geselliger Stand im Pavillon von Chaalis, um Krebs besser zu verstehen, vorzubeugen und gemeinsam zu handeln. Nehmen Sie an diesem solidarischen Wochenende in Chaalis teil und unterstützen Sie den Kampf gegen Brustkrebs, während Sie das Anwesen (wieder) unter einem neuen Blickwinkel entdecken.
Dutch
Domaine de Chaalis kleurt roze en werkt samen met het goede doel Les Rubans de la Vie aan een uniek weekend waarin sport, cultuur en solidariteit worden gecombineerd in een uitzonderlijke omgeving. Kom genieten van een leuke, artistieke en geëngageerde ervaring, ten bate van de strijd tegen borstkanker. De roze Solidariteits Oriëntatieloop:
Ontdek samen met je familie of vrienden het park en zijn geheimen tijdens een culturele oriëntatieloop. Los, gewapend met een kaart, de raadsels op, vind de verborgen markers en ga de uitdagingen aan om zoveel mogelijk punten te scoren. Je wint ook nog wat Pink October goodies!
Een sportieve uitdaging om de strijd tegen borstkanker te steunen
Drie routes voor verschillende leeftijdsgroepen:
Niveau 1: kinderen tot 12 jaar & gezinnen
Niveau 2: 12-16 jaar & gezinnen
Niveau 3: 16-plussers & atleten
Doorlopend, van 10 tot 17 uur | Duur: 1u30 | Prijzen : Entree + ?3 gedoneerd aan het goede doel Rondleiding "Het lichaam in al zijn vormen":
Een ontdekking van de voorstelling van het menselijk lichaam in de kunstwerken van Chaalis.
Zaterdag om 15 uur
Zondag om 11 uur
Duur: 1u30 Prijzen : Toegangsticket + ?3 gedoneerd aan het goede doel Parfum workshop:
Een unieke zintuiglijke ervaring om essences te ontdekken en je eigen persoonlijke parfum te creëren.
Zondag om 15u | Toegangsprijs : Entree + 3 ? Ribbons of Life" stand ? Zondag 12 oktober, non-stop, van 10u tot 17u:
Op deze dag heet de Ribbons of Life vereniging u welkom in haar stand voor een moment van uitwisseling, informatie en bewustwording. Op het programma:
Uitdelen van flyers en praktische hulpmiddelen van het Institut national du cancer,
Informatie en advies over zelfcontrole, mammografieën en preventieve maatregelen,
Discussies met het team, dat aanwezig zal zijn om je vragen over screening en ondersteunende diensten te beantwoorden,
Een creatieve workshop gedurende de hele dag: neem een zelfgemaakte sleutelhanger of geluksarmband mee naar huis.
Een informatieve en gezellige stand in het Pavillon de Chaalis, waar je meer te weten kunt komen over kanker, hoe je het kunt voorkomen en wat je er samen aan kunt doen. Neem deel aan dit weekend van solidariteit in Chaalis en steun de strijd tegen borstkanker, terwijl je het landgoed in een nieuw licht (her)ontdekt.
Español
El Domaine de Chaalis se viste de rosa y se une a la asociación benéfica Les Rubans de la Vie para un fin de semana único, que combina deporte, cultura y solidaridad en un marco excepcional. Venga a disfrutar de una experiencia lúdica, artística y comprometida, a beneficio de la lucha contra el cáncer de mama. Carrera de orientación solidaria en rosa:
Sal con tu familia o amigos a descubrir el parque y sus secretos en una carrera de orientación cultural. Armado con un mapa, resuelva los enigmas, encuentre las balizas ocultas y afronte los retos para sumar el máximo de puntos posible. Además, ¡ganarás regalos del Octubre Rosa!
Un reto deportivo para apoyar la lucha contra el cáncer de mama
Tres recorridos para diferentes grupos de edad:
Nivel 1: menores de 12 años y familias
Nivel 2: de 12 a 16 años y familias
Nivel 3: mayores de 16 años y atletas
Continuo, de 10h a 17h | Duración: 1h30 | Precios : Entrada + 3 euros donados a la organización benéfica Visita guiada "El cuerpo en todos sus estados":
Un descubrimiento de la representación del cuerpo humano en las obras de arte de Chaalis.
Sábado a las 15h
Domingo a las 11h
Duración: 1h30 Precios : Entrada + 3 euros donados a la organización benéfica Taller de perfumes:
Una experiencia sensorial única para descubrir las esencias y crear su propio perfume personalizado.
Domingo a las 15h00 | Entrada : Entrada + 3? Stand "Cintas de la vida" ? Domingo 12 de octubre, ininterrumpidamente, de 10.00 a 17.00 h:
Este día, la asociación "Lazos de Vida" le da la bienvenida a su stand para un momento de intercambio, información y sensibilización. En el programa
Distribución de folletos y herramientas prácticas del Instituto Nacional del Cáncer,
Información y consejos sobre el autocontrol, las mamografías y las medidas preventivas,
Debates con el equipo, que estará a su disposición para responder a sus preguntas sobre el cribado y los servicios de apoyo,
Un taller creativo durante todo el día: llévese a casa un llavero o una pulsera de la suerte hechos por usted mismo.
Un stand informativo y acogedor en el Pavillon de Chaalis, donde podrá aprender más sobre el cáncer, cómo prevenirlo y qué podemos hacer juntos. Participe en este fin de semana solidario en Chaalis y apoye la lucha contra el cáncer de mama, al tiempo que (re)descubre el dominio bajo una nueva luz.
Italiano
Il Domaine de Chaalis si veste di rosa e si unisce all'associazione Les Rubans de la Vie per un fine settimana unico, che unisce sport, cultura e solidarietà in un contesto eccezionale. Venite a vivere un'esperienza divertente, artistica e impegnata, a favore della lotta contro il cancro al seno. La gara di orienteering solidale a tema rosa:
Partite con la famiglia o con gli amici per scoprire il parco e i suoi segreti in una gara di orienteering culturale. Armati di una mappa, risolvete gli enigmi, trovate gli indicatori nascosti e affrontate le sfide per ottenere il maggior numero di punti possibile. Potrete anche vincere dei gadget dell'Ottobre Rosa!
Una sfida sportiva per sostenere la lotta contro il cancro al seno
Tre percorsi per diverse fasce d'età:
Livello 1: bambini sotto i 12 anni e famiglie
Livello 2: ragazzi dai 12 ai 16 anni e famiglie
Livello 3: over 16 e atleti
Continua, dalle 10.00 alle 17.00 | Durata: 1h30 | Prezzi : Ingresso + €3 devoluti in beneficenza Visita guidata "Il corpo in tutti i suoi stati":
Una scoperta della rappresentazione del corpo umano nelle opere d'arte di Chaalis.
Sabato alle 15.00
Domenica alle 11.00
Durata: 1h30 Prezzi : Biglietto d'ingresso + € 3 di donazione in beneficenza Laboratorio di profumi:
Un'esperienza sensoriale unica per scoprire le essenze e creare il proprio profumo personalizzato.
Domenica alle 15.00 | Ingresso : Ingresso + 3? Stand "Nastri di Vita"? Domenica 12 ottobre, ininterrottamente, dalle 10.00 alle 17.00:
In questa giornata, l'associazione Nastri di Vita vi accoglie al suo stand per un momento di scambio, informazione e sensibilizzazione. In programma:
Distribuzione di volantini e strumenti pratici dell'Institut national du cancer,
Informazioni e consigli su autocontrollo, mammografie e misure preventive,
Colloqui con l'équipe, che sarà a disposizione per rispondere a qualsiasi domanda sullo screening e sui servizi di supporto,
Un laboratorio creativo durante la giornata: portate a casa un portachiavi o un braccialetto portafortuna di vostra creazione.
Uno stand informativo e amichevole al Pavillon de Chaalis, dove potrete saperne di più sul cancro, su come prevenirlo e su cosa potete fare insieme. Partecipate a questo weekend di solidarietà a Chaalis e sostenete la lotta contro il cancro al seno, (ri)scoprendo la tenuta sotto una nuova luce.
Voie Communale Domaine de Chaalis, 60300 Fontaine-Chaalis
