Nuits des Musées à Chantilly – Chantilly

À la tombée de la nuit, la dentelle se raconte autrement, entre histoire et légendes… MYTHES ET LÉGENDES DE LA DENTELLE Par l’Association Conteusement vôtreQuand la nuit enveloppe le musée, les fils se mettent à chuchoter… Le temps d’une soirée, les conteuses de l’association Conteusement vôtre vous invitent à un voyage entre mythes, légendes et récits oniriques, là où l’art du fil rejoint l’imaginaire. Au cœur de cette nuit contée, découvrez les grandes histoires qui traversent les siècles : le destin tragique d’Arachné, tisseuse défiant les dieux, les légendes sur l’origine de la dentelle et les histoires de fils merveilleux et d’étoffes enchantées…Entre ombre et lumière, la dentelle devient langage, mémoire et sortilège dans une atmosphère invitant le public à écouter, rêver et s’émerveiller. Avec Mariejo Dewambrechies, Marion Baticle-Pothier, Myriam Ledent et Françoise Levernier. samedi à partir de 20h VISITES FLASH DES COLLECTIONS PERMANENTES ET DE L’EXPOSITION TEMPORAIRE. de 19h à 23h DÉMONSTRATIONS de dentelle aux fuseaux avec les dentellières de l’association des Amis du Musée de la Dentelle. de 20h à 23h

As night falls, the story of lace takes on a whole new meaning, with its history and legends… MYTHS AND LEGENDS OF LACE By Association Conteusement vôtreWhen night envelops the museum, the threads begin to whisper? For one evening, storytellers from the Conteusement vôtre association invite you on a journey through myths, legends and dreamlike tales, where the art of thread meets the imaginary. At the heart of this night of storytelling, discover the great stories that have spanned the centuries: the tragic fate of Arachne, a weaver who defied the gods, legends about the origin of lace and tales of marvellous threads and enchanted fabrics… Between light and shadow, lace becomes language, memory and enchantment, in an atmosphere that invites the audience to listen, dream and marvel. With Mariejo Dewambrechies, Marion Baticle-Pothier, Myriam Ledent and Françoise Levernier. saturday from 8pm FLASH TOURS OF THE PERMANENT COLLECTIONS AND TEMPORARY EXHIBITION. from 7pm to 11pm Bobbin lace DEMONSTRATIONS with lacemakers from the Association des Amis du Musée de la Dentelle. 8pm to 11pm

Wenn die Nacht hereinbricht, wird die Spitze anders erzählt, zwischen Geschichte und Legenden… MYTHEN UND LEGENDEN DER SPITZE Von der Association Conteusement vôtreWenn die Nacht das Museum umhüllt, beginnen die Fäden zu flüstern? Einen Abend lang laden Sie die Erzählerinnen des Vereins Conteusement vôtre zu einer Reise zwischen Mythen, Legenden und Traumgeschichten ein, wo die Kunst des Klöppelns auf die Fantasie trifft. Entdecken Sie in dieser Nacht die großen Geschichten, die die Jahrhunderte überdauern: das tragische Schicksal der Weberin Arachne, die den Göttern trotzt, die Legenden über den Ursprung der Spitze und die Geschichten von wunderbaren Fäden und verzauberten Stoffen… Zwischen Licht und Schatten wird die Spitze zur Sprache, zur Erinnerung und zum Zauber in einer Atmosphäre, die das Publikum zum Zuhören, Träumen und Staunen einlädt. Mit Mariejo Dewambrechies, Marion Baticle-Pothier, Myriam Ledent und Françoise Levernier. samstag ab 20 Uhr BLITZFÜHRUNGEN DURCH DIE STÄNDIGEN SAMMLUNGEN UND DIE SONDERAUSSTELLUNG. von 19 Uhr bis 23 Uhr DEMONSTRATIONEN von Klöppelspitzen mit den Klöpplerinnen der Association des Amis du Musée de la Dentelle (Verein der Freunde des Spitzenmuseums). von 20 bis 23 Uhr

Als de nacht valt, wordt het verhaal van kant op een geheel nieuwe manier verteld, door geschiedenis en legende… MYTHEN EN LEGENDEN VAN KANT Door de vereniging Conteusement vôtreWanneer de nacht het museum omhult, beginnen de draden te fluisteren? Voor één avond nodigen de vertellers van de vereniging Conteusement vôtre u uit voor een reis door mythen, legenden en droomverhalen, waar de kunst van het kantwerk en de verbeelding elkaar ontmoeten. Ontdek tijdens deze vertelavond de grote verhalen die door de eeuwen heen de ronde doen: het tragische lot van Arachne, de weefster die de goden trotseerde, de legendes over de oorsprong van kant en de verhalen over wonderlijke draden en betoverde stoffen… Tussen schaduw en licht wordt kant taal, herinnering en betovering in een sfeer die het publiek uitnodigt om te luisteren, te dromen en zich te verwonderen. Met Mariejo Dewambrechies, Marion Baticle-Pothier, Myriam Ledent en Françoise Levernier. zaterdag vanaf 20.00 uur FLITSRONDLEIDINGEN DOOR DE PERMANENTE COLLECTIES EN DE TIJDELIJKE TENTOONSTELLING. 19u tot 23u Demonstraties van kantklossen met kantwerksters van de Vrienden van het Musée de la Dentelle. van 20u tot 23u

Al caer la noche, la historia del encaje se cuenta de una forma totalmente nueva, a través de la historia y la leyenda… MITOS Y LEYENDAS DEL ENCAJE Por la Asociación Conteusement vôtreCuando la noche envuelve el museo, los hilos comienzan a susurrar.. Durante una noche, los cuentacuentos de la asociación Conteusement vôtre le invitan a un viaje a través de mitos, leyendas y cuentos oníricos, donde el arte del hilo se encuentra con la imaginación. En el corazón de esta noche de cuentacuentos, descubra las grandes historias que han atravesado los siglos: el trágico destino de Aracne, la tejedora que desafió a los dioses, las leyendas sobre el origen del encaje y las historias de hilos maravillosos y telas encantadas… Entre la sombra y la luz, el encaje se convierte en lenguaje, memoria y encanto en una atmósfera que invita al público a escuchar, soñar y maravillarse. Con Mariejo Dewambrechies, Marion Baticle-Pothier, Myriam Ledent y Françoise Levernier. sábado a partir de las 20.00 horas VISITAS FLASH DE LAS COLECCIONES PERMANENTES Y DE LA EXPOSICIÓN TEMPORAL. de 19:00 a 23:00 h Demostraciones de encaje de bolillos con encajeras de los Amigos del Museo de la Dentelle. de 20:00 a 23:00 h

Al calar della notte, la storia del merletto viene raccontata in modo del tutto nuovo, attraverso la storia e la leggenda… MITI E LEGGENDE DEL MERLETTO A cura dell'Associazione Conteusement vôtreQuando la notte avvolge il museo, i fili iniziano a sussurrare? Per una sera, i narratori dell'associazione Conteusement vôtre vi invitano a un viaggio tra miti, leggende e racconti onirici, dove l'arte del filo incontra l'immaginazione. Nel cuore di questa serata di narrazione, scoprite le grandi storie che hanno attraversato i secoli: il tragico destino di Aracne, la tessitrice che sfidò gli dei, le leggende sull'origine del merletto e le storie di fili meravigliosi e tessuti incantati… Tra ombra e luce, il merletto diventa linguaggio, memoria e incanto in un'atmosfera che invita il pubblico ad ascoltare, sognare e meravigliarsi. Con Mariejo Dewambrechies, Marion Baticle-Pothier, Myriam Ledent e Françoise Levernier. sabato dalle 20.00 VISITE LAMPO ALLE COLLEZIONI PERMANENTI E ALLA MOSTRA TEMPORANEA. dalle 19.00 alle 23.00 Dimostrazioni di merletto a tombolo con le merlettaie degli Amici del Musée de la Dentelle. dalle 20.00 alle 23.00