Le bol et la soupe – 17-10-2025 – Ger

« Le bol et la soupe » est une soirée festive et gourmande organisée avec l’association Terres d’échange. Rendez-vous vendredi 17 octobre de 18h à 22h. Attention, le nombre de places est limité, il faut penser à réserver en appelant le 02 33 79 35 36 et à apporter sa cuillère à soupe! Pour bien débuter les vacances d’automne, le public est convié à cette soirée conviviale autour du contenant et du contenu : le bol et la soupe ! Les visiteurs pourront choisir et acheter le bol dans lequel ils dégusteront leur soupe. Tous ces bols sont des pièces uniques. Les membres de Terres d’échange ont réalisé tous ces bols. Puis ils les ont cuits en majorité dans le four à bois du musée. Formes, émaux, cuissons donnent des résultats différents, tous plus intéressants les uns que les autres. Des contes en musiques, par la conteuse Claire Garrigue, émailleront la soirée. Les visiteurs pourront également profiter, dans une ambiance nocturne, des collections permanentes et de l’exposition temporaire de Charlotte Giraud « La larme de la potière » (visible jusqu’au 2 novembre). En effet, le site sera entièrement accessible toute la soirée.

"Le bol et la soupe" is a festive and gourmet evening organized with the association Terres d?échange. Join us on Friday October 17 from 6pm to 10pm. Please note that places are limited, so remember to reserve by calling 02 33 79 35 36, and bring your soup spoon! To get the autumn vacations off to a good start, the public is invited to this convivial evening focusing on the container and the content: the bowl and the soup! Visitors will be able to choose and buy the bowl in which they will enjoy their soup. All bowls are unique pieces. The members of Terres d?échange made all the bowls. Most were then fired in the museum's wood-fired kiln. Shapes, glazes and firings give different results, each more interesting than the last. Musical storytelling by Claire Garrigue will enliven the evening. Visitors will also be able to enjoy the permanent collections and Charlotte Giraud?s temporary exhibition "La larme de la potière" (on view until November 2) in a nocturnal atmosphere. The site will be fully accessible throughout the evening.

"Le bol et la soupe" ist ein festlicher und kulinarischer Abend, der in Zusammenarbeit mit dem Verein Terres d'échange organisiert wird. Treffpunkt ist am Freitag, den 17. Oktober, von 18 bis 22 Uhr. Achtung, die Anzahl der Plätze ist begrenzt. Denken Sie daran, unter der Nummer 02 33 79 35 36 zu reservieren und Ihren Suppenlöffel mitzubringen! Zum Auftakt der Herbstferien ist die Öffentlichkeit zu diesem geselligen Abend rund um Behälter und Inhalt eingeladen: die Schüssel und die Suppe! Die Besucher können die Schüssel, aus der sie ihre Suppe genießen möchten, auswählen und kaufen. Alle Schalen sind Einzelstücke. Die Mitglieder von Terres d'échange haben alle diese Schalen hergestellt. Anschließend brannten sie sie größtenteils im Holzofen des Museums. Formen, Glasuren und Brände führen zu unterschiedlichen Ergebnissen, von denen eine interessanter ist als die andere. Der Abend wird von musikalischen Erzählungen der Märchenerzählerin Claire Garrigue begleitet. Die Besucher können auch die ständigen Sammlungen und die Sonderausstellung von Charlotte Giraud "La larme de la potière" (bis zum 2. November) in einer nächtlichen Atmosphäre genießen. Die Anlage wird nämlich den ganzen Abend über vollständig zugänglich sein.

"Le bol et la soupe" is een feestelijke, gastronomische avond georganiseerd met de vereniging Terres d?échange. Kom langs op vrijdag 17 oktober van 18.00 tot 22.00 uur. De plaatsen zijn beperkt, dus vergeet niet te reserveren op 02 33 79 35 36 en neem je soeplepel mee! Om de herfstvakantie goed te beginnen, wordt het publiek uitgenodigd op deze gezellige avond rond de container en de inhoud: de kom en de soep! Bezoekers kunnen de kom kiezen en kopen waarin ze van hun soep zullen genieten. Alle kommen zijn unieke stukken. De leden van Terres d?échange hebben alle kommen gemaakt. De meeste zijn daarna gebakken in de houtoven van het museum. De vormen, glazuren en brandingen leverden verschillende resultaten op, de een nog interessanter dan de ander. Muzikale verhalen van Claire Garrigue zullen de avond verlevendigen. Bezoekers kunnen ook genieten van de permanente collecties en de tijdelijke tentoonstelling van Charlotte Giraud "La larme de la potière" (te zien tot 2 november) in een nachtelijke omgeving. De site zal de hele avond volledig toegankelijk zijn.

"Le bol et la soupe" es una velada festiva y gastronómica organizada con la asociación Terres d'échange. Venga el viernes 17 de octubre de 18.00 a 22.00 horas. Las plazas son limitadas, así que no olvide reservar llamando al 02 33 79 35 36 y traer su cuchara sopera Para empezar con buen pie las vacaciones de otoño, el público está invitado a esta velada de convivencia en torno al recipiente y el contenido: ¡el cuenco y la sopa! Los visitantes podrán elegir y comprar el cuenco en el que degustarán su sopa. Todos los cuencos son piezas únicas. Los miembros de Terres d'échange han fabricado todos los cuencos. La mayoría se cocieron después en el horno de leña del museo. Las formas, los esmaltes y las cocciones produjeron resultados diferentes, cada uno más interesante que el anterior. La velada estará amenizada por la narración musical de Claire Garrigue. Los visitantes también podrán disfrutar de las colecciones permanentes y de la exposición temporal de Charlotte Giraud "La larme de la potière" (abierta hasta el 2 de noviembre) en un ambiente nocturno. El recinto será totalmente accesible durante toda la velada.

"Le bol et la soupe" è una serata festosa e gastronomica organizzata con l'associazione Terres d'échange. Partecipate venerdì 17 ottobre dalle 18.00 alle 22.00. I posti sono limitati, quindi ricordatevi di prenotare chiamando il numero 02 33 79 35 36 e di portare il cucchiaio da minestra! Per iniziare bene le vacanze autunnali, il pubblico è invitato a questa serata conviviale basata sul contenitore e sul contenuto: la ciotola e la zuppa! I visitatori potranno scegliere e acquistare la ciotola in cui gustare la loro zuppa. Tutte le ciotole sono pezzi unici. I membri di Terres d'échange hanno realizzato tutte le ciotole. La maggior parte di esse è stata poi cotta nel forno a legna del museo. Le forme, gli smalti e le cotture hanno prodotto risultati diversi, ognuno più interessante dell'altro. La serata sarà allietata dalla narrazione musicale di Claire Garrigue. I visitatori potranno anche ammirare le collezioni permanenti e la mostra temporanea di Charlotte Giraud "La larme de la potière" (in programma fino al 2 novembre) in un ambiente notturno. Il sito sarà completamente accessibile per tutta la serata.