Journées Européennes du Patrimoine – Site de la statue Urbain II – Châtillon-sur-Marne

Les Journées Européennes du Patrimoine auront lieu cette année les samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025. "Patrimoine architectural" est la thématiques de cette 42ème édition. À cette occasion, l'Office de Tourisme des Paysages de la Champagne vous donne rendez-vous tout au long du week-end à Châtillon-sur-Marne pour une visite commentée de la statue du Pape Urbain II : découvrez l'histoire d'Eudes de Châtillon, fils de chevalier, devenu pape, né vers 1040 à Châtillon-sur-Marne et gravissez les marches de la statue pour accéder à l'intérieur de l'édifice, ouvert en de rares occasions au public. Alors venez prendre de la hauteur et découvrez une vue à couper le souffle à 360° sur le vignoble champenois et les 22 villages de la Vallée de la Marne ! Durée 15-30 minutes – La visite de la statue pour des raisons de sécurité se fait 2 par 2.

This year's European Heritage Days will take place on Saturday September 20 and Sunday September 21, 2025. "Architectural heritage" is the theme of this 42nd edition. To mark the occasion, the Paysages de la Champagne Tourist Office invites you to Châtillon-sur-Marne for a weekend-long guided tour of the statue of Pope Urban II: discover the story of Eudes de Châtillon, knight's son turned pope, born around 1040 in Châtillon-sur-Marne, and climb the statue's steps to gain access to the interior of the building, which is open to the public on rare occasions. Come and enjoy a breathtaking 360° view over the Champagne vineyards and the 22 villages of the Marne Valley! Duration 15-30 minutes – For safety reasons, the statue must be visited in pairs.

Die Europäischen Tage des Denkmals finden in diesem Jahr am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September 2025 statt. "Architektonisches Erbe" ist das Thema dieser 42. Aus diesem Anlass lädt Sie das Office de Tourisme des Paysages de la Champagne das ganze Wochenende über in Châtillon-sur-Marne zu einer kommentierten Besichtigung der Statue von Papst Urban II. ein: Entdecken Sie die Geschichte von Eudes de Châtillon, Sohn eines Ritters und später Papst, der um 1040 in Châtillon-sur-Marne geboren wurde, und steigen Sie die Stufen der Statue hinauf, um in das Innere des Gebäudes zu gelangen, das nur bei seltenen Gelegenheiten für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Steigen Sie also hoch hinaus und entdecken Sie einen atemberaubenden 360°-Blick auf die Weinberge der Champagne und die 22 Dörfer des Marne-Tals! Dauer 15-30 Minuten – Die Besichtigung der Statue aus Sicherheitsgründen erfolgt zu zweit.

De Europese erfgoeddagen vinden dit jaar plaats op zaterdag 20 en zondag 21 september 2025. "Architecturaal erfgoed" is het thema van deze 42e editie. Ter gelegenheid hiervan nodigt het Office du Tourisme Paysages de la Champagne u dit weekend uit in Châtillon-sur-Marne voor een rondleiding bij het standbeeld van paus Urbanus II: ontdek het verhaal van Eudes de Châtillon, de zoon van een ridder die rond 1040 paus werd in Châtillon-sur-Marne, en beklim de trappen van het standbeeld om toegang te krijgen tot het interieur van het gebouw, dat bij zeldzame gelegenheden open is voor publiek. Kom en geniet van het adembenemende 360° uitzicht over de Champagne wijngaarden en de 22 dorpen van de Marnevallei! Duur 15-30 minuten – Om veiligheidsredenen moet het standbeeld met z'n tweeën bezocht worden.

Las Jornadas Europeas del Patrimonio de este año tendrán lugar el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 2025. "Patrimonio arquitectónico" es el tema de esta 42ª edición. Para celebrarlo, la Oficina de Turismo de Paysages de la Champagne le invita a Châtillon-sur-Marne durante el fin de semana para una visita guiada a la estatua del Papa Urbano II: descubra la historia de Eudes de Châtillon, hijo de un caballero que se convirtió en Papa hacia 1040 en Châtillon-sur-Marne, y suba los escalones de la estatua para acceder al interior del edificio, abierto al público en raras ocasiones. Disfrute de una vista de 360° sobre los viñedos de Champaña y los 22 pueblos del valle del Marne Duración 15-30 minutos – Por razones de seguridad, la estatua debe visitarse en pareja.

Quest'anno le Giornate europee del patrimonio si svolgeranno sabato 20 e domenica 21 settembre 2025. il tema di questa 42a edizione è il "patrimonio architettonico". Per l'occasione, l'Ufficio del Turismo dei Paysages de la Champagne vi invita a Châtillon-sur-Marne durante il fine settimana per una visita guidata alla statua di Papa Urbano II: scoprite la storia di Eudes de Châtillon, figlio di un cavaliere che divenne papa intorno al 1040 a Châtillon-sur-Marne, e salite i gradini della statua per accedere all'interno dell'edificio, aperto al pubblico in rare occasioni. Venite a godervi la vista mozzafiato a 360° sui vigneti della Champagne e sui 22 villaggi della Valle della Marna! Durata 15-30 minuti – Per motivi di sicurezza, la statua deve essere visitata in coppia.