Statue du Pape Urbain II – Châtillon-sur-Marne

Seul enfant du pays à être devenu Pape, Urbain II méritait bien sa statue ! Fils du seigneur de Châtillon, Eudes de Châtillon alias Urbain II, est devenu Pape en 1088. C'est à lui que l’on devrait (entre autres) le choix de Reims comme ville unique du sacre des rois de France. Urbain II restera pape jusqu’à sa mort en 1099, au moment de la conquête de Jérusalem par les Croisés. Élevée en 1887 à Châtillon-sur-Marne, la statue colossale du Pape Urbain II culmine à 33 mètres. Le doigt levé vers le ciel, l’enfant de la Vallée de la Marne domine sa terre d’origine depuis un promontoire. Au pied de la statue, le panorama est exceptionnel et permet d’embrasser du regard vignes et vignobles alentour. Une table d’orientation permet même de se repérer parmi les 22 villages environnants.

The colossal statue of Pope Urban II was erected in 1887 and is 25 metres high ; the viewpoint indicator allows visitors to locate the 22 surrounding villages. Let us remember that Pope Urban II organised the first crusade to Jerusalem in 1095 and proclaimed the « Truce of God », two days per week when violence was forbidden during armed combat.

Als einziges Kind des Landes, das Papst wurde, verdiente Urban II. seine Statue! Eudes de Châtillon alias Urbain II, Sohn des Herrschers von Châtillon, wurde 1088 Papst. Ihm ist es (unter anderem) zu verdanken, dass Reims als einzige Stadt für die Krönung der französischen Könige ausgewählt wurde. Urban II. blieb bis zu seinem Tod im Jahr 1099 Papst, als die Kreuzritter Jerusalem eroberten. Die kolossale Statue von Papst Urban II. wurde 1887 in Châtillon-sur-Marne errichtet und erreicht eine Höhe von 33 Metern. Mit zum Himmel erhobenem Finger überblickt das Kind des Marnetals von einem Vorsprung aus seine Heimat. Am Fuße der Statue bietet sich ein außergewöhnliches Panorama, das den Blick über die umliegenden Weinberge und Weingärten schweifen lässt. Ein Orientierungstisch hilft Ihnen sogar dabei, sich in den 22 umliegenden Dörfern zurechtzufinden.

Het enige lokale kind dat paus werd, Urbanus II verdiende zijn standbeeld! Zoon van de heer van Châtillon, Eudes de Châtillon, alias Urbanus II, werd paus in 1088. Aan hem danken wij onder meer de keuze van Reims als enige stad voor de kroning van de koningen van Frankrijk. Urbanus II bleef paus tot zijn dood in 1099, ten tijde van de verovering van Jeruzalem door de kruisvaarders. Het kolossale standbeeld van paus Urbanus II, gebouwd in 1887 in Châtillon-sur-Marne, bereikt een hoogte van 33 meter. Met zijn vinger naar de hemel geheven, domineert het kind van de Marnevallei zijn geboortegrond vanaf een voorgebergte. Aan de voet van het standbeeld is het panorama uitzonderlijk en kunt u uitkijken over de omliggende wijngaarden. Een oriëntatietafel wijst u zelfs de weg in de 22 omliggende dorpen.

Urbano II, el único niño de la región que llegó a ser Papa, merecía su estatua Hijo del señor de Châtillon, Eudes de Châtillon, alias Urbano II, se convirtió en Papa en 1088. A él se debe (entre otras cosas) la elección de Reims como única ciudad para la coronación de los reyes de Francia. Urbano II permaneció como Papa hasta su muerte en 1099, en el momento de la conquista de Jerusalén por los cruzados. Erigida en 1887 en Châtillon-sur-Marne, la colosal estatua del Papa Urbano II alcanza una altura de 33 metros. Con el dedo levantado hacia el cielo, el hijo del Valle del Marne domina su tierra desde un promontorio. A los pies de la estatua, el panorama es excepcional y permite ver los viñedos y los alrededores. Una tabla de orientación le permite orientarse en los 22 pueblos de los alrededores.

Unico figlio del luogo a diventare Papa, Urbano II si è meritato la sua statua! Figlio del signore di Châtillon, Eudes de Châtillon, alias Urbano II, divenne Papa nel 1088. A lui si deve, tra l'altro, la scelta di Reims come unica città per l'incoronazione dei re di Francia. Urbano II rimase papa fino alla sua morte, avvenuta nel 1099, al momento della conquista di Gerusalemme da parte dei crociati. La statua colossale di Papa Urbano II, eretta nel 1887 a Châtillon-sur-Marne, raggiunge un'altezza di 33 metri. Con il dito alzato verso il cielo, il figlio della Valle della Marna domina la sua terra da un promontorio. Ai piedi della statua, il panorama è eccezionale e permette di vedere i vigneti e le vigne circostanti. Una tabella di orientamento permette di orientarsi nei 22 villaggi circostanti.