Journées Européennes du Patrimoine : La Champagne à vos pieds – Cumières

Partez à la découverte de la biodiversité végétale du terroir viticole de la Vallée de la Marne à Cumières avec un botaniste, Charles Millet. Pour les enfants et les adultes, découvrez la richesse de la flore locale des vignes. Circuit et visite guidée Vendredi 19 septembre 2025 (scolaires) à 10h et 14h30 : jeu de piste de 1h30 Samedi 20 septembre 2025 à 10h30 et 15h30 Dimanche 21 septembre 2025 à 10h30 et 15h30 Durée : 1h20 Réservation par le biais de l’Office de Tourisme (jusqu’à 48h avant l’animation)

Discover the plant biodiversity of Cumières' Marne Valley winegrowing region with botanist Charles Millet. For children and adults alike, discover the wealth of local vineyard flora. Tour and guided visit Friday, September 19, 2025 (schoolchildren) at 10 a.m. and 2:30 p.m.: 1.5-hour treasure hunt Saturday, September 20, 2025 at 10:30 a.m. and 3:30 p.m Sunday, September 21, 2025 at 10:30 am and 3:30 pm Duration: 1h20 Bookings through the Tourist Office (up to 48 hours before the event)

Entdecken Sie mit dem Botaniker Charles Millet die pflanzliche Artenvielfalt des Weinanbaugebiets im Marne-Tal in Cumières. Für Kinder und Erwachsene: Entdecken Sie den Reichtum der lokalen Flora der Weinberge. Rundgang und geführte Besichtigung Freitag, 19. September 2025 (Schulklassen) um 10 Uhr und 14.30 Uhr: 1,5-stündige Schnitzeljagd Samstag, 20. September 2025 um 10.30 Uhr und 15.30 Uhr Sonntag, 21. September 2025 um 10.30 Uhr und 15.30 Uhr Dauer: 1 Stunde 20 Minuten Reservierung über das Fremdenverkehrsamt (bis 48 Stunden vor der Animation)

Ontdek de plantaardige biodiversiteit van de wijnstreek van de Marnevallei in Cumières met botanicus Charles Millet. Zowel kinderen als volwassenen kunnen de rijkdom van de plaatselijke flora in de wijngaarden ontdekken. Rondleiding en bezoek met gids Vrijdag 19 september 2025 (schoolkinderen) om 10u en 14u30: 1 uur durende schattenjacht Zaterdag 20 september 2025 om 10.30 uur en 15.30 uur Zondag 21 september 2025 om 10.30 en 15.30 uur Duur: 1 uur 20 minuten Reserveren via het VVV-kantoor (tot 48 uur voor het evenement)

Descubra la biodiversidad vegetal de la región vitícola del Valle del Marne en Cumières con el botánico Charles Millet. Niños y adultos podrán descubrir la riqueza de la flora local en los viñedos. Recorrido y visita guiada Viernes 19 de septiembre de 2025 (escolares) a las 10h y a las 14h30: búsqueda del tesoro de una hora y media de duración Sábado 20 de septiembre de 2025 a las 10.30 h y a las 15.30 h Domingo 21 de septiembre de 2025 a las 10.30 h y a las 15.30 h Duración: 1 hora y 20 minutos Reserva en la Oficina de Turismo (hasta 48 horas antes del evento)

Scoprite la biodiversità vegetale della regione vinicola della Valle della Marna a Cumières con il botanico Charles Millet. Grandi e piccini potranno scoprire la ricchezza della flora locale nei vigneti. Tour e visita guidata Venerdì 19 settembre 2025 (scolaresche) alle 10.00 e alle 14.30: caccia al tesoro di 1 ora Sabato 20 settembre 2025 alle 10.30 e alle 15.30 Domenica 21 settembre 2025 alle ore 10.30 e alle ore 15.30 Durata: 1 ora e 20 minuti Prenotazione presso l'Ufficio del Turismo (fino a 48 ore prima dell'evento)