Village détruit de Cumieres-le-Mort-Homme – Cumières-le-Mort-Homme

Ce village détruit, le seul de la rive gauche de la Meuse parmi les neuf villages détruits de la guerre de 14-18, avait 205 habitants en 1913. Il possède des origines très anciennes puisqu’on y découvrit un puits sépulcral datant de l’époque néolithique en 1873. Au moyen âge, l’un des seigneurs de Cumières se mit à rançonner tous ceux qui passaient sur ses terres, notamment les habitants de Verdun. Ceux-ci se liguèrent contre lui et détruisirent son château en 1439. Près de cinq siècles plus tard, ce sera la totalité du village qui subira le même sort, mais pour d’autres raisons. En effet, après le déclenchement par l’armée allemande de son offensive massive de février 1916 pour s’emparer de Verdun par les hauteurs de la rive droite de la Meuse,l’état-major allemand décide de déborder par l’ouest la résistance française… Les Allemands cherchent d’abord à s’emparer des hauteurs du Mort-Homme, au cours d’une bataille particulièrement meurtrière qui va durer 10 jours, du 6 au 16 mars 1916. Ils y parviennent et prolongent leur attaque le 20 mars vers la cote 304, située plus à l’ouest. Les combats sont acharnés sous un véritable déluge de feu et dans des conditions climatiques épouvantables. Plus à l’Est, Cumières, tenu par le 5e bataillon du 254e régiment d’infanterie est attaqué du 16 au 23 mai 1916. Le village tombe aux mains des Allemands le 24 mai 1916, malgré l’héroïque défense des fantassins français. Il faut attendre le 20 août 1917 pour que les ruines du village de Cumières soient reconquises par le régiment de marche de la Légion étrangère. A la fin de la guerre, en 1918, Cumières est placé en « zone rouge » avec l’ensemble de la colline du Mort-Homme puis reçoit le statut unique de « village détruit » en compagnie de huit autres villages de Meuse tout aussi martyrisés. Entre les deux guerres, les anciens combattants, très actifs pour faire honorer la mémoire des innombrables poilus morts, blessés ou disparus sous la boue de cet important champ de bataille, ont permis d’édifier l’impressionnant monument du squelette sur le Mort-Homme en 1922 et d’adjoindre finalement le nom de cette colline sanglante à celui du village détruit de Cumières, « Mort pour la France », tout comme ces 10 000 poilus tombés sur ce secteur du Mort-Homme. Enfin, comme dans les huit autres villages détruits de la rive droite de la Meuse, Cumières le Mort-Homme édifie le 6 août 1933 la chapelle Saint-Rémi avec les pierres de l’ancienne église pour rappeler qu’à cet endroit était un village heureux de vivre, au pied de sa colline. A voir : – La chapelle Saint-Rémi élevée avec les pierres de l’ancienne église (peintures de Lucien Lantier) ; – Le monument aux morts ; – Le monument du squelette (œuvre saisissante du sculpteur Jacques Froment-Meurice, érigée par l’amicale des anciens de la 63e division d’infanterie) au sommet de la colline du Mort Homme ; – Les vestiges du bief de l’ancien moulin.

This destroyed village, the only one on the left bank of the Meuse among the nine villages destroyed in the 14-18 war, had 205 inhabitants in 1913. Its origins go back a very long way, since a sepulchral well dating back to Neolithic times was discovered here in 1873. In the Middle Ages, one of the lords of Cumières began to hold to ransom all those who passed through his lands, particularly the inhabitants of Verdun. They united against him and destroyed his castle in 1439. Almost five centuries later, the entire village suffered the same fate, but for different reasons. After the German army launched its massive offensive in February 1916 to seize Verdun from the heights on the right bank of the Meuse, the German general staff decided to outflank the French resistance from the west? The Germans first sought to seize the heights of Mort-Homme, in a particularly deadly battle that lasted 10 days, from March 6 to 16, 1916. They succeeded and extended their attack on March 20 to hill 304, further west. The fighting was fierce, with a veritable deluge of fire and appalling weather conditions. Further east, Cumières, held by the 5th Battalion of the 254th Infantry Regiment, was attacked from May 16 to 23, 1916. The village fell to the Germans on May 24, 1916, despite the heroic defense of French infantrymen. It was not until August 20, 1917, that the ruins of Cumières were recaptured by the marching regiment of the Foreign Legion. At the end of the war, in 1918, Cumières was placed in the "red zone" along with the entire Mort-Homme hill, and given the unique status of "destroyed village" along with eight other equally martyred villages in the Meuse region. Between the two wars, the veterans, very active in honoring the memory of the countless poilus who died, were wounded or disappeared under the mud of this important battlefield, made it possible to build the impressive monument of the skeleton on Mort-Homme in 1922 and finally to add the name of this bloody hill to that of the destroyed village of Cumières, "Mort pour la France", just like the 10,000 poilus who fell on this sector of Mort-Homme. Finally, as in the eight other destroyed villages on the right bank of the Meuse, Cumières le Mort-Homme built the Saint-Rémi chapel on August 6, 1933, using stones from the old church, as a reminder that this was a village happy to live at the foot of its hill. What to see – Saint-Rémi chapel built with stones from the former church (paintings by Lucien Lantier); – The war memorial; – The Skeleton Monument (a striking work by sculptor Jacques Froment-Meurice, erected by the Amicale des Anciens de la 63e Division d?Infanterie) atop the hill of Mort Homme; – The remains of the old mill.

Dieses zerstörte Dorf, das einzige auf dem linken Maasufer unter den neun im Ersten Weltkrieg zerstörten Dörfern, hatte 1913 205 Einwohner. Es hat sehr alte Ursprünge, da 1873 ein Grabschacht aus der Jungsteinzeit entdeckt wurde. Im Mittelalter begann einer der Herren von Cumières, alle, die durch sein Land kamen, zu erpressen, insbesondere die Einwohner von Verdun. Diese verbündeten sich gegen ihn und zerstörten sein Schloss im Jahr 1439. Fast fünf Jahrhunderte später sollte das gesamte Dorf das gleiche Schicksal erleiden, allerdings aus anderen Gründen. Nachdem die deutsche Armee im Februar 1916 eine massive Offensive gestartet hatte, um Verdun von den Höhen des rechten Maasufers aus zu erobern, beschloss der deutsche Generalstab, den französischen Widerstand von Westen her zu überrennen Die Deutschen versuchten zunächst, die Anhöhen des Mort-Homme in einer besonders mörderischen Schlacht einzunehmen, die 10 Tage lang, vom 6. bis zum 16. März 1916, dauerte. Dies gelang ihnen und sie verlängerten ihren Angriff am 20. März auf die westlich gelegene Höhe 304. Die Kämpfe waren erbittert und wurden von einer wahren Feuerflut und unter schrecklichen Wetterbedingungen begleitet. Weiter östlich wurde Cumières, das vom 5. Bataillon des 254. Infanterieregiments gehalten wurde, vom 16. bis 23. Mai 1916 angegriffen. Das Dorf fiel am 24. Mai 1916 trotz der heldenhaften Verteidigung der französischen Infanteristen in die Hände der Deutschen. Erst am 20. August 1917 wurden die Ruinen des Dorfes Cumières vom Marschregiment der Fremdenlegion zurückerobert. Bei Kriegsende 1918 wurde Cumières zusammen mit dem gesamten Mort-Homme-Hügel zur "roten Zone" erklärt und erhielt den einzigartigen Status eines "zerstörten Dorfes" zusammen mit acht anderen Dörfern der Meuse, die ebenso gemartert worden waren. Zwischen den beiden Kriegen waren die Kriegsveteranen sehr aktiv, um das Andenken an die unzähligen gefallenen, verwundeten oder im Schlamm dieses wichtigen Schlachtfelds vermissten Poilus zu ehren. 1922 wurde das beeindruckende Skelettdenkmal auf dem Mort-Homme errichtet und schließlich wurde der Name dieses blutigen Hügels dem Namen des zerstörten Dorfes Cumières hinzugefügt: "Mort pour la France", wie die 10 000 Poilus, die in diesem Teil des Mort-Homme gefallen waren. Wie die anderen acht zerstörten Dörfer auf der rechten Seite der Maas wurde auch in Cumières le Mort-Homme am 6. August 1933 die Kapelle Saint-Rémi aus den Steinen der alten Kirche errichtet, um daran zu erinnern, dass hier am Fuße des Hügels ein glückliches Dorf lebte. Zu sehen: – Die Kapelle Saint-Rémi, die aus den Steinen der alten Kirche errichtet wurde (Gemälde von Lucien Lantier) ; – Das Denkmal der Gefallenen ; – Das Skelettdenkmal (ein beeindruckendes Werk des Bildhauers Jacques Froment-Meurice, das von der "Amicale des anciens de la 63e division d'infanterie" errichtet wurde) auf dem Gipfel des Mort Homme-Hügels; – Die Überreste des Wasserlaufs der alten Mühle.

Dit verwoeste dorp, het enige op de linkeroever van de Maas onder de negen dorpen die in de oorlog van 14-18 werden verwoest, had 205 inwoners in 1913. Het heeft een zeer oude oorsprong, want in 1873 werd er een grafput uit het neolithicum ontdekt. In de Middeleeuwen begon een van de heren van Cumières iedereen die door zijn land kwam te gijzelen, vooral de inwoners van Verdun. Zij verenigden zich tegen hem en verwoestten zijn kasteel in 1439. Bijna vijf eeuwen later onderging het hele dorp hetzelfde lot, maar om andere redenen. Nadat het Duitse leger in februari 1916 zijn massale offensief had ingezet om Verdun in te nemen vanaf de hoogten op de rechteroever van de Maas, besloot de Duitse generale staf om het Franse verzet vanuit het westen te omsingelen? De Duitsers probeerden eerst de hoogten van Mort-Homme in te nemen, in een bijzonder dodelijke strijd die 10 dagen duurde, van 6 tot 16 maart 1916. Ze slaagden hierin en breidden hun aanval op 20 maart uit naar heuvel 304, verder naar het westen. De gevechten waren hevig, met een ware stortvloed aan vuur en vreselijke weersomstandigheden. Verder naar het oosten werd Cumières, bezet door het 5de Bataljon van het 254ste Regiment Infanterie, aangevallen van 16 tot 23 mei 1916. Het dorp viel op 24 mei 1916 in Duitse handen, ondanks de heldhaftige verdediging van de Franse infanteristen. Pas op 20 augustus 1917 werden de ruïnes van het dorp Cumières heroverd door het marcherende regiment van het Vreemdelingenlegioen. Aan het einde van de oorlog, in 1918, werd Cumières samen met de hele heuvel Mort-Homme in de "rode zone" geplaatst en kreeg het de unieke status van "verwoest dorp", samen met acht andere dorpen in de Maas die net zo gemarteld waren. Tussen de oorlogen maakten de veteranen, die zeer actief waren in het eren van de herinnering aan de talloze poilus die stierven, gewond raakten of verdwenen in de modder van dit grote slagveld, het mogelijk om in 1922 het indrukwekkende skeletmonument op de Mort-Homme op te richten en uiteindelijk de naam van deze bloedige heuvel toe te voegen aan die van het verwoeste dorp Cumières, "Mort pour la France", net als de 10.000 poilus die in deze sector van de Mort-Homme sneuvelden. Tot slot bouwde Cumières le Mort-Homme, net als de acht andere verwoeste dorpen op de rechteroever van de Maas, op 6 augustus 1933 de kapel Saint-Rémi uit de stenen van de oude kerk als herinnering dat dit een dorp was dat blij was om aan de voet van zijn heuvel te wonen. Wat is er te zien? – De kapel van Saint-Rémi gebouwd met stenen van de oude kerk (schilderijen van Lucien Lantier); – Het oorlogsmonument; – Het skeletmonument (een opvallend werk van beeldhouwer Jacques Froment-Meurice, opgericht door de amicale des anciens de la 63e division d?infanterie) op de top van de heuvel van Mort Homme; – De overblijfselen van de oude molen.

Este pueblo destruido, el único de la orilla izquierda del Mosa entre los nueve pueblos destruidos en la guerra del 14-18, tenía 205 habitantes en 1913. Tiene orígenes muy antiguos, ya que en 1873 se descubrió allí un pozo sepulcral que data del Neolítico. En la Edad Media, uno de los señores de Cumières empezó a pedir rescate a todos los que pasaban por sus tierras, en particular a los habitantes de Verdún. Éstos se aliaron contra él y destruyeron su castillo en 1439. Casi cinco siglos después, todo el pueblo corrió la misma suerte, pero por motivos diferentes. Después de que el ejército alemán lanzara su ofensiva masiva en febrero de 1916 para tomar Verdún desde las alturas de la orilla derecha del Mosa, el estado mayor alemán decidió flanquear la resistencia francesa por el oeste.. En primer lugar, los alemanes intentaron tomar las alturas de Mort-Homme, en una batalla especialmente mortífera que duró 10 días, del 6 al 16 de marzo de 1916. Tuvieron éxito y ampliaron su ataque el 20 de marzo a la colina 304, más al oeste. Los combates fueron encarnizados, con un verdadero diluvio de fuego y unas condiciones meteorológicas terribles. Más al este, Cumières, en poder del 5º Batallón del 254º Regimiento de Infantería, fue atacado del 16 al 23 de mayo de 1916. El pueblo cayó en manos de los alemanes el 24 de mayo de 1916, a pesar de la heroica defensa de los soldados de infantería franceses. No fue hasta el 20 de agosto de 1917 cuando las ruinas del pueblo de Cumières fueron reconquistadas por el regimiento en marcha de la Legión Extranjera. Al final de la guerra, en 1918, Cumières fue incluido en la "zona roja" junto con toda la colina de Mort-Homme, y se le concedió entonces el estatuto único de "pueblo destruido" junto con otros ocho pueblos del Mosa que habían sido igualmente martirizados. En el periodo de entreguerras, los veteranos, muy activos en honrar la memoria de los innumerables poilus muertos, heridos o desaparecidos en el barro de este gran campo de batalla, permitieron erigir en 1922 el impresionante monumento al esqueleto de Mort-Homme y, finalmente, añadir el nombre de esta colina sangrienta al del pueblo destruido de Cumières, "Mort pour la France", al igual que los 10.000 poilus caídos en este sector de Mort-Homme. Por último, al igual que en los otros ocho pueblos destruidos de la orilla derecha del Mosa, Cumières le Mort-Homme construyó el 6 de agosto de 1933 la capilla de Saint-Rémi con las piedras de la antigua iglesia, como recuerdo de que se trataba de un pueblo feliz de vivir al pie de su colina. Qué ver – La capilla de Saint-Rémi construida con piedras de la antigua iglesia (pinturas de Lucien Lantier); – El memorial de guerra; – El monumento al esqueleto (una sorprendente obra del escultor Jacques Froment-Meurice, erigida por la amicale des anciens de la 63e division d'infanterie) en lo alto de la colina de Mort Homme; – Los restos del antiguo molino.

Questo villaggio distrutto, l'unico sulla riva sinistra della Mosa tra i nove villaggi distrutti nella guerra del 14-18, aveva 205 abitanti nel 1913. Ha origini molto antiche, poiché nel 1873 vi fu scoperto un pozzo sepolcrale risalente al Neolitico. Nel Medioevo, uno dei signori di Cumières iniziò a tenere in ostaggio tutti coloro che passavano per le sue terre, in particolare gli abitanti di Verdun. Questi ultimi si unirono contro di lui e distrussero il suo castello nel 1439. Quasi cinque secoli dopo, l'intero villaggio subì la stessa sorte, ma per motivi diversi. Dopo che l'esercito tedesco lanciò la sua massiccia offensiva nel febbraio 1916 per conquistare Verdun dalle alture sulla riva destra della Mosa, lo stato maggiore tedesco decise di aggirare la resistenza francese da ovest? I tedeschi cercarono innanzitutto di conquistare le alture di Mort-Homme, in una battaglia particolarmente letale che durò 10 giorni, dal 6 al 16 marzo 1916. Riuscirono nell'intento e il 20 marzo estesero il loro attacco al colle 304, più a ovest. I combattimenti furono feroci, con un vero e proprio diluvio di fuoco e condizioni meteorologiche spaventose. Più a est, Cumières, tenuta dal 5° battaglione del 254° reggimento di fanteria, fu attaccata dal 16 al 23 maggio 1916. Il villaggio cadde sotto i tedeschi il 24 maggio 1916, nonostante l'eroica difesa dei fanti francesi. Solo il 20 agosto 1917 le rovine del villaggio di Cumières furono riconquistate dal reggimento di marcia della Legione Straniera. Alla fine della guerra, nel 1918, Cumières fu inserito nella "zona rossa" insieme a tutta la collina di Mort-Homme, per poi ricevere lo status unico di "villaggio distrutto" insieme ad altri otto villaggi della Mosa che erano stati altrettanto martirizzati. Tra le due guerre, i veterani, molto attivi nell'onorare la memoria degli innumerevoli poilus morti, feriti o scomparsi nel fango di questo importante campo di battaglia, permisero di erigere l'imponente monumento allo scheletro sulla Mort-Homme nel 1922 e di aggiungere infine il nome di questa collina insanguinata a quello del villaggio distrutto di Cumières, "Mort pour la France", proprio come i 10.000 poilus caduti in questo settore della Mort-Homme. Infine, come negli altri otto villaggi distrutti sulla riva destra della Mosa, Cumières le Mort-Homme costruì la cappella di Saint-Rémi il 6 agosto 1933 con le pietre della vecchia chiesa, per ricordare che questo era un villaggio felice di vivere ai piedi della sua collina. Cosa vedere – La cappella di Saint-Rémi costruita con le pietre della vecchia chiesa (dipinti di Lucien Lantier); – Il monumento ai caduti; – Il monumento allo scheletro (un'impressionante opera dello scultore Jacques Froment-Meurice, eretta dall'amicale des anciens de la 63e division d'infanterie) in cima alla collina del Mort Homme; – I resti del vecchio mulino.