Journées Européennes du Patrimoine : Visite du pressoir du Champagne Gabriel Boutet – 21-09-2025 – Cumières

Après des années de silence, et une année de travaux, le vieux pressoir reprend vie. Le plateau restauré et réaménagé reçoit des petits groupes pour conférences à thèmes et dégustations sur des thèmes divers, toute l’année. Lors des Journées du Patrimoine, vous pourrez découvrir son fonctionnement et sa restauration avec une exposition de photos anciennes. Visite guidée et exposition Vendredi 19 septembre 2025 le matin à 10h30 et l’après-midi à 14h30 (scolaires) Samedi 20 septembre 2025 le matin à 10h et 11h / Après-midi à 15h et 16h Dimanche 21 septembre 2025 le matin à 10h30 / Après-midi à 15h30 Durée : 1 heure 12 personnes max. Sur réservation : 06 83 00 10 44 ou Office de Tourisme Epernay en Champagne

After years of silence, and a year of refurbishment, the old wine press has come back to life. The restored and refurbished plateau welcomes small groups for themed conferences and tastings on a variety of topics, all year round. During the Heritage Days, you can discover how it works and how it has been restored, with an exhibition of old photos. Guided tour and exhibition Friday, September 19, 2025 morning at 10:30 am and afternoon at 2:30 pm (schools) Saturday, September 20, 2025 mornings at 10am and 11am / afternoons at 3pm and 4pm Sunday, September 21, 2025 a.m. at 10:30 a.m. / p.m. at 3:30 p.m Duration: 1 hour 12 people max. By reservation: 06 83 00 10 44 or Epernay en Champagne Tourist Office

Nach Jahren der Stille und einem Jahr der Renovierung erwacht die alte Weinpresse zu neuem Leben. Das restaurierte und neu gestaltete Plateau empfängt das ganze Jahr über kleine Gruppen zu Themenvorträgen und Verkostungen zu verschiedenen Themen. An den Tagen des Kulturerbes können Sie sich mit einer Ausstellung alter Fotos über die Funktionsweise und die Restaurierung informieren. Führung und Ausstellung Freitag, 19. September 2025 vormittags um 10.30 Uhr und nachmittags um 14.30 Uhr (Schulklassen) Samstag, 20. September 2025 vormittags um 10 Uhr und 11 Uhr / nachmittags um 15 Uhr und 16 Uhr Sonntag, 21. September 2025 vormittags um 10.30 Uhr / nachmittags um 15.30 Uhr Dauer: 1 Std 12 Personen max. Mit Reservierung: 06 83 00 10 44 oder Office de Tourisme Epernay en Champagne

Na jaren van stilte en een jaar van renovatiewerkzaamheden komt de oude wijnpers weer tot leven. Het gerestaureerde en opgeknapte plateau verwelkomt kleine groepen voor lezingen en proeverijen over verschillende thema's, het hele jaar door. Tijdens de Open Monumentendagen kun je ontdekken hoe het werkt en hoe het is gerestaureerd, met een tentoonstelling van oude foto's. Rondleiding en tentoonstelling Vrijdag 19 september 2025 's ochtends om 10.30 uur en 's middags om 14.30 uur (scholen) Zaterdag 20 september 2025 's ochtends om 10.00 en 11.00 uur / 's middags om 15.00 en 16.00 uur Zondag 21 september 2025 ochtend om 10.30 uur / middag om 15.30 uur Duur: 1 uur 12 personen max. Op reservering: 06 83 00 10 44 of Toeristenbureau Epernay en Champagne

Tras años de silencio y un año de obras de renovación, el antiguo lagar vuelve a la vida. La meseta, restaurada y acondicionada, acoge durante todo el año a pequeños grupos para charlas y degustaciones sobre diversos temas. Durante las Jornadas del Patrimonio, podrá descubrir cómo funciona y cómo se ha restaurado, con una exposición de fotos antiguas. Visita guiada y exposición Viernes 19 de septiembre de 2025 por la mañana a las 10.30 h y por la tarde a las 14.30 h (escuelas) Sábado 20 de septiembre de 2025 mañanas a las 10.00 h y a las 11.00 h / tardes a las 15.00 h y a las 16.00 h Domingo 21 de septiembre de 2025 mañana a las 10.30 h / tarde a las 15.30 h Duración: 1 hora 12 personas máx. Con reserva: 06 83 00 10 44 u Oficina de Turismo de Epernay en Champagne

Dopo anni di silenzio e un anno di lavori di ristrutturazione, l'antico torchio torna a vivere. L'altopiano restaurato e rinnovato accoglie piccoli gruppi per conferenze e degustazioni su diversi temi, durante tutto l'anno. Durante le Giornate del Patrimonio, è possibile scoprire come funziona e come è stato restaurato, con una mostra di foto d'epoca. Visita guidata e mostra Venerdì 19 settembre 2025 mattina alle 10.30 e pomeriggio alle 14.30 (scuole) Sabato 20 settembre 2025 mattina alle 10.00 e alle 11.00 / pomeriggio alle 15.00 e alle 16.00 Domenica 21 settembre 2025 mattina alle 10.30 / pomeriggio alle 15.30 Durata: 1 ora 12 persone max. Su prenotazione: 06 83 00 10 44 o Ufficio del Turismo di Epernay en Champagne