Journées Européennes du Patrimoine – Découverte de l'église Saint-Pierre Saint-Paul – 20-09-2026 – Montmort-Lucy

À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026, venez découvrir ou redécouvrir l'Église Saint-Pierre-Saint-Paul de Montmort-Lucy. Classée monument historique, elle vous dévoilera toutes ses richesses, notamment, son "Caquetoire" ou narthex, ses vitraux du XVIe remarquablement conservés malgré les 2 guerres mondiales, sa chaire, son Christ du XVIIe, … Des feuillets et documents de visite seront mis à disposition des visiteurs. À découvrir également : – Exposition "La Vallée du Surmelin d'hier et d'aujourd'hui » : mis à l’honneur du remarquable travail de Jean-Claude Petit sur l'histoire locale de Montmort-Lucy et de ses environs à travers les siècles. Une plongée passionnante dans l'histoire industrielle et patrimoniale de la vallée du Surmelin. – Présentation de livres par des écrivains locaux : histoire, fiction, polar… – Exposition d'artistes : venez admirer des peintures, des sculptures, des photos, ou encore des vitraux et échanger avec les artistes et exposants présents. – Découverte de l’église Saint-Pierre-Saint-Paul de Montmort-Lucy, inscrite au titre des Monuments historiques : sa nef du XIIe siècle, ses vitraux du XVIe siècle, sa chaire sculptée et son Christ en croix du XVIIe siècle n'attendent que votre visite.

%C0 During the European Heritage Days, on Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026, come discover or rediscover the Church of Saint-Pierre-Saint-Paul in Montmort-Lucy. Listed as a historic monument, it will reveal all its treasures, notably its “Caquetoire” or narthex, its 16th-century stained-glass windows—remarkably well-preserved despite the two world wars—its pulpit, and its 17th-century Christ, … Brochures and visitor guides will be available to visitors. Also worth discovering: – Exhibition “The Surmelin Valley: Past and Present”: highlighting the remarkable work of Jean-Claude Petit on the local history of Montmort-Lucy and its surroundings throughout the centuries. A fascinating journey into the industrial and cultural heritage of the Surmelin Valley. – Book presentations by local authors: history, fiction, crime novels… – Artists’ exhibition: come admire paintings, sculptures, photographs, and stained-glass windows, and chat with the artists and exhibitors in attendance. – Explore the Church of Saint-Pierre-Saint-Paul in Montmort-Lucy, listed as a Historic Monument: its 12th-century nave, 16th-century stained-glass windows, carved pulpit, and 17th-century crucifix are just waiting for you to visit.

%C0 Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September 2026, laden wir Sie ein, die Kirche Saint-Pierre-Saint-Paul in Montmort-Lucy zu entdecken oder wiederzuentdecken. Die unter Denkmalschutz stehende Kirche wird Ihnen all ihre Schätze offenbaren, insbesondere ihre „Caquetoire“ oder Narthex, ihre Glasmalereien aus dem 16. Jahrhundert, die trotz der beiden Weltkriege bemerkenswert gut erhalten sind, ihre Kanzel und ihren Christus aus dem 17. Jahrhundert, … Für Besucher stehen Informationsblätter und Besichtigungsunterlagen zur Verfügung. Ebenfalls zu entdecken: – Ausstellung „Das Surmelin-Tal gestern und heute“: eine Hommage an die bemerkenswerte Arbeit von Jean-Claude Petit zur lokalen Geschichte von Montmort-Lucy und seiner Umgebung im Laufe der Jahrhunderte. Ein spannender Einblick in die Industrie- und Kulturgeschichte des Surmelin-Tals. – Buchvorstellungen lokaler Autoren: Geschichte, Belletristik, Krimis… – Künstlerausstellung: Bewundern Sie Gemälde, Skulpturen, Fotos oder auch Glasmalereien und tauschen Sie sich mit den anwesenden Künstlern und Ausstellern aus. – Entdecken Sie die Kirche Saint-Pierre-Saint-Paul in Montmort-Lucy, die unter Denkmalschutz steht: Ihr Kirchenschiff aus dem 12. Jahrhundert, ihre Glasmalereien aus dem 16. Jahrhundert, ihre geschnitzte Kanzel und ihr gekreuzigter Christus aus dem 17. Jahrhundert warten nur auf Ihren Besuch.

%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, op zaterdag 19 en zondag 20 september 2026, kunt u de kerk Saint-Pierre-Saint-Paul in Montmort-Lucy ontdekken of herontdekken. Deze kerk, die op de monumentenlijst staat, onthult al haar rijkdommen, met name de „Caquetoire“ of narthex, de 16e-eeuwse glas-in-loodramen die ondanks de twee wereldoorlogen opmerkelijk goed bewaard zijn gebleven, de preekstoel en de 17e-eeuwse Christusfiguur, … Er zullen folders en bezoekgidsen ter beschikking worden gesteld aan de bezoekers. Ook te ontdekken: – Tentoonstelling „De Surmelin-vallei van vroeger en nu“: een eerbetoon aan het opmerkelijke werk van Jean-Claude Petit over de lokale geschiedenis van Montmort-Lucy en omgeving door de eeuwen heen. Een boeiende duik in de industriële geschiedenis en het erfgoed van de Surmelin-vallei. – Boekpresentaties door lokale schrijvers: geschiedenis, fictie, misdaadromans… – Tentoonstelling van kunstenaars: kom schilderijen, beeldhouwwerken, foto’s en glas-in-loodramen bewonderen en ga in gesprek met de aanwezige kunstenaars en exposanten. – Ontdek de kerk Saint-Pierre-Saint-Paul in Montmort-Lucy, die op de lijst van historische monumenten staat: het schip uit de 12e eeuw, de glas-in-loodramen uit de 16e eeuw, de gebeeldhouwde preekstoel en de gekruisigde Christus uit de 17e eeuw wachten op uw bezoek.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el sábado 19 y el domingo 20 de septiembre de 2026, ven a descubrir o redescubrir la iglesia de San Pedro y San Pablo de Montmort-Lucy. Declarada monumento histórico, le revelará todas sus riquezas, entre las que destacan su «Caquetoire» o nártex, sus vidrieras del siglo XVI, notablemente conservadas a pesar de las dos guerras mundiales, su púlpito y su Cristo del siglo XVII, … Se pondrán a disposición de los visitantes folletos y documentos informativos. También se puede descubrir: – Exposición «El valle del Surmelin de ayer y de hoy»: dedicada al notable trabajo de Jean-Claude Petit sobre la historia local de Montmort-Lucy y sus alrededores a lo largo de los siglos. Un apasionante recorrido por la historia industrial y el patrimonio del valle del Surmelin. – Presentación de libros a cargo de escritores locales: historia, ficción, novela negra… – Exposición de artistas: ven a admirar pinturas, esculturas, fotografías o incluso vidrieras, y charla con los artistas y expositores presentes. – Visita a la iglesia de San Pedro y San Pablo de Montmort-Lucy, declarada Monumento Histórico: su nave del siglo XII, sus vidrieras del siglo XVI, su púlpito esculpido y su Cristo en la cruz del siglo XVII no esperan más que tu visita.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, sabato 19 e domenica 20 settembre 2026, venite a scoprire o riscoprire la chiesa di Saint-Pierre-Saint-Paul a Montmort-Lucy. Dichiarata monumento storico, vi svelerà tutte le sue ricchezze, in particolare il suo «Caquetoire» o nartece, le sue vetrate del XVI secolo straordinariamente conservate nonostante le due guerre mondiali, il suo pulpito, il suo Cristo del XVII secolo, … Saranno messi a disposizione dei visitatori opuscoli e documenti informativi. Da scoprire inoltre: – Mostra «La Valle del Surmelin di ieri e di oggi»: dedicata al notevole lavoro di Jean-Claude Petit sulla storia locale di Montmort-Lucy e dei suoi dintorni nel corso dei secoli. Un appassionante tuffo nella storia industriale e nel patrimonio della valle del Surmelin. – Presentazione di libri da parte di scrittori locali: storia, narrativa, gialli… – Mostra di artisti: venite ad ammirare dipinti, sculture, fotografie o anche vetrate artistiche e a scambiare due chiacchiere con gli artisti e gli espositori presenti. – Visita alla chiesa di Saint-Pierre-Saint-Paul di Montmort-Lucy, classificata come Monumento storico: la sua navata del XII secolo, le vetrate del XVI secolo, il pulpito scolpito e il Cristo crocifisso del XVII secolo non aspettano altro che la vostra visita.