Journées européennes du patrimoine : "Aubagne au fil du temps" – 20-09-2025 – Aubagne

Depuis sa première évocation en tant qu'Albanea il y a plus de mille ans jusqu'à l'époque moderne, Aubagne a tant à vous raconter : son implantation médiévale, ses différents seigneurs, ses transformations, les grands personnages qui l'ont fait rayonner… Que vous soyez simples curieux de passage ou bien férus d'histoire, laissez-vous guider dans cette remontée dans le temps ponctuée d'anecdotes et de petites histoires… Qui ont parfois fait l'Histoire avec un grand H !

From its first mention as an Albanea over a thousand years ago to modern times, Aubagne has so much to tell you: its medieval settlement, its various lords, its transformations, the great figures who made it shine? Whether you're just passing through or a history buff, let us take you on a journey back in time, punctuated by anecdotes and little stories? Who sometimes made History with a capital H!

Von der ersten Erwähnung als Albanea vor mehr als tausend Jahren bis in die Neuzeit hat Aubagne Ihnen viel zu erzählen: seine mittelalterliche Siedlung, seine verschiedenen Herrscher, seine Veränderungen, die großen Persönlichkeiten, die es zum Strahlen gebracht haben? Ob Sie einfach nur neugierig sind oder sich für Geschichte interessieren, lassen Sie sich auf eine Reise in die Vergangenheit mitnehmen, die von Anekdoten und kleinen Geschichten geprägt ist Die manchmal Geschichte mit einem großen H gemacht haben!

Van de eerste vermelding als Albanea meer dan duizend jaar geleden tot het moderne tijdperk, Aubagne heeft je zoveel te vertellen: de middeleeuwse nederzetting, de verschillende heren, de transformaties, de grote mensen die het hebben laten schitteren? Of je nu op doorreis bent of van geschiedenis houdt, laat ons je meenemen op een reis terug in de tijd, doorspekt met anekdotes en kleine verhalen? Sommigen van hen hebben geschiedenis geschreven met een hoofdletter H!

Desde su primera mención como Albanea, hace más de mil años, hasta la época moderna, la Aubagne tiene mucho que contarle: su asentamiento medieval, sus diferentes señores, sus transformaciones, los grandes personajes que la hicieron brillar? Tanto si está de paso como si es un apasionado de la historia, déjese llevar por un viaje en el tiempo, salpicado de anécdotas y pequeñas historias? ¡Algunas de ellas han hecho historia con mayúsculas!

Dalla sua prima menzione come Albanea, più di mille anni fa, fino all'epoca moderna, Aubagne ha molto da raccontare: il suo insediamento medievale, le sue varie signorie, le sue trasformazioni, i grandi personaggi che l'hanno fatta brillare? Che siate di passaggio o appassionati di storia, lasciatevi accompagnare in un viaggio a ritroso nel tempo, scandito da aneddoti e piccole storie? Alcuni di loro hanno fatto la Storia con la H maiuscola!