Hôtel de Boadès : Visite guidée de l'exposition "L’Aix de Cezanne" – Regards croisés entre peinture et photographie – 13-09-2025 – Aix-en-Provence

Pour la première fois, les toiles de Cezanne sont mises en résonance avec les photographies d’Henry Ely, témoignages précieux de la vie quotidienne, des visages et des paysages aixois. Au croisement de l’objectif du photographe et du pinceau du peintre, se révèle un double portrait de la Provence : entre réalisme photographique et liberté picturale. Dans le cadre de l'événement Cezanne 2025, l’association CEPPIA et le fonds Henry Ely vous invitent à une expérience unique : plonger dans l’univers d’Aix-en-Provence à la fin du XIXe siècle, au temps où Paul Cezanne façonnait son art. Cette visite guidée vous propose ainsi un voyage dans le temps où peintures emblématiques et photographies rares dialoguent pour faire revivre l’atmosphère d’une ville en pleine effervescence artistique et sociale.

For the first time, Cezanne?s paintings are brought into resonance with Henry Ely?s photographs, precious testimonies of daily life, faces and landscapes in Aix-en-Provence. The intersection of the photographer?s lens and the painter?s brush reveals a double portrait of Provence: between photographic realism and pictorial freedom. As part of the Cezanne 2025 event, the CEPPIA association and the Henry Ely Fund invite you to a unique experience: plunge into the world of Aix-en-Provence at the end of the 19th century, when Paul Cezanne was shaping his art. This guided tour takes you on a journey back in time, where emblematic paintings and rare photographs interact to bring to life the atmosphere of a city in the midst of artistic and social effervescence.

Zum ersten Mal werden Cezannes Gemälde in Resonanz mit den Fotografien von Henry Ely gebracht, die wertvolle Zeugnisse des Alltagslebens, der Gesichter und der Landschaften von Aix sind. An der Schnittstelle zwischen dem Objektiv des Fotografen und dem Pinsel des Malers offenbart sich ein doppeltes Porträt der Provence: zwischen fotografischem Realismus und malerischer Freiheit. Im Rahmen der Veranstaltung Cezanne 2025 laden der Verein CEPPIA und der Fonds Henry Ely Sie zu einer einzigartigen Erfahrung ein: Tauchen Sie ein in die Welt von Aix-en-Provence am Ende des 19. Jahrhunderts, als Paul Cezanne seine Kunst formte. Diese Führung bietet Ihnen eine Reise in die Vergangenheit, bei der symbolträchtige Gemälde und seltene Fotografien miteinander in Dialog treten, um die Atmosphäre einer Stadt wieder aufleben zu lassen, die sich in einem künstlerischen und sozialen Aufbruch befand.

Voor het eerst worden Cezanne's schilderijen samengebracht met Henry Ely's foto's, kostbare vastleggingen van het dagelijks leven, gezichten en landschappen in Aix-en-Provence. De kruising tussen de lens van de fotograaf en het penseel van de schilder onthult een dubbel portret van de Provence: tussen fotografisch realisme en picturale vrijheid. In het kader van Cezanne 2025 nodigen de vereniging CEPPIA en het Henry Ely Fund u uit voor een unieke ervaring: een duik in de wereld van Aix-en-Provence aan het einde van de 19e eeuw, toen Paul Cezanne zijn kunst vorm gaf. Deze rondleiding neemt je mee op een reis terug in de tijd, waar emblematische schilderijen en zeldzame foto's samenkomen om de sfeer van een stad in volle artistieke en sociale omwenteling tot leven te brengen.

Por primera vez, los cuadros de Cezanne se reúnen con las fotografías de Henry Ely, preciosos registros de la vida cotidiana, los rostros y los paisajes de Aix-en-Provence. La intersección del objetivo del fotógrafo y el pincel del pintor revela un doble retrato de Provenza: entre el realismo fotográfico y la libertad pictórica. En el marco del evento Cezanne 2025, la asociación CEPPIA y la Henry Ely Fund le invitan a disfrutar de una experiencia única: sumergirse en el mundo de Aix-en-Provence a finales del siglo XIX, cuando Paul Cezanne daba forma a su arte. Esta visita guiada le llevará en un viaje en el tiempo, donde pinturas emblemáticas y fotografías raras se unen para dar vida a la atmósfera de una ciudad en plena agitación artística y social.

Per la prima volta, i dipinti di Cezanne sono accostati alle fotografie di Henry Ely, preziose testimonianze della vita quotidiana, dei volti e dei paesaggi di Aix-en-Provence. L'incrocio tra l'obiettivo del fotografo e il pennello del pittore rivela un doppio ritratto della Provenza: tra realismo fotografico e libertà pittorica. Nell'ambito dell'evento Cezanne 2025, l'associazione CEPPIA e il Fondo Henry Ely vi invitano a vivere un'esperienza unica: immergetevi nel mondo di Aix-en-Provence alla fine del XIX secolo, quando Paul Cezanne stava dando forma alla sua arte. Questa visita guidata vi porterà in un viaggio a ritroso nel tempo, dove dipinti emblematici e fotografie rare si uniscono per farvi rivivere l'atmosfera di una città in pieno fermento artistico e sociale.