Journées Européennes du Patrimoine : Voyage hors du temps à la manufacture Ravel. – 19-09-2025 – Aubagne

La manufacture Ravel est la plus vieille manufacture de céramique de Provence ! Installée en cœur de ville depuis 1837, cette entreprise familiale façonne vaisselle, assiettes, pichets, cruches, jarres, petits et grands pots de jardin. Les céramistes fabriquent à la main des énormes vases en terre cuite destinés aux plus beaux jardins comme ceux du Château de Versailles. cette immense manufacture à l'image de toutes les manufactures de céramique du 19e siècle, présente sa cour avec sa fontaine, ses murs couverts de lierre, sa cheminée aux milieu des ateliers de fabrication.

Manufacture Ravel is the oldest ceramics factory in Provence! Established in the heart of the town since 1837, this family-run business makes tableware, plates, pitchers, jugs, jars, small and large garden pots. Ceramists hand-make huge terracotta vases for the finest gardens, such as those at the Château de Versailles. This huge factory, like all 19th-century ceramics factories, features a courtyard with a fountain, ivy-covered walls and a fireplace in the middle of the workshops.

Die Manufaktur Ravel ist die älteste Keramikmanufaktur der Provence! Dieses Familienunternehmen, das seit 1837 im Herzen der Stadt angesiedelt ist, stellt Geschirr, Teller, Krüge, Kannen, kleine und große Gartentöpfe her. Die Keramiker stellen in Handarbeit riesige Vasen aus Terrakotta her, die für die schönsten Gärten wie die des Schlosses von Versailles bestimmt sind. Diese riesige Manufaktur, die wie alle Keramikmanufakturen des 19.

De fabriek van Ravel is de oudste keramiekfabriek van de Provence! Dit familiebedrijf is sinds 1837 gevestigd in het hart van de stad en maakt serviesgoed, borden, kannen, kruiken en kleine en grote tuinpotten. De keramisten maken met de hand enorme terracotta vazen, bestemd voor de mooiste tuinen, zoals die van het Château de Versailles. Deze enorme fabriek heeft, net als alle andere keramiekfabrieken uit de 19e eeuw, een binnenplaats met een fontein, met klimop bedekte muren en een open haard in het midden van de productiewerkplaatsen.

La fábrica Ravel es la fábrica de cerámica más antigua de la Provenza Establecida en el corazón de la ciudad desde 1837, esta empresa familiar fabrica vajillas, platos, jarras, tarros y pequeñas y grandes macetas de jardín. Los ceramistas fabrican a mano enormes jarrones de terracota, destinados a los jardines más bellos, como los del castillo de Versalles. Esta enorme fábrica, como todas las demás fábricas de cerámica del siglo XIX, tiene un patio con una fuente, paredes cubiertas de hiedra y una chimenea en medio de los talleres de producción.

La fabbrica Ravel è la più antica fabbrica di ceramiche della Provenza! Situata nel cuore della città dal 1837, questa azienda a conduzione familiare produce stoviglie, piatti, brocche, vasi e piccoli e grandi vasi da giardino. I ceramisti realizzano a mano enormi vasi di terracotta, destinati ai giardini più belli, come quelli del Castello di Versailles. Questa enorme fabbrica, come tutte le altre fabbriche di ceramica del XIX secolo, ha un cortile con una fontana, pareti ricoperte di edera e un camino al centro dei laboratori di produzione.