Journées Européennes du Patrimoine à l'Abbaye d'Ecurey – Montiers-sur-Saulx

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, nous vous donnons rendez-vous à l'Abbaye d'Ecurey pour 2 jours consacrés à l'histoire. Au programme : – visites guidées des vestiges de l'abbaye et de l'ancienne fonderie d'art et d'ornement à Ecurey, – lecture du Kamishibaï "Noisette découvre l'abbaye d'Ecurey" pour les tout-petits, – ateliers créatifs pour les enfants : vitraux en papier, blasons, découverte du Jardin des Simples, abbaye en papier, créer sa voûte en cubes de bois…, – ateliers créatifs pour tous : taille de pierre, fabrication de papier avec l'artiste POLBALRO, maquette de cité ouvrière, – fête des légumes des Jardins d'Ecurey, – projection d'un film d'animation "Brendan et le Secret de Kells" et Docu-Photo "Mémoire de papiers" de Sébastien Di Silvestro, – Micro-Folie sur les vieux métiers, – ludothèque et bar ouverts, – concerts de LedZap et Duo Raskovnik, – chasse au trésor avec médaillon à trouver, Et d'autres surprises… De quoi découvrir un lieu insolite tout en se cultivant et se divertir.

To celebrate European Heritage Days, we invite you to join us at Ecurey Abbey for two days dedicated to history. On the program: – guided tours of the abbey ruins and the former art and ornamental foundry in Ecurey, – a Kamishibai reading of “Noisette Discovers Ecurey Abbey” for toddlers, – creative workshops for children: paper stained glass, coats of arms, exploring the Jardin des Simples, paper abbey, building your own vault from wooden blocks…, – Creative workshops for everyone: stone carving, paper-making with artist POLBALRO, model of a working-class town, – Vegetable Festival at the Jardins d’Ecurey, – Screening of the animated film “Brendan and the Secret of Kells” and the photo documentary “Mémoire de papiers” by Sébastien Di Silvestro, – Micro-Folie showcasing traditional crafts, – toy library and bar open, – concerts by LedZap and Duo Raskovnik, – treasure hunt with a medallion to find, And other surprises… It’s the perfect opportunity to discover an unusual place while learning and having fun.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes laden wir Sie in die Abtei von Ecurey zu zwei Tagen ein, die ganz im Zeichen der Geschichte stehen. Auf dem Programm stehen: – Führungen durch die Überreste der Abtei und die ehemalige Kunst- und Ziergussgießerei in Ecurey, – Vorlesen des Kamishiba „Noisette entdeckt die Abtei von Ecurey“ für die Kleinsten, – Kreativ-Workshops für Kinder: Papier-Buntglasfenster, Wappen, Entdeckung des Kräutergartens, Papierabtei, Bau einer eigenen Gewölbedecke aus Holzwürfeln …, – Kreativ-Workshops für alle: Steinschnitzen, Papierherstellung mit dem Künstler POLBALRO, Modell einer Arbeiterstadt, – Gemüsefest der Jardins d’Ecurey, – Vorführung des Animationsfilms „Brendan und das Geheimnis von Kells“ sowie der Fotodokumentation „Mémoire de papiers“ von Sébastien Di Silvestro, – „Micro-Folie“ zu alten Handwerksberufen, – Spielothek und Bar geöffnet, – Konzerte von LedZap und dem Duo Raskovnik, – Schatzsuche mit zu findendem Medaillon, und weitere Überraschungen… Eine Gelegenheit, einen ungewöhnlichen Ort zu entdecken und dabei etwas zu lernen und Spaß zu haben.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen nodigen wij u uit in de abdij van Ecurey voor twee dagen in het teken van de geschiedenis. Op het programma: – rondleidingen door de overblijfselen van de abdij en de voormalige kunst- en siergieterij in Ecurey, – voorlezen van het Kamishiba-verhaal „Noisette ontdekt de abdij van Ecurey” voor de allerkleinsten, – creatieve workshops voor kinderen: glas-in-loodramen van papier, wapenschilden, een ontdekkingstocht door de kruidentuin, een abdij van papier, je eigen gewelf maken van houten blokjes…, – creatieve workshops voor iedereen: steenhouwen, papier maken met de kunstenaar POLBALRO, maquette van een arbeidersstad, – groentefeest van de Jardins d’Ecurey, – vertoning van de animatiefilm „Brendan en het geheim van Kells“ en de fotodocumentaire „Mémoire de papiers“ van Sébastien Di Silvestro, – Micro-Folie over oude ambachten, – speelgoedbibliotheek en bar open, – concerten van LedZap en Duo Raskovnik, – schattenjacht met een te vinden medaillon, En nog meer verrassingen… Genoeg om een bijzondere plek te ontdekken en tegelijkertijd je kennis te verrijken en je te vermaken.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, os invitamos a la Abadía de Ecurey para disfrutar de dos días dedicados a la historia. El programa incluye: – visitas guiadas a las ruinas de la abadía y a la antigua fundición de arte y ornamentación de Ecurey, – lectura del Kamishiba «Noisette descubre la abadía de Ecurey» para los más pequeños, – talleres creativos para niños: vidrieras de papel, escudos de armas, descubrimiento del Jardín de las Hierbas Medicinales, abadía de papel, creación de una bóveda con cubos de madera…, – Talleres creativos para todos: tallado en piedra, fabricación de papel con el artista POLBALRO, maqueta de una ciudad obrera, – fiesta de las hortalizas de los Jardines de Ecurey, – proyección de la película de animación «Brendan y el secreto de Kells» y del documental fotográfico «Memoria de papeles», de Sébastien Di Silvestro, – Micro-Folie sobre los oficios antiguos, – ludoteca y bar abiertos, – conciertos de LedZap y Duo Raskovnik, – búsqueda del tesoro con un medallón que hay que encontrar, Y otras sorpresas… Todo lo necesario para descubrir un lugar insólito mientras te cultivas y te diviertes.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, vi diamo appuntamento all’Abbazia di Ecurey per due giornate dedicate alla storia. In programma: – visite guidate ai resti dell’abbazia e all’antica fonderia d’arte e di ornamento di Ecurey, – lettura del Kamishiba «Noisette scopre l’Abbazia di Ecurey» per i più piccoli, – laboratori creativi per i bambini: vetrate in carta, stemmi, scoperta del Giardino delle Erbe Medicinali, abbazia di carta, creazione della propria volta con cubi di legno…, – laboratori creativi per tutti: intaglio della pietra, fabbricazione della carta con l’artista POLBALRO, modellino di città operaia, – festa delle verdure dei Giardini di Ecurey, – proiezione del film d’animazione “Brendan e il segreto di Kells” e del documentario fotografico “Memoria di carta” di Sébastien Di Silvestro, – Micro-Folie sui mestieri antichi, – ludoteca e bar aperti, – concerti dei LedZap e del Duo Raskovnik, – caccia al tesoro con medaglione da trovare, E altre sorprese… L’occasione perfetta per scoprire un luogo insolito, arricchirsi culturalmente e divertirsi.